| Subject | Russian | English |
| IT | кандидат, прошедший отбор | shortlisted candidate (4uzhoj) |
| busin. | кандидат, прошедший предварительный отбор | short-listed candidate (e.g. "We thank all applicants; however, only short-listed candidates will be contacted" Yanamahan) |
| law | компания, прошедшая квалификационный отбор | qualifying company (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| hockey. | не прошедший отбор | cut (VLZ_58) |
| clin.trial. | пациент, не прошедший отбор | enrollment failure (Andy) |
| gen. | пройти квалификационный отбор | qualify for (Moscowtran) |
| chess.term. | пройти отбор | survive an elimination process |
| Игорь Миг | пройти отбор | make the cut |
| inf. | пройти отбор | make it past filter (None of the applicants from our group made it past the board's filter. ART Vancouver) |
| gen. | пройти отбор | qualify (Юрий Гомон) |
| sport. | пройти отбор на чемпионат мира | qualify for the world championship (Юрий Гомон) |
| sport. | пройти отбор на чемпионат мира | qualify for the World Cup (Юрий Гомон) |
| busin. | пройти предварительный отбор | pre-qualify (MichaelBurov) |
| busin. | пройти предварительный отбор | prequalify (MichaelBurov) |
| gen. | пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| gen. | прошедшие тщательный отбор | carefully selected (ART Vancouver) |
| gen. | прошедший квалификационный отбор | qualified (traductrice-russe.com) |
| market. | прошедший отбор | qualified (Georgy Moiseenko) |
| gen. | прошедший отбор | finalist (Alex Lilo) |
| gen. | прошедший отбор кандидат | successful applicant (Lavrov) |
| gen. | прошедший отбор претендент | successful applicant (Lavrov) |
| gen. | прошедший последнюю стадию отбора | finalist (конкурса Alex Lilo) |
| EBRD | список лиц, прошедших предварительный отбор | pre-qualification list (raf) |
| O&G | участник тендера, прошедший первоначальный отбор, включённый в окончательный список | shortlisted tenderer (Kugelblitz) |
| EBRD | участники торгов, прошедшие предквалификационный отбор | pre-qualification list (raf) |
