| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| progr. | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса | requesting information about the automatically configured process images (ssn) |
| progr. | запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| procur. | запрос на изменение детали или процесса | request for part or process change (Метран) |
| pharma. | запрос на изменение процесса | process change order (в ходе процедуры внесения изменений в проект JamesMarkov) |
| progr. | информация о процессах по запросам | on-demand process information (ssn) |
| progr. | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| progr. | отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам | broadcast requests and acknowledgements to all other processes (ssn) |
| progr. | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | information source |
| media. | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации | source user |
| telecom. | процесс запроса | query process (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | процесс запроса на изменение ТУ | SVR (Specification Variance Request Tatprokh) |
| telecom. | процесс запроса сертификата | certificate request process (oleg.vigodsky) |
| SAP. | процесс направления запросов на изменения | CRW (change request workflow) |
| d.b.. | процесс оптимизации запроса | query optimization process (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | программный процесс ответа на запросы по протоколу SNMP | SNMP agent |
| progr. | процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| telecom. | процесс регулирования запросов на входящую связь | termination request throttle (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| progr. | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| IT | сервисный запрос на асинхронное выполнение процесса | asynchronous execution service request |
