Terms for subject Makarov containing процесс

Russian	English
адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса	the defence lawyers decided to petition for a new trial
адиабатный процесс	isentropic process
анализатор переходных процессов	transient response analyser
анализатор переходных процессов в электрической сети	transient network analyzer
анаэробно-аэробный процесс	anaerobic-aerobic process
анаэробные процессы	anaerobic processes
аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы	annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes
аппаратура для мониторинга технологических процессов	process control monitoring equipment
аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык	what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them
аэробно-анаэробный процесс	aerobic-anaerobic process
блокирование биохимического процесса мутацией	leakage
брошюровочно-переплётные и отделочные процессы	post-printing processes
быстрые процессы электронной релаксации	fast electronic relaxation processes
вероятностный процесс без последействия	Markovian process
вероятностный процесс без последействия	Markov process
ветвящийся случайный процесс	branching stochastic process
ветвящийся случайный процесс	branching process
виртуальные процессы возбуждённые	virtual excitation processes
вирусоспецифический процесс	virus-specific process
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы	incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles
влажно-адиабатический процесс	moist adiabatic process
вновь вдохновлять силу процессу	reinvigorate the process
вновь вдохновлять энергию процессу	reinvigorate the process
вновь начинать процесс	get the process started again
вновь придавать силу процессу	reinvigorate the process
вновь придавать энергию процессу	reinvigorate the process
возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов	possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin
возобновлять процесс	reactivate the process
возрождать процесс	revive the process
вспомогательный производственный процесс	off-line process (напр., термообработки)
вспомогательный процесс	off-line process (напр., термообработки)
вспомогательный технологический процесс	secondary process (напр., термообработка, пайка)
выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания	maintenance diagnostics
генетико-автоматические процессы	drift
градационная кривая печатного процесса	printing curve
графическое представление процесса	flow-chart
давление при адиабатическом процессе	isentropic pressure
дефект, созданный в процессе обработки	processing-induced defect
динамические характеристики в процессе работы не работы	in-process dynamics (напр., станка)
дисперсионные процессы	dispersal movements
добавка, замедляющая процесс	retarding agent
её работа заключается в контроле производственного процесса	her job is to superintend the production process
задача о неустановившемся процессе	nonstationary problem
задача о переходном процессе	nonstationary problem
закономерности процесса	process regularity
закономерности процесса	process generality
замедляющая процесс добавка	retarding agent
значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования	least-squares adjusted value (напр., физ. величин)
измерение переходных процессов	transient measurement (в солнечном элементе)
измерение с прерыванием технологического процесса	intermittent-process gaging
измерения по ходу процесса могут предотвратить потери	in-process gauging could halt waste
изоэнтальпийный процесс	isenthalpic process
изучение соотношения процесс-свойства	process-property studies
изучение трудового процесса по времени	time and motion study
изучение трудовых процессов и условий труда	human engineering
ингибирование кластерных процессов	inhibition of cluster phenomena
ингибирование процессов биообрастания в системах водоподготовки	biofouling reduction
ингибирование ферментативного процесса	fermentation inhibition
индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1	induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1
исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов	explore waste minimization via process simulation
исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате	novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes
исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран	investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes
исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии	tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances
кислород поддерживает жизненные процессы	oxygen sustains life processes
клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс	the client was advised that he could not recover
клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс	client was advised that he could not recover
комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса	hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment
комбинированный процесс К-БОП	Kawasaki-bottom-oxygen-process (K-BOP process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона)
комбинированный процесс К-БОП	K-BOP process (Kawasaki-bottom-oxygen-process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона)
комбинированный процесс КГ-ЛИ	Kawasaki-Gas-Lime-Injection process (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода)
комбинированный процесс ЛД-АБ	LD-argon bottom process (LD-AB process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через фурмы в виде труб в днище)
комбинированный процесс ЛД-АОД	LD-argon oxygen decarburization process (LD-AOD process; кислородно-конвертерная плавка и аргонокислотное обезуглероживание)
комбинированный процесс ЛД-КБ	LD-combination blow process (LD-CB process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище)
комбинированный процесс ЛД-КБ	LD-CB process (LD-combination blow process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище)
комбинированный процесс ЛД-КГ	LD-KG process (LD-Kawasaki-Gas process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через днище)
комбинированный процесс ЛД-ОБ	LD-oxygen bottom process (LD-OB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов)
комбинированный процесс ЛД-ОБ	LD-OB process (LD-oxygen bottom process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов)
комбинированный процесс ЛД-ОТБ	LD-oxygen-top-bottom process (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище)
комбинированный процесс ЛД-ОТБ	LD-OTB process (LD-oxygen-top-bottom process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище)
комбинированный процесс ТБМ	Thyssen-blast-metallurgy process (TBM process; вдувание нейтральных газов через верхнюю продувочную фурму специальной конструкции)
компенсация переходного процесса	transient elimination
комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование	host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition
конечный процесс	exhaustive process
конкурирующие процессы	competitive process
контроль гальванопластического процесса	process control in electroforming
контроль плотности клеток в ферментативных процессах	monitoring cell density in fermentation process
контроль процесса	flow control
контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531	control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531
конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана	membrane reactor configurations in methane steam reforming process
краткий перерыв в процессе напластования	diastem
материал, находящийся в процессе обработки	in-process material
материал, отложенный в процессе плоскостного смыва	sheetwash
метаболический процесс	metabolic process
методология разработки промышленных реакционных процессов	methodology for development of industrial reaction processes
многопоточный процесс производства	multiple-stream operation (с параллельными потоками)
многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов	polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes
модель процесса	model of process
можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс	several observables can be associated with a thermodynamic process
мыслительный процесс человека	the workings of the human mind
Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process
направлять процесс	streamline the process
наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере	scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere
находиться в процессе выполнения	be under way
находиться в процессе обработки	be in operation
находиться в процессе печатания	be at the printers'
находиться в процессе разработки	be under way
находящийся в процессе выполнения	under way
находящийся в процессе подготовки	afoot
находящийся в процессе разработки	under development
находящийся в процессе разработки	under way
находящийся в процессе разработки	in operation
начало процесса ледообразования на водных объектах	beginning of ice formation over bodies of water
начать процесс	initiate proceeding
начать процесс	begin the process
начать судебный процесс против	institute legal proceedings against a person (кого-либо)
начать судебный процесс против	take legal proceedings (кого-либо)
начать судебный процесс против	institute legal proceedings (кого-либо)
начинать процесс	start the process
начинать процесс	institute the process
начинать судебный процесс	institute legal proceedings
неактивированный процесс адсорбции	inactivated adsorption process
недиссоциативные процессы	non-dissociative processes
неравновесные процессы	nonequilibrium processes
неравновесные процессы	non-equilibrium processes
обратный бета-процесс	inverse beta process
общее количество, участвующее в процессе	in-process inventory
объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter
одновременные процессы	concurrent processes
однократный процесс	single process
оживлять процесс	reactivate the process
ожидаемые переходные процессы без остановки	anticipated transient without scram
она помогла клиенту выиграть процесс	she made out a good case for her client
определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов	determination of membrane areas for ultrafiltration processes
осмотический процесс	osmotic process
отказ в процессе работ устройства	device operating failure
парализовать процесс	paralyse the process
параметр процесса	process parameter
перегонный муфельный процесс получения цинка	zinc distilling process
передовые производственные процессы	AMT operations
переходной процесс в замкнутой системе	closed-loop transient
переходной процесс при вхождении в синхронизм	in-lock transient
повернуть процесс вспять	reverse the process
поглощение кислорода в процессе дыхания	respiratory uptake of oxygen
подавитель помех, вызванных переходными процессами	transient suppressor
подготовительно-отделочные процессы	preparatory processes
покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока	ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline
полунепрерывный процесс ферментации	semicontinuous fermentation
помогать процессу	facilitate the process
помогать процессу оживления	give recovery a lift
посмертные изменения в процессе размораживания	thaw-rigor
пошаговый расчёт переходного процесса	step-by-step transient analysis
правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах	milling regulations
прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания	continuous wear measuring apparatus
прибор контроля параметров детали в процессе обработки	production gage
принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента	impeach a president
припасовывать переходные процессы	fit transient responses
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса	end-of-the pipe control
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса	end-of-the pipe control
природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса	end-of-the pipe control
проиграть процесс	lose an action
проиграть процесс	lose case
проиграть процесс	lose a case
проиграть процесс	fail in suit
проиграть процесс о патентном столкновении	lose interference
проиграть судебный процесс	lose lawsuit
пройти через процесс	go through the process
процесс автотермического риформинга	autothermal reforming process (ATR)
процесс адаптации к окружающей среде	the process of adaptation to the environment
процесс адаптации к окружающей среде	process of adaptation to the environment
процесс Адапти	Adapti investment casting process (литье по выплавляемым моделям с заливкой центробежным методом или методом вакуумного всасывания)
процесс алкилирования плёночного типа	film type alkylation process
процесс аннелирования при образовании фуллеренов	annealing process in fullerene formation
процесс ароматизации лёгкой нафты	light naphtha aromatization process (LNA)
процесс Бассета	Basett process (прямое получение чугуна во вращающейся печи)
процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования	process without costly prefractionation
процесс без использования галогенидов	nonhalide process
процесс биохимической очистки при высоких нагрузках	high-rate biological process
процесс будет закрытым	the trial will be held in camera
процесс будет идти при закрытых дверях	the trial will be held in camera
процесс в кипящем слое	fluid process
процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation
процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением	the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation
процесс ВАД	VAD process (vacuum-arc degassing process; вакуумирование в ковше с электродуговым переплавом)
процесс ВАД	vacuum-arc degassing process (VAD process; вакуумирование в ковше с электродуговым переплавом)
процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи	vacuum induction refining process (VIR process)
процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом	consumable electrode vacuum arc melting process (CEVAM process)
процесс ВАР	VAR process (vacuum arc remelting process; вакуумно-дуговой переплав)
процесс ВАР	vacuum arc remelting process (VAR process; вакуумно-дуговой переплав)
процесс ветвления	branching process
процесс влажного смешения	wet-mix process
процесс влажного тукосмешения	wet-mix process
процесс ВОД	vacuum-oxygen-decarburization process (VOD process; обезуглероживание стали кислородом в вакууме)
процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество	the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community
процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество.	the process of militant organization is a process of which affects the whole community
процесс, воздействующий на магматические породы после затвердевания магмы	multopost
процесс восстановления	regenerative process
процесс восстановления изоляции	re-insulation process
процесс восстановления качества	reclamation process (напр., воды)
процесс восстановления повреждённой изоляции	re-insulation process
процесс выветривания	slack (угля)
процесс выделения	isolation procedure (напр., микроорганизмов)
процесс вызревания	ageing process (напр., эфирного масла, крема)
процесс вызревания	aging process (напр., эфирного масла, крема)
процесс выщелачивания-осаждения-флотации	leach-precipitation-float (process) (LPF)
процесс глееобразования	gley-forming process
процесс горячего изостатического прессования	hot isostatic pressing process (HIP process)
процесс гранулирования	granular process (напр., кормов)
процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы	process, allowing for minimal or no chemical waste
процесс деления	fission process (ядер)
процесс деления клеток вышел из-под контроля	the cells began to divide out of control
процесс дернообразования	sod-forming process
процесс Доред	Dored process (производство чугуна в агрегате типа Калдо)
процесс Дуайт-Ллойд-Макуэйн	DLM process (выплавка чугуна из окатышей в электропечи)
процесс дыхания	the operation of breathing
процесс желатинирования	gelatin process (фото)
процесс заболачивания	water-logging process
процесс затвердевания	setting (белка, крови и т.п.)
процесс Зимермана	Zimmerman process
процесс "Зимпро"	Zimpro ("мокрое" сжигание)
процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере	process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions
процесс изготовления изделия без механообработки	nonmachining process
процесс изготовления огнеупоров способом формовки сбрасыванием	drop-molding process
процесс инверсии	inverse process (напр., эмульсии)
процесс индукционной плавки заготовки под шлаком	inductoslag-melting process (ISM process)
процесс Инред	Inred intensive reduction process (прямое получение жидкого чугуна из тонкоизмельчённых концентратов и некоксующегося угля)
процесс ионизации с использованием метода	ionization process using the e,2e technique (e,2e)
процесс исчерпывания	exhaustive process
процесс КГС	GGS process (газификация угля в слое жидкого чугуна с использованием отходящего газа как топлива)
процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий	lamb marking consists of three different operations
процесс коммутации соединения начинается абонентом	telephone user originates the switching action
процесс коммутации соединения начинается абонентом	a telephone user originates the switching action
процесс контроля над вооружением	arms control process
процесс контроля над вооружениями	arms control process
процесс КР	coal reduction process (KR process; прямое получение чугуна с использованием низкосортного угля)
процесс Ку-БОП	quality basic oxygen process process (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера)
процесс ЛД-КЛ	LD-circle lance process (LD-CL process; продувка верхней, двигающейся по образующей конуса, фурмы с целью регулирования технологического режима)
процесс логического умозаключения	inferencing (в искусственном интеллекте)
процесс логического умозаключения	inference
процесс Лурги	Lurgi process
процесс маркировки	dating process (яиц)
процесс морозного вспучивания	heaving process
процесс морозного вспучивания	frost-heaving process
процесс морозного поднятия	heaving process
процесс морозного поднятия	frost-heaving process
процесс мышления	the operation of thinking
процесс нанофильтрования-комплексообразования	nanofiltration-complexation process
процесс непосредственного получения железа из руд	direct process
процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства	continuous-on-line control process (CLC process)
continuous casting-hot charging and rolling process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов	CC-HCR process
CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов	continuous casting-hot charging and rolling process
continuous casting-cleaning rolling process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов	CC-CR process
CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов	continuous casting-cleaning rolling process
процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов	CC-DR process (continuous casting-direct rolling process)
процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов	continuous casting-direct rolling process (CC-DR process)
процесс неупругого взаимодействия	inelastic process
процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом	Tufftride process
процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне	Tufftride TF1 process
процесс облучения	irradiation process
процесс обновления клеток кожи	cellular renewal process
процесс обработки	processing
процесс обработки на одном узле	unit treatment (напр., фильтрование воды)
процесс обработки с обращением	reversal processing
процесс образования дельты	deltafication
процесс образования отдельностей в почве	soil slacking
процесс образования песчаных наносов	blowover
процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты	humic acid fouling during microfiltration
процесс обрушения	potholing
процесс обрушения	caving
процесс обслуживания	service process (ТМО)
процесс обслуживания	service operation (ТМО)
процесс обслуживания в обратном порядке	inverse queueing process (ТМО)
процесс обучения	educative process
процесс обучения	educative process (AD)
процесс ОГ	oxygen-gas process (OG process; отвод кислородно-конвертерных газов без дожигания в камине)
процесс оглеения	gley-forming process
процесс оглинения	clay-forming process
процесс ожижения газа	liquefaction process
процесс оподзоливания	podzol-forming process
процесс освещался в печати	the trial was reported in the press
процесс осеменения	insemination procedure
процесс осолонцевания	solonetz-forming process
процесс отбора кандидатов и т.п. путём отсева менее пригодных	elimination process
процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов	ingot casting direct rolling process (IC-DR process)
процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке	alluviation
процесс Охалата-Ламина	HyL process (прямое получение губчатого железа)
процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу	soft-facing
процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой	tricling filter solids contact process
процесс очистки на одном очистном узле	unit treatment (напр., фильтрование воды)
процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт	process for purification of organic sulfonates and novel product
процесс ощущения запаха	odor-sensing process
процесс пар-жидкость-твёрдое	vapor-liquid-solid process
процесс парового риформинга в мембранном реакторе	steam reforming process in a membrane reactor
процесс ПДП	plasma-arc process (процесс плазменно-дугового переплава)
процесс первоначального схватывания краски	initial ink-setting process
процесс переноса краски	ink transfer process (с формы на запечатываемый материал)
процесс перехода из одного стационарного состояния в другое	transient transition
процесс печатания	printing operation
процесс печатания на узкорулонной машине	narrow-web printing process
процесс питания	nutritive process
процесс плавления	fusion process
процесс Плазмамелт	Plasmamelt process (плавильно-восстановительный процесс получения чугуна)
процесс плазменно-дугового переплава	plasma-arc process (процесс ПДП)
процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития	planning and assessment for sustainability
процесс плющения	flaking process
процесс подготовки, разработки, доработки	pipeline
процесс получения анилина	process for making aniline
процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр	direct halftone process
процесс последовательных приближений	iterative process
процесс превращения воды в лёд	the process of water becoming ice
процесс превращения воды в лёд	process of water becoming ice
процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду	process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase
процесс превращения осадка в мел	cretification
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
процесс производства газа из угля	coal to gas process (COGAS)
процесс проявления	developing process
процесс прямого восстановления	direct reduction process (DR process)
процесс ПХА	PHA process (прямое производство нержавеющих сталей из руд с использованием выплавки ферро-никель-хрома, плавки в конвертере и электропечи и обработки процесса АОД)
процесс развития	the evolutionary process
процесс развития	developmental process
процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами	process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost
процесс разрыва-образования связей	bond-breaking-bond-forming process
процесс расщепления	cleavage process (напр., белка)
процесс регенерации	regenerative process (напр., клеток кожи)
процесс регулировки	alignment procedure
процесс решения	attack
процесс роста	the process of growth
процесс роста	evolution
процесс Рохова в синтезе силанов	Rochow process for the synthesis of silanes
процесс с безводным разбавителем	anhydrous diluent process
процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов	process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons
процесс с использованием жидких мембран	liquid-membrane process
процесс с многократными соударениями	multiple-hit process
процесс с однократным контактированием	single-contact operation
процесс сгорания	combustion procedure (топлива)
процесс сгущения	setting (белка, крови и т.п.)
процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом	selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes
процесс синтеза	synthetic process
процесс синтеза углеводородов	HCS process (hydrocarbon synthesis process)
процесс синтеза углеводородов	hydrocarbon synthesis process (HCS process)
процесс синтеза ядер	fusion process
процесс СЛ-РН	SL-RN reduction process (получение губчатого железа)
процесс СЛ-РН	SL-RN metallization process (производство и металлизация окатышей)
процесс созревания	maturing process (напр., пшеницы в снопах, муки в закромах)
процесс старения	the ageing process
процесс старения	ageing process (напр., кожи)
процесс старения	the process of ageing
процесс старения	aging process (напр., кожи)
процесс, стационарный в широком смысле	a wide-sense stationary process
процесс сульфидирования стальных поверхностей в электролитической ванне	Sulf BT process
процесс сухого компактирования	dry compression process (напр., пудры)
процесс сухого смешения	blending process
процесс сухого тукосмешения	dry-mix process
процесс сухого тукосмешения	blending process
процесс сушки	drying process
процесс считывания начинается по команде с ЭВМ	the process of reading is initiated by an instruction from the computer
процесс считывания начинается по команде с ЭВМ	process of reading is initiated by an instruction from the computer
процесс съёмки	surveying
процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке	in-bulk process
процесс углефикации	incorporation
процесс фенообразования	foehn process
процесс физического созревания пахотного слоя	tilth process
процесс ФИОР	fluid iron ore reduction process (FIOR process; получение губчатого железа в кипящем слое)
процесс ФМК	FMC coke process (полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое)
процесс ФМК	food-machinery and chemical coke process (FMC coke process; полукоксование неспекающихся углей в кипящем слое)
процесс формирования наледи	process when aufeis forms
процесс формирования талика	tabetification
процесс формовки металла	metal-forming process
процесс ФОС	fuel-oxygen-scrap process (FOS process; плавка в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки)
процесс фоссилизации	mineralization (замещение органических компонентов организма неорганическими)
процесс фотопроводимости с большим усилением тока	high-current-gain photoconductive process
процесс Хайгаз	hydrogasification process
процесс химического осаждения из газовой фазы	chemical vapor deposition process (CVD process)
процесс частичного каталитического окисления	catalytic partial oxidation process (CPO)
процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий	the process of evolution may be either progressive (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез)
процесс электронно-лучевого рафинирования	electron-beam-refining process (EBR process)
процесс электронно-лучевого рафинирования	electron-beam-melting process (EBM process)
процесс электрошлакового переплава	electroslag remelting process (ESR process; процесс ЭШП)
процесс электрошлакового переплава	ESR process (electroslag refining process or electroslag remelting process; процесс ЭШП)
процесс электрошлакового переплава	electroslag refining process (ESR process; процесс ЭШП)
процесс электрошлакового переплава	electroslag remelt process (ESR process; процесс ЭШП)
процесс электрошлакового переплава	electroflux-remelting process (процесс ЭШП)
процесс ЭШП	ESR process (electroslag refining process or electroslag remelting process; процесс электрошлакового переплава)
процесс ЭШП	electroflux-remelting process (процесс электрошлакового переплава)
процесс является круговым и повторяющимся	the process is circular and tautological
процессы ассоциации и диссоциации	association/dissociation processes
процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами	intense laser-atom interactions
процессы деструкции и образования озона	destruction-formation processes of ozone (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы)
процессы допирования-дедопирования	doping-undoping processes
процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s	radiative decay processes in the 6s and 7s states
процессы переноса	transport processes
процессы переноса атомов	atom-transfer processes
процессы получения, переработки и использования энергии	energy processes
процессы присоединения-элиминирования	addition-elimination processes
процессы, происходящие в головном мозге	the operations of the mind
процессы разделения на цеолитных мембранах	zeolite membrane separations
процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений	transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants
процессы удаления азота	nitrogen removal processes
процессы фрагментации в условиях электронного удара	fragmentation processes under electron impact conditions
процессы электронного переноса в реакционном центре	electron transfers in reaction center
развивать процесс	advance the process
различные процессы риформинга водяного пара	various processes for steam reforming
разработка производственного или технологического процесса	process design
разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта	manvariant process planning
разрыв корки в процессе выпечки	oven break
расширить процесс	extend the process
расширять процесс	extend the process
расширять процесс	expand the process
рационализировать процесс	rationalize the process
регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека	regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes
результатом процесса является беспримесный металл	process yields pure metal
рост, лимитируемый процессами диффузии	diffusion-limited growth
рост, лимитируемый процессами диффузии	diffusion-controlled growth
рост, лимитируемый процессами конвекции	convection-limited growth
рост, лимитируемый процессами переноса	transport-limited growth
руководить процессом	conduct the process
саботировать процесс	sabotage process
самонастраивающийся в процессе обработки инструмент	self-correcting tool
сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках	seismic signals by processes occurring in glaciers
селективные по состояниям процессы электронного захвата	state selective electron capture processes
селекция по массам в ходе процессов захвата	mass selection during capture process
синтактическое представление сигналов процесса	syntactic representation of process signals
система статистического контроля производственных процессов	statistical process control (SPC)
система статистического контроля производственных процессов	spc (statistical process control)
система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени	on-line process system
систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort
скоротёчность технологического процесса	process speed
слежка для сбора улик к бракоразводному процессу	shadowing
слежка для сбора улик к бракоразводному процессу	divorce shadowing
смещение меток в процессе диффузии	marker shift in diffusion
смещение тектонических процессов	tectonic progradation
снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины	mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope
совершенствовать производственный процесс	fine down the manufacturing process
совмещённый процесс	integrated process
совмещённый процесс	combined process
согласованный процесс	concerted process
сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады	comparison of the process in Thailand and Canada
спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления	spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation
способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод	new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics
способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод	a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics
способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода	method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms
сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама	comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam
сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов	comparison of femto-, pico- and nano-second processes
сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама	comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam
стадии процесса	process stages
стохастический процесс без последействия	Markovian process
стохастический процесс без последействия	Markov process
сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля	LTC wastewaters
схема поточного технологического процесса	flow diagram
схема производственного процесса	flow diagram
схема производственного процесса	flow chart
схема процесса	process scheme
технологическая схема процесса	flow diagram (диаграмма)
технологическая схема процесса	flow sheet (диаграмма)
технологическая схема процесса	flow chart (диаграмма)
технологические процессы	process industries
технологический процесс	flow process
технологический процесс с возможными опасными последствиями	hazardous process
уголовно-процессу-альное право	the law of criminal procedure
укреплять процесс голосования	cement vote
улучшать технологический процесс	improve a technological process
улучшение процесса	process improvement
управляемые параметры процесса лазерной обработки	laser processing variables
усвоенный в процессе обучения	learned
ускорение при переходном процессе или режиме	transient acceleration
ускорение процесса	process acceleration
ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары	acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling
усложнять процесс	complicate the process
установившийся процесс	steady process
установившийся процесс	stationary process
ферментный процесс	enzymatic process
фоновое явление или процесс	ground
формировать модель процесса на аналоговой машине	develop the problem set-up for simulation on analog computer
формировать модель процесса на аналоговой машине	develop the problem set-up for simulation on an analog computer
формировать модель процесса на цифровой машине	develop the problem set-up for simulation on an digital computer
формировать модель процесса на цифровой машине	develop the problem set-up for simulation on digital computer
формировать модель процесса на цифровой машине	develop the problem set-up for simulation on a digital computer
фотографический процесс	photo-process
фотографический процесс с обращением	reversal of photography
фотомеханический процесс	photomechanical processing
фотофизические процессы	photophysical processes
фотофизические процессы с участием триплетного состояния	photophysical triplet-state processes
фотофизический процесс	photoprocess
фотохимический процесс	photoprocess
хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны	chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments
ход процесса	process
ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия	age prayer
ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия	age prayer
хронометрировать трудовой процесс	time the speed of work
шаговый расчёт переходного процесса	step-by-step transient analysis
ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом	the computer controls a process
ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом	computer controls a process
экономичность процесса	process economy
экономичность процесса	economical efficiency of process
экспеллерный процесс	expeller process (обработки кормов)
ЭПИК-процесс	EPIC process (технология ИС с эпитаксиально-планарной изоляцией)
эпик-процесс	epitaxial passivated integrated circuit (EPIC)
эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта	the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield
эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта	efficiency of process is evaluated in terms of product yield
язык управления вычислительным процессом	execution control language (ECL)