| Subject | Russian | English |
| ling. | адъективированное причастие прошедшего времени | adjectivised past participle (ssn) |
| ling. | адъективированное причастие прошедшего времени | adjectivized past participle (ssn) |
| med. | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| sec.sys. | анализ светового потока, прошедшего через объектив | through the lens |
| gen. | анкета для прошедших курс обучения | feedback request (Pothead) |
| gen. | архаичная форма прошедшего времени от beget | begat (Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; (The Gospel According to Matthew) d*o*zh) |
| progr. | архитектура, прошедшая предварительную валидацию | prevalidated architecture (ssn) |
| progr. | архитектура, прошедшая предварительную валидацию | pre-validated architecture (ssn) |
| progr. | архитектура, прошедшая предварительную валидацию | pre validated architecture (ssn) |
| gen. | больной вновь вспомнил свои прошедшие восемьдесят пять лет | the patient lived over his eighty-five years again |
| gen. | больной вновь пережил свои прошедшие восемьдесят пять лет | the patient lived over his eighty-five years again |
| ling. | будущее длительное в прошедшем | future continuous in the past (tense) |
| ling. | будущее длительное время с точки зрения прошедшего | future continuous in the past (tense) |
| ling. | будущее неопределённое время в прошедшем | future indefinite in the past (tense) |
| ling. | будущее неопределённое с точки зрения прошедшего | future indefinite in the past (tense) |
| ling. | будущее с точки зрения прошедшего перфектно-длительного времени | future in the past perfect continuous (tense) |
| ling. | будущее совершенное время с точки зрения прошедшего | future perfect in the past (tense) |
| polygr. | бумага, не прошедшая акклиматизацию | immature paper (Liza111) |
| ecol. | бытовая сточная вода, прошедшая доочистку | highly treated sewage effluent |
| ecol. | бытовые сточные воды, прошедшие доочистку | highly treated sewage effluent |
| rhetor. | в давно прошедшие времена | long ago (Alex_Odeychuk) |
| med. | в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| gen. | в прошедшем году | the past year |
| gen. | в прошедшие времена | in former times |
| Игорь Миг | в прошедшие выходные | over the weekend |
| gen. | в прошедшие выходные | this past weekend (VLZ_58) |
| gen. | в прошедшие годы | in the recent years (ABelonogov) |
| busin. | в ходе прошедшего двухлетнего периода | in the past biennium (Rori) |
| polygr. | валик, прошедший пескоструйную обработку | sand-blasted roller |
| forestr. | вата или хло́пок, прошедшие обработку на трепальной машине | scutched cotton |
| Makarov. | вата, прошедшая обработку на трепальной машине | scutched cotton |
| cycl. | велосипедист, успешно прошедший веломарафоны 200, 300, 400 и 600 км за один сезон | super randonneur |
| gen. | взглянуть на прошедшее | retrospect |
| construct. | вода, прошедшая водообработку и отвечающая определённым стандартам | product water (I. Havkin) |
| construct. | вода, прошедшая процесс очистки | finished water |
| construct. | воды, не прошедшие полный цикл очистки | partially treated effluent |
| mil. | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| seism. | волна, прошедшая через ядро | core wave (Земли) |
| nautic. | волны от прошедшего судна | back-waves |
| avia. | входной сигнал, прошедший через предварительный фильтр | prefiltered input |
| med. | выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | выброс не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| gen. | выражает привычное действие в прошедшем времени | would |
| Makarov., gram. | глагол в прошедшем времени | the past |
| meat. | говядина, прошедшая тепловую обработку | cooked beef |
| EBRD | груз, не прошедший таможенную очистку | bonded goods (raf) |
| EBRD | грузы, не прошедшие таможенную очистку | bonded goods |
| gen. | давно прошедшие времена | remote times |
| gen. | давно прошедшие события | light years away (Today's Russian speeches are light years away from those of the Cold War, when the country was permanently on the road to victory.
Сегодня речи русских далеки от тех, что были во времена Холодной войны, когда страна всегда была на «пути к победе»  audio-class.ru Konstantin Mikhailoff) |
| amer. | давно прошедший | bygone (The faded photograph brought memories of bygone days. Val_Ships) |
| gen. | давно прошедший | dead and gone |
| gen. | давно прошедший вышедший из употребления | dead and gone |
| dipl. | данные за прошедшие годы | past data |
| busin. | данные за прошедшие периоды | historical data (Georgy Moiseenko) |
| gen. | данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| dipl. | данные за прошедший период | historical data |
| adv. | данные за прошедший период | past data |
| math. | данные фиксирующие прошедшие события | event history data |
| telecom. | Датирование прошедшим числом | Backdating (Georgy Moiseenko) |
| econ. | датировать прошедшим числом | backdate |
| account. | датировать прошедшим числом | antedate (напр., чек) |
| account. | датировать прошедшим числом | backdate (напр., чек) |
| econ. | датировать прошедшим числом | antedate |
| tech. | деталь, не прошедшая контроль | failed part |
| automat. | деталь, прошедшая черновую и чистовую обработку | rough-and-finished-machined (olga_iva) |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | semifinished piece |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | half-done part |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | semicompleted part |
| tech. | деталь, прошедшая черновую обработку | semifinished part |
| Игорь Миг, cloth. | джинсы, бывшие в употреблении, а также новые, прошедшие старящую обработку перед продажей | recycle |
| media. | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| gram. | длительные времена момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени | Present, Past and Future Continuous Tenses (Alex_Odeychuk) |
| gram. | длительные времена момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени | Present, Past and Future Progressive Tenses (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| tradem. | дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| relig. | 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола | quoth |
| arch., poetic | 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола quethen сказала | quoth |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. do II | didst |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. can | couldst |
| arch., poetic | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. to be | wert |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. have | hadst |
| arch. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. be | wast |
| relig. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say | saidst (ты сказал; ты молвил) |
| obs. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say | saidst |
| relig. | 2-е л. ед. ч. прошедшего времени от глагола to will | wouldst (ты пожелал) |
| arch. | 2-е л. ед.ч. прошедшего времени глагола will | wouldst |
| fin. | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущего дня | flash sales report |
| fin. | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущей недели | flash sales report |
| Makarov. | за прошедшие годы | in the intervening years |
| gen. | за прошедшие годы | over the years (Rada0414) |
| gen. | за прошедшие две недели | over the past two weeks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за прошедшие десять лет | in a decade |
| busin. | за прошедшие периоды | historic (4uzhoj) |
| gen. | за прошедшие пять лет | over the past five years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедший год | within the past year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедший год | in the past year (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte) |
| gen. | за прошедший год | over the past year (chistochel) |
| law | за прошедший месяц | in the preceding month (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за прошедший период | over the past period (Moscowtran) |
| gen. | за прошедший период | over the past period of time (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc)) |
| gen. | за прошедший период | in arrears (The Sales Director shall be paid an annual salary of Ј75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| busin. | за прошедший период отчётного года | for the year to date (канцелярский стиль TrespassersW) |
| gen. | за прошедшую неделю | in the past week (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за прошедшую неделю | this past week ("This past week" begins today and counts back seven days. Aiduza) |
| tech. | заготовка, прошедшая черновую обработку | half-blank |
| Makarov. | зал аэропорта, где собираются пассажиры, прошедшие контроль | sterile concourse |
| construct. | запись о прошедших землетрясениях | past earthquake record |
| media. | затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| construct. | зернистость материала, прошедшего через каждое сито | percentage passing each sieve size |
| mil. | знак прошедших подготовку по программе медицинский сестёр СВ | Army Student Nurce Program Identification Badge |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| AIDS. | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed (стандартный индикатор) |
| AIDS. | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| dril. | инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| mil., tech. | инженерно-технические информационные данные, не прошедшие обработку | engineer information (в отличие от engineer intelligence) |
| phys. | интенсивность прошедшего излучения | transmitted intensity |
| nano | интенсивность прошедшего излучения | transmitted radiation intensity |
| met. | интенсивность света, прошедшего через плёнку | transmitted light intensity (при фотометрировании) |
| AI. | информация, прошедшая автоматическую аналитическую обработку | automated insights (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация, прошедшая аналитическую обработку | insights (into ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию | prevalidated infrastructure (ssn) |
| progr. | инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию | pre-validated infrastructure (ssn) |
| law | кандидат, прошедший на выборах | successful candidate |
| busin. | кандидат, прошедший предварительный отбор | short-listed candidate (e.g. "We thank all applicants; however, only short-listed candidates will be contacted" Yanamahan) |
| gen. | касающийся прошедшего | retroactive |
| forestr. | клёпка, прошедшая механическую обработку | mill run stave |
| polygr. | книги, прошедшие библиотечную обработку | processed books |
| construct. | количество автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| Makarov. | количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| sport. | команда, не прошедшая отборочную группу | nonqualifier |
| busin. | команда, прошедшая слаживание | well-oiled team (Alex_Odeychuk) |
| law | компания, прошедшая квалификационный отбор | qualifying company (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| law | компания, прошедшая квалификацию | qualifying company (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| gen. | конкретная форма прошедшего времени | Past Continuous tense |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| media. | копия записи, прошедшая через редактора | copy log |
| tech. | корабль, прошедший безобмоточное размагничивание | wiped ship |
| theatre. | который обычно ставит только пьесы, уже прошедшие в других театрах | second-run house |
| quant.el. | кристалл, прошедший вакуумный отжиг | vacuum-annealed crystal |
| quant.el. | кристалл, прошедший отжиг в атмосфере элемента N | N-annealed crystal |
| road.wrk. | крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | rejects |
| construct. | крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | reject |
| cem. | крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями и идущий на помол | rejects |
| econ., st.exch. | курс прошедшего дня | measured day rate |
| med. | лица, не прошедшие скрининг | Screen Failures (Andy) |
| biol. | лосось, прошедший стадию серебристого лосося | postsmolt |
| agric. | лошадь, прошедшая тренировку в высшей школе верховой езды | high school horse |
| avia. | лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию | medically qualified pilot |
| avia. | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу | medically qualified pilot |
| chem. | материал, не прошедший через сито | plus material |
| chem. | материал, прошедший при рассеве | minus material |
| geol. | материал, прошедший сквозь грохот | undersize |
| construct. | материал, прошедший термическую обработку | thermal-treated material |
| mining. | материал, прошедший через грохот | undersize |
| mining. | материал, прошедший через грохот | minus |
| austral. | медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| med. | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| geol. | мелкая фракция, прошедшая через сито | undersize (nikolkor) |
| gram. | менять форму настоящего времени глагола на форму прошедшего времени | backshift (при согласовании времён Tamerlane) |
| relig. | миссионер, прошедший обучение в библейской школе Сторожевой Башни Галаад | Gilead-trained missionary (Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| gen. | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus) |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, прошедший над головой игрока | knuckle-duster |
| gen. | на прошедшей неделе | this past week ("This past week" begins today and counts back seven days. Aiduza) |
| Игорь Миг | на прошедшей неделе | earlier in the week |
| gen. | на прошедшей неделе | last week (editor_moscow) |
| forestr. | набивочный материал, прошедший повторную очистку | recleansed filling |
| Makarov. | наблюдать за больными, прошедшими курс лечения | follow up |
| econ. | наиболее высокая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев | annual high |
| media. | наиболее значимые события прошедшей недели | the most significant developments from the past week |
| econ. | наиболее низкая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев | annual low |
| progr. | научные исследования и доклады за прошедшие годы | research studies and position papers over the years (ssn) |
| busin. | не прошедшая конкурс заявка | unsuccessful tender (Valita) |
| patents. | не прошедшая экспертизу патентная заявка | Unexamined Patent Application (skaivan) |
| automat. | не прошедший анализ | off-analysis |
| audit. | не прошедший аудиторскую проверку | unaudited (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не прошедший вакцинацию | unvaccinated (Работник, не прошедший вакцинацию, отстраняется от работы на весь период до прохождения вакцинации (часть 2 статьи 76 Трудового кодекса РФ) 'More) |
| relig. | не прошедший конфирмацию | unconfirmed |
| automat. | не прошедший обработку на финишном станке | unground |
| relig. | не прошедший обряд воцерковления | unchurched (DC) |
| med. | не прошедший подготовку | undrilled |
| gen. | не прошедший проверку | unscreened (для допуска к секретной информации) |
| law | не прошедший таможенную очистку | uncleared |
| med. | не прошедший тестирование | not tested |
| gen. | не прошедший цензуру | uncensored |
| met. | не прошедший через сито | plus |
| econ. | не прошедший через таможню | uncleared (о грузе) |
| gen. | не прошедший через таможню | uncustomed |
| econ. | несколько прошедших лет | the past few years (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | нефтепродукт, прошедший щелочную промывку | neutralized product |
| water.suppl. | нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку | tertiary treatment standards |
| ecol. | нормы качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| pack. | оболочка, прошедшая процесс отверждения | sintered casing |
| energ.ind. | оборудование, прошедшее длительные испытания | time-tested equipment |
| O&G. tech. | образец, прошедший испытания | dump sample |
| quant.el. | образец, прошедший отжиг в атмосфере Se | Se-annealed sample |
| gen. | общая форма прошедшего времени | Past Indefinite tense |
| O&G, sakh. | объёмы жидкости, прошедшей через керн | cumulative flow (при испытании на керне) |
| gen. | оглянуться на прошедшие сто лет | look back over the past hundred years |
| gen. | осмотр пациентов, прошедших курс лечения | posttreatment examination |
| media. | отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| media. | отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| media. | отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| media. | отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| Makarov. | отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции | printed as manuscript |
| gen. | отсвет прошедших событий | afterlight |
| polygr. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper |
| Makarov. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| account. | отчётность, не прошедшая аудиторскую проверку | unaudited statement |
| EBRD | отчётность, прошедшая аудиторскую проверку | audited statements (oVoD) |
| EBRD | отчётность, прошедшая аудиторскую проверку | validated accounts (raf) |
| law | отчётность, прошедшая аудиторскую проверку | audited accounts (Евгений Тамарченко) |
| avia. | оценка прошедших событий | hindsight (Emilia M) |
| pharm. | партия, прошедшая клинические испытания | Clinical Batch (Margarita@svyaz.kz) |
| patents., amer. | патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины | lapsed patent |
| fig. | переноситься к прошедшему | step backward |
| fig. | переноситься к прошедшему | step back |
| avia. | перечень работников, прошедших специальное обучение | worker list who had special instruction (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | персонал, прошедший подготовку в полном объёме | fully trained staff (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| gram. | повествование в простом прошедшем времени | simple past narration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | повествование в прошедшем времени | describing a story in the past tense (ssn) |
| gen. | подписание прошедшей датой | backdating (Alexander Demidov) |
| gen. | подписывать прошедшей датой | backdate (put an earlier date to (a document or agreement) than the actual one. COED Alexander Demidov) |
| cinema | подробный отчет о прошедших съёмках | log (Detailed report of shoots, sound, schedule and logistics will be found in an everyday log) |
| econ. | показатель EBITDA за прошедший учётный период | trailing EBITDA (The Misha, proz.com Krio) |
| gen. | получивший образование или прошедший практику за границей | foreign-trained (WiseSnake) |
| comp., MS | пользователь, прошедший проверку подлинности | authenticated user (Only authenticated users can create new files and folders – Только пользователи, прошедшие проверку подлинности, могут создавать новые файлы и папки microsoft.com bojana) |
| avia. | ПП и ДИ прошедшие нормоконтроль | regulations for division and job descriptions passed compliance assessment (tina.uchevatkina) |
| gram. | предпрошедшая форма прошедшего времени | pluperfect |
| gen. | предстоящий день всегда длиннее года прошедшего | a day to come is longer than a year that's past |
| microel. | прибор, прошедший выборочные испытания | screened unit |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия прошедшего времени | adjectivised past participle (ssn) |
| ling. | прилагательное, образованное от причастия прошедшего времени | adjectivized past participle (ssn) |
| ling. | причастие прошедшего времени | past participle |
| fin. | прогнозирование, основанное на тенденциях за прошедший период | projection of historical trends |
| mining. | продукт, прошедший через грохот | throughs |
| mining. | продукт, прошедший через грохот | screen throughs |
| mining. | продукт, прошедший через сито | throughs |
| mining. | продукт, прошедший через сито | screen throughs |
| fin. | продукция товары, прошедшая предварительную обработку | prefinished products |
| gen. | проследить в прошедшем | track back |
| mining. | процент сухого цемента, прошедшего в растворе через песок | dry cement (при лабораторных испытаниях) |
| tech. | прошедшая волна | transmitted wave |
| quant.el. | прошедшая информация | transmitted information |
| media. | прошедшая нагрузка | traffic carried (величина нагрузки, пропущенной (группой линий или коммутатором) в течение некоторого времени, равная сумме времён занятия каналов в час) |
| gen. | прошедшая неделя | the last week |
| navig. | прошедшая погода | past weather (между сроками наблюдений) |
| nautic. | прошедшая погода | past weather |
| O&G, sakh. | прошедшая подготовку нефть | merchantable oil |
| progr. | прошедшая предварительную валидацию архитектура | pre-validated architecture (ssn) |
| progr. | прошедшая предварительную валидацию архитектура | prevalidated architecture (ssn) |
| progr. | прошедшая предварительную валидацию архитектура | pre validated architecture (ssn) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| met. | прошедшая проход при ситовом анализе | minus material |
| gen. | Прошедшая форма от глагола dwell | Dwelt (Пример: I dwelt upon the difficulties of public agitation (я сосредоточил внимание на инертности общества) W. Churchill Predator) |
| tech. | прошедшая фракция | minus material (при ситовом анализе) |
| met. | прошедшая фракция при ситовом анализе | minus material |
| ling. | прошедшее время | past (the past) |
| gram. | прошедшее время | aorist |
| gram. | прошедшее законченное время | perfect (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | прошедшее несовершенное время | imperf. |
| gram. | прошедшее несовершенное время | imperfect |
| gram. | прошедшее несовершённое время | imperfect tense |
| gram. | прошедшее повествовательное время | preterite (используется для описания действий в прошлом. Эта форма времени употребляется в повествовании, рассказе – главным образом, в письменной речи Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошедшее продолженное, длительное время | past progressive |
| gen. | прошедшей ночью | last night |
| Makarov. | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом | last night's storm covered the ground in snow |
| book. | прошедшие времена | foretime |
| busin. | прошедшие годы | in years gone by |
| gen. | прошедшие дни | yesterdays |
| ecol. | прошедшие инструктаж | who have attended the briefing (vatnik) |
| comp., net. | Прошедшие интенсивную холодную обработку | HCW (Heavily Cold-Worked (steel pipe manufacturing process) lexnag) |
| product. | Прошедшие интенсивную холодную обработку | HCW (Heavily Cold-Worked (steel pipe manufacturing process) lexnag) |
| med. | прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу | para-medical (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| gen. | прошедшие несколько лет | recent years (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | прошедшие обработку сточные воды | outgoing wastewater |
| Makarov. | прошедшие первый тур освобождались от участия во втором | those who passed the first test were excepted from the second |
| gen. | прошедшие тщательный отбор | carefully selected (ART Vancouver) |
| met. | прошедший азотирование в соляной ванне | salt-bath nitrided (Suspiria Snowhite) |
| med. | прошедший аттестацию | registered |
| med. | прошедший аттестацию | qualified |
| med. | прошедший аттестацию инженер | qualified scientist and engineer |
| med. | прошедший аттестацию учёный | qualified scientist and engineer |
| law | прошедший аудиторскую проверку | audited ("аудированный" употребляется в литературе, но не в законодательстве. Правда, в ФЗ "Об аудиторской деятельности" употребляется выражение "аудируемый" (о юр. лице). Оба слова кажутся мне ужасными при отсутствии глагола "аудировать" в русском языке. Евгений Тамарченко) |
| cinema | прошедший без билета | gate-crashing |
| fin. | прошедший биржевую регистрацию | exchange-listed (Alexander Matytsin) |
| fin. | прошедший биржевую регистрацию | listed (Alexander Matytsin) |
| account. | прошедший в финал | shortlisted (конкурса, тендера и т.д. Mishonok) |
| mil. | прошедший воздушно-десантную подготовку | airborne-qualified |
| ling. | прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned at a sentence level (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk) |
| ling. | прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | прошедший глубокую модернизацию | all-new |
| Игорь Миг | прошедший глубокую модификацию | heavily-modified |
| gen. | прошедший год | the year gone by (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58) |
| gen. | прошедший год | last year (z484z) |
| law | прошедший государственную регистрацию | publicly recorded (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию | publicly registered (Alexander Demidov) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recordable instrument (Johnny Bravo) |
| law | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recorded instrument (Johnny Bravo) |
| law | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recorded document (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recordable document (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший госэкспертизу | approved by the state expert review board (lapudzi) |
| textile | прошедший гребнечесание в незамаслованном виде | dry-combed |
| gen. | прошедший день рождения | belated birthday (raptor-22) |
| dril. | прошедший длительное испытание | time-tested |
| tech. | прошедший длительные испытания | time-tried |
| gen. | прошедший длительные испытания | time tried |
| tech. | прошедший длительные испытания | time-tested |
| gen. | прошедший длительные испытания | time tested |
| nano | прошедший импульс | transmitted pulse |
| tech. | прошедший инструктаж | briefed (Andrey Truhachev) |
| tech. | прошедший интенсивную холодную обработку | heavily cold worked (CBET) |
| mil. | прошедший испытание в боевых условиях | combat proven (Киселев) |
| econ. | прошедший испытания | tested |
| gen. | прошедший испытания | passed |
| gen. | прошедший кадастровый учёт | entered in cadastral records |
| gen. | прошедший капитальный ремонт | overhauled (Alexander Demidov) |
| avia. | прошедший капитальный ремонт двигатель | overhauled engine |
| gen. | прошедший квалификационный отбор | qualified (traductrice-russe.com) |
| gen. | прошедший квартал | prior-year quarter (Gellka) |
| Makarov. | прошедший контроль | passed |
| relig. | прошедший конфирмацию | confirmed |
| meat. | прошедший кулинарную обработку | ready-cooked |
| mil. | прошедший летную подготовку | airborne-qualified |
| gen. | прошедший летные испытания | air tested |
| phys. | прошедший луч | transmitted ray |
| telecom. | прошедший луч | transmitted beam |
| antenn. | прошедший через что-либо луч | transmitted beam |
| gen. | прошедший лётные испытания | air-tested |
| med. | прошедший медицинскую комиссию | physically qualified |
| Makarov. | прошедший месяц был трудным для него | the past month has been a difficult one for him |
| Игорь Миг | прошедший модерацию | censored |
| law | прошедший на выборах | returned at the elections |
| law | прошедший на выборах | returned |
| gen. | прошедший неполный цикл вакцинации | partially-vaccinated (Кроме того, визы выдаются лицам, прошедшим неполный цикл вакцинации одной из утвержденных вакцин, если предполагаемый въезд является экстренно необходимым. 'More) |
| inf. | прошедший обкатку временем | tried-and-tested (Alex_Odeychuk) |
| relig. | прошедший обряд воцерковления | churched (DC) |
| product. | прошедший обучение на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| product. | прошедший обучение на производстве | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| gen. | прошедший обучение по программе | is recognized by (в сертификате Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший обязательное количество индоссаментов | which has undergone the required number of endorsements (ABelonogov) |
| inf. | прошедший огонь, воду и медные трубы | streetsmart (george serebryakov) |
| inf. | прошедший огонь, воду и медные трубы | streetwise (george serebryakov) |
| mil. | прошедший основной курс подготовки | fundamentals graduate |
| gen. | прошедший отбор | finalist (Alex Lilo) |
| gen. | прошедший отбор кандидат | successful applicant (Lavrov) |
| gen. | прошедший отбор претендент | successful applicant (Lavrov) |
| mil. | прошедший перевооружение | rearmed (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | кто-либо прошедший пик своего физического совершенства | past one's use-by date |
| mil. | прошедший по конкурсу | competitive nominee (в учебное заведение) |
| mil. | прошедший по конкурсу | competitive appointee (в учебное заведение) |
| mil. | прошедший специальную подготовку | qualified |
| HR | прошедший подготовку | trained (Maria_Shal) |
| mil. | прошедший подготовку для штабной службы | qualified for staff |
| Игорь Миг | прошедший подготовку по линии КГБ | KGB-trained |
| gen. | прошедший полную вакцинацию | fully-vaccinated (Прошедших полную вакцинацию от COVID-19 поощрят деньгами. 'More) |
| gen. | прошедший полную подготовку | fully trained (sankozh) |
| gen. | прошедший полный курс вакцинации | fully-vaccinated (Прошедшие полный курс вакцинации от коронавируса могут не уходить на самоизоляцию после контакта с больным при отсутствии симптомов. 'More) |
| gen. | прошедший полный цикл вакцинации | fully-vaccinated ('More) |
| gen. | прошедший последнюю стадию отбора | finalist (конкурса Alex Lilo) |
| quant.el. | прошедший поток | transmitted flux |
| meat. | прошедший предварительную варку | precooked |
| meat. | прошедший предварительную кулинарную обработку | precooked |
| cook. | прошедший предварительную обработку | precooked |
| gen. | прошедший предварительную подготовку | prepped (Alexander Demidov) |
| econ. | прошедший проверку | certified |
| Игорь Миг | прошедший проверку | censored |
| gen. | прошедший проверку временем | tried-and-true (segu) |
| comp., MS | прошедший проверку пользователь | authenticated user (platon) |
| account. | прошедший проверку финансовый отчёт | certified financial statement |
| gen. | прошедший профессиональное обучение | certified (sankozh) |
| phys. | прошедший пучок | gated beam (через затвор) |
| tech. | прошедший пучок | transmitted beam |
| automat. | прошедший сертификацию по стандарту ИСО | ISO certified (9000) |
| nano | прошедший сигнал | transmitted signal |
| nautic. | прошедший специальный курс | qualified |
| construct. | прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации | shovel-ready (о проекте Isaev) |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed-tested |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed tested |
| gen. | прошедший строгие испытания | high-test |
| gen. | прошедший строгие испытания | high test |
| Makarov. | прошедший сухую очистку | dry-cleaned (о яйцах) |
| law | прошедший таможенное оформление | customs-cleared (Alexander Demidov) |
| gen. | прошедший таможенную очистку | customs-cleared (Alexander Demidov) |
| fin. | прошедший таможенный контроль | clear (очистку) |
| account. | прошедший таможенный склад | out of bond |
| gen. | прошедший термообработку | heat-treated (Alexander Demidov) |
| textile | прошедший фабричные испытания | mill-tested |
| med. | прошедший финишную стерилизацию | terminally sterilized (ГОСТ EN 556-1-2011 amatsyuk) |
| quant.el. | прошедший фотон | transmitted photon |
| tech. | прошедший цементацию | case-hardened |
| Игорь Миг | прошедший цензорскую проверку | censored |
| amer. | прошедший цензуру | polished (Himera) |
| tech. | прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| Makarov. | прошедший через потенциальную стенку поток | transmission flux for potential step |
| mil., tech. | прошедший через сито с определённым размером отверстий | minus |
| gen. | прошедший через тяжёлое испытание | tried in the furnace |
| Makarov. | прошедший через фольгу | foil-transmitted |
| gen. | прошедший экспертизу безопасности | cleared by safety audit (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| ed. | прошедший экспертную ревизию | peer-reviewed (The peer-review process subjects an author's scholarly work, research, or ideas to the scrutiny of others who are experts in the same field (peers) and is considered necessary to ensure academic scientific quality. ( www.usgs.gov): The hearing centered around questioning the director of AARO, Dr. Sean M. Kirkpatrick. Kirkpatrick advocated for a deliberate, peer-reviewed approach to the investigation of UFOs. • ... who holds a Ph.D. in neuropharmacology, and has authored, or coauthored thirty scientific articles in peer-reviewed medical journals singularfortean.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| nano | пучок, прошедший от воздушного источника | airborne-propagated beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший от воздушного источника | airborne-based beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший от космического источника | spaceborne-based beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший от космического источника | spaceborne-propagated beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший от космического источника | space-propagated beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший от наземного источника | ground-propagated beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший от наземного источника | ground-based beam (направленной энергии) |
| nano | пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere-penetrated beam |
| avia. | пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere penetrated beam |
| OHS | работник, прошедший инструктаж по охране труда | instructed person (kirobite) |
| gen. | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you |
| gen. | размышление о прошедшем | retrospection |
| navig. | расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcasting |
| navig. | расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcasting |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| quant.el. | резистор, прошедший лазерную обработку | laser-machined resistor |
| polit. | результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mining. | руда, прошедшая через крупное сито выпускного отверстия толчеи | hurdled ore |
| gen. | с прошедшим! | happy belated! (Запоздалое поздравление. Aquilardo) |
| gen. | с прошедшим днём рождения! | happy belated birthday! (google.com Peri) |
| polygr. | свет, прошедший через материал | transmitted light |
| polygr. | свет, прошедший через светофильтр | filtered light |
| pharma. | серия, прошедшая повторную обработку в ходе производства | reprocessed batch (Wakeful dormouse) |
| med. | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| avia. | сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот | high-passed yaw rate |
| Gruzovik, vet.med. | скот, прошедший ветеринарный надзор | attested cattle |
| hi.energ. | следы не одновременно прошедших частиц | non-contemporary tracks |
| hi.energ. | следы одновременно прошедших частиц | contemporary tracks |
| Makarov. | следы очагов зарождения прошедших селей | traces of the previous zones of mudflow origin |
| rhetor. | слова, пущенные в обиход в давно прошедшие времена | the words uttered long ago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служебное слово, выражает привычное действие в прошедшем времени | would (he would stand for hours watching the machine work – он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины) |
| gen. | совершенная форма прошедшего времени | Past Perfect tense |
| obs. | совершенно прошедший | preterient |
| Makarov. | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| gram. | совокупность форм прошедшего времени | preterites (при наличии в языке нескольких форм прошедшего времени Alex_Odeychuk) |
| mil. | солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки | entry level soldier |
| commer. | сосиска, прошедшая предварительную тепловую обработку | brown-and-serve sausage |
| tech. | спектр излучений, прошедших через поглотитель | transmitted spectrum |
| Makarov. | спектр прошедших через поглотитель излучений | transmitted spectrum |
| gen. | список лиц и учреждений, прошедших проверку благонадёжности | white list |
| EBRD | список лиц, прошедших предварительный отбор | pre-qualification list (raf) |
| sec.sys. | список лиц и учреждений, прошедших проверку на благонадёжность | white list |
| sport. | спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| ling. | спряжение глаголов в прошедшем времени | past-tense conjugations (Alex_Odeychuk) |
| met. | сталь, прошедшая струйную обработку | blasted steel (Himera) |
| ecol. | стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| tech. | станок, прошедший производственные испытания | field-tested machine |
| ecol. | стоки, прошедшие очистку данным процессом | process effluent |
| energ.ind. | стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| water.suppl. | стоки, прошедшие очистку на данном узле | process effluent |
| Makarov. | столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое | history as well narrated as this can roll back the intervening centuries |
| ecol. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents |
| ecol. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary effluent |
| ecol. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | oxidized sewage effluent |
| ecol. | сточные воды, прошедшие глубокую доочистку | advanced treated wastewater |
| construct. | сточные воды, прошедшие дополнительную очистку | advanced treated wastewater |
| ecol. | сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| construct. | сточные воды, прошедшие третичную очистку | tertially effluent |
| gen. | студент, прошедший повышенную/дополнительную подготовку | honors student (Mr Bonilla is now a fourth-year honours student. MichaelBurov) |
| quant.el. | схема, прошедшая лазерную подгонку | laser-trimmed circuit |
| textile | ткань, прошедшая операцию заварки | crabbed fabric |
| econ. | товар, прошедший таможенный склад | out of bond goods |
| O&G, sakh. | товарная нефть, прошедшая подготовку нефть | merchantable oil |
| EBRD | товары, не прошедшие таможенную очистку | clear diverted goods (oVoD) |
| Makarov. | товары, не прошедшие через таможню | uncustomed goods |
| econ. | товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке | certificated stocks |
| econ. | товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| gen. | только что прошедший | just-completed (Anglophile) |
| O&G, sakh. | труба, прошедшая доформовку | cold expanded pipe (на заводе-изготовителе Elka) |
| O&G. tech. | труба, прошедшая испытания | prime pipe |
| Makarov. | туман средней плотности за прошедший час | moderate fog in last hour |
| Makarov. | туша, прошедшая ветеринарный осмотр | passed carcass |
| Makarov. | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| mil., avia. | увеличение толщины снегового покрова за прошедший час | snow depth increase in past hour |
| met. | углеродистая сталь, прошедшая испытания на ударную нагрузку | ITCS (Impact Tested Carbon Steel twintay) |
| account. | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию | manipulation of inspected vessel |
| econ. | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию | manning of inspected vessel |
| busin. | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants to the meeting held hereby agree as follows: |
| busin. | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: | the participants in the meeting held hereby agree as follows: |
| EBRD | участники торгов, прошедшие предквалификационный отбор | pre-qualification list (raf) |
| automat. | участок поверхности, прошедший обработку | treated area (напр., лазерным лучом) |
| busin. | финансовые результаты за прошедшие периоды | Historical Financial Information (Ying) |
| ling. | форма множественного числа причастия прошедшего времени | plural form of past participle (существует, напр., в шведском языке Alex_Odeychuk) |
| gram. | форма прошедшего времени | past tense form (TarasZ) |
| gram. | форма прошедшего времени | past |
| gram. | форма прошедшего времени | preterit |
| gram. | формы прошедшего времени | preterites (в языке, где существует нескольких форм прошедшего времени Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хлопок, прошедший обработку на трепальной машине | scutched cotton |
| Makarov. | человек, прошедший огонь, воду и медные трубы | old sweat |
| road.wrk. | число автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| road.wrk. | число автомобилей, прошедших через учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| laser.med. | член общества королевского колледжа хирургии Великобритании, прошедший специальный курс в области пластической хирургии | FRCSPlast-specialist fellow of the Royal College of Surgeons in England (LINLINE) |
| relig. | член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| mil., tech. | щебень, прошедший при грохочении через отверстия в 1 дюйм | 1-in minus crushed stone |
| seism. | энергия прошедшей волны | transmitted energy |
| austral. | юноша-абориген, прошедший обряд посвящения | kipper |
| Makarov. | я старался возродить прошедшие времена и людей | I have endeavoured to revivify the bygone times and people |
| energ.ind. | ядерный реактор, прошедший пусконаладочные испытания | commissioned reactor |
