| Russian | English |
| автоматизация производственных процессов | work process automation (ssn) |
| антидемократический законодательный процесс | anti-democratic legislative process (существует в условиях диктатуры) |
| безразличное отношение к политическому процессу | apathy toward the political process (Alex_Odeychuk) |
| быть отстранённым от процесса принятия решений | be alienated in the decision making process (Alex_Odeychuk) |
| в процессе работы | in the process |
| вмешательство в избирательный процесс | interfering in the election (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вмешаться в избирательный процесс | meddle in the election (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в политический процесс | intervene in the political process (Alex_Odeychuk) |
| возобновление процесса мирного урегулирования | renewal of the peace process (ssn) |
| выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень | the Europeanization of democratic politics (A.Rezvov) |
| давать неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов | offer a valuable insight into the democratic process (financial-engineer) |
| демократический процесс | democratic process (Alex_Odeychuk) |
| Дохийский процесс | Doha context |
| избирательный процесс | electoral process (AlexanderKayumov) |
| избирательный процесс | election process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| мирный политический процесс | peaceful political process (CNN Alex_Odeychuk) |
| мирный процесс | peaceful process (ssn) |
| надлежаще организованный политический процесс | orderly political process (Alex_Odeychuk) |
| направлять политический процесс | shape politics (A.Rezvov) |
| необратимый процесс | logic process (bigmaxus) |
| он был осуждён по процессу вредителей | he was convicted in one of the saboteur's trials |
| ощутимый процесс | palpable breakthrough (ssn) |
| переворотный процесс | coup d'etat process (Alex_Odeychuk) |
| подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс | solicit foreign interference in our elections (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| показательный процесс | showtrial |
| показательный процесс | PR trial (“This trial was conceived as some kind of PR trial, because the Kremlin needs headlines, ‘Navalny slandered a veteran’,” the politician said in court on Friday.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| показательный процесс | show trial (a public trial in which the judicial authorities have already determined the guilt, and/or innocence, of the defendant. The actual trial has as its only goal the presentation of both the accusation and the verdict to the public so they will serve as both an impressive example and a warning to other would-be dissidents or opposition figures having political ambitions. Show trials tend to be retributive rather than corrective and they are also conducted for propagandistic purposes. wikipedia.org Olga Okuneva) |
| политический процесс не терпит вакуума власти | politics hates a vacuum (вакуум неминуемо должен быть заполнен Alex_Odeychuk) |
| постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| принимать участие в процессе принятия решения | be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk) |
| проводники процесса развития | agents of development |
| прозрачность избирательного процесса | electoral transparency (Андрей Уманец) |
| производственный процесс | work process (ssn) |
| противоречивый процесс | contradictory process (ssn) |
| проходить процесс утверждения | go through a confirmation process (на должность; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| процесс восстановления | rehabilitation process (ssn) |
| процесс выплаты зарплаты | compensation cycle (Artjaazz) |
| процесс голосования | voting process (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| процесс демократизации | democratization process (CNN Alex_Odeychuk) |
| процесс консультаций | consultation process |
| процесс мирного урегулирования | peace-making process (ssn) |
| процесс мирного урегулирования | peace process (pelipejchenko) |
| процесс модернизации | modernization process (ssn) |
| процесс национального примирения | national reconciliation process (with ... – с ... ; англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| процесс обновления | process of renewal (ssn) |
| процесс обработки | processing operations (ssn) |
| процесс подсчета голосов | vote-counting process (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| процесс приватизации сельскохозяйственных земель | agrarian land privatization process (Elena2606) |
| процесс примирения | peace-making process (ssn) |
| процесс примирения | process of reconciliation (ssn) |
| процесс развития | development process (ssn) |
| процесс разделения территории на кантоны | cantonisation (Сергеевна27) |
| процесс разработки конституции | constitution drafting process (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс реформ | reform process (ssn) |
| процессы перехода к демократии | democratic transitions (A.Rezvov) |
| революционный процесс | revolutionary process (ssn) |
| религиозно-политический процесс | religious political process (Alex_Odeychuk) |
| стандартизированный процесс | standardized process (Among other disadvantages, the ODIHR/OSCE representative named the lack of standardized process of signatures verification and effective legal support of the candidates RealMadrid) |
| стандартный процесс | standardized process (It provided a useful reference to a standardized process for countries wishing to produce toponymic guidelines. RealMadrid) |
| сторона в судебном процессе | party to legal proceedings (ssn) |
| сторона в судебном процессе | party to a lawsuit (ssn) |
| субъект избирательного процесса | electoral subject (Alex Lilo) |
| текущий процесс | ongoing process (It may be noted that the Decade is taking place within an ongoing process of international action on indigenous issues. RealMadrid) |
| участие в переворотном процессе | involvement in the coup d'etat process (Alex_Odeychuk) |
| Хайлигендаммско-аквильский процесс | Heiligendamm-L'Aquila Process (MichaelBurov) |
| Хайлигендаммско-аквильский процесс | HAP (MichaelBurov) |
| численное моделирование избирательного процесса | election simulation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
