| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматизация процессов принятия решений | automation of decision processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| bus.styl. | быть включённым в процесс принятия решений | get into the decision-making process (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть отстранённым от процесса принятия решений | be alienated in the decision making process (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взять под контроль процесс принятия экономических решений | capture the policy-making process (A.Rezvov) |
| mil. | Военный процесс принятия решений | Military Decision Making Process (ВППР; порядок работы командира и штаба с получением боевой задачи S3_OPS) |
| mil. | действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| math. | динамический процесс принятия решений | dynamic decision making |
| scient. | изучить процесс принятия решений по вопросам | examine the process of decision-making on issues (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений | get enough of a say in decisionmaking |
| foreig.aff. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hellbourne) |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| math. | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени | finite discrete-time Markovian decision process (clck.ru dimock) |
| PSP | критерий обзора промежуточного этапа процесса принятия решения | process decision milestone review criteria (Shmelev Alex) |
| math. | Марковский процесс принятия решений | Markovian decision process (clck.ru dimock) |
| math. | марковский процесс принятия решений | MDP (Markovian decision process) |
| AI. | марковский процесс принятия решений | Markov decision process (математический формализм для марковского дискретного стохастического процесса управления, основа для моделирования последовательного принятия решений в ситуациях, где результаты частично случайны и частично зависят от агента, принимающего решения. Используется в робототехнике, автоматизированном управлении, экономике и производстве. Подход к обучению с подкреплением, основанный на марковском процессе принятия решений, применяется, например, в нейронной сети AlphaZero. ssn) |
| AI. | марковский процесс принятия решений в условиях высокой размерности данных | high-dimensional Markov decision process (Alex_Odeychuk) |
| alum. | матрица процесса принятия решений | Matrix Decision Making Process |
| account. | многошаговый процесс принятия решений | multistage decision process |
| econ. | многошаговый процесс принятия решения | multistage decision process |
| progr. | модель инкрементального процесса принятия решений | incremental decision process model (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| AI. | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений | fuzzy modeling for decision making (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | decision making support |
| gen. | позволять ускорить процесс принятия решений | enable faster decisions (Ремедиос_П) |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| bus.styl. | принимать участие в процессе принятия решений | get into the decision-making process (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать участие в процессе принятия решения | be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk) |
| PSP | промежуточный этап процесса принятия решения | process decision milestone (Shmelev Alex) |
| econ. | процесс внутриполитического принятия решений | domestic decision-making (A.Rezvov) |
| econ. | процесс демократического принятия решений | democratic decision-making (A.Rezvov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | процесс по принятию решений | Opportunity Realisation Process |
| mil. | Процесс по принятию решений и их синхронизации | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process (S3_OPS) |
| econ. | процесс последовательного принятия решений | sequential decision process |
| dipl. | Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации | Decision making in Russian Federation foreign policy (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| mil. | процесс принятия военных решений | MDMP (Military Decision-Making Process WiseSnake) |
| adv. | процесс принятия коммерческих решений | business decision-making process |
| econ. | процесс принятия решений | making procedure |
| account. | процесс принятия решений | decision making procedure |
| econ. | процесс принятия решений | decision-making process |
| astronaut. | процесс принятия решений | decision-making process (в ходе полёта МТКК) |
| formal | процесс принятия решений | decisional process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | процесс принятия решений | decision procedure |
| seism. | процесс принятия решений | decision process |
| construct. | процесс принятия решений | decision-making procedure |
| math. | процесс принятия решений | decision process (-making) |
| gen. | процесс принятия решений | decision-making (Dashout) |
| dipl. | процесс принятия решений относительно государственных расходов | expenditure-deciding process |
| qual.cont. | процесс принятия решений с переоценкой | decision -making process with discounting |
| econ. | процесс принятия решений с переоценкой | decision process with discounting |
| seism. | процесс принятия решений с переоценкой | decision-making process with discounting |
| sec.sys. | процесс принятия решений с учётом известных рисков | risk informed decision making process (MichaelBurov) |
| sec.sys. | процесс принятия решений с учётом известных рисков | RIDMP (MichaelBurov) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| adv. | процесс принятия решения | decision process |
| med. | процесс принятия решения | decision-taking process |
| sociol. | процесс принятия решения | decision-making process |
| PSP | процесс принятия решения | process decision (Shmelev Alex) |
| formal | процесс принятия решения | decisional process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс принятия решения | decision-making |
| adv. | процесс принятия решения о закупках | purchase decision process |
| mil., WMD | процесс принятия решения о закупках военной техники | materiel acquisition decision process |
| adv. | процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности | industrial buying decision process |
| adv. | процесс принятия решения о покупке | buyer decision process |
| gen. | процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?"  aisnet.org elkaletom) |
| media. | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| progr. | процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| progr. | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| busin. | система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| manag. | совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| progr. | соответствующий марковский процесс принятия решений | corresponding Markov decision process (ssn) |
| oil | составная часть процесса принятия решений | an integral part of the decision-making process |
| mil. | техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| busin. | точка принятия решения об эффективности этапа процесса | tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| AI. | формализм марковских процессов принятия решений | formalism of Markov decision processes (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | формирование, кворум и процесс принятия решений | constitution, quorum and decision-making (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| comp., MS | элемент принятия решения workflow-процесса | workflow decision element (A guard condition that controls the logical branching of task sequences within a workflow process. A workflow decision can be made by a user or by an automation rule) |
| account. | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
