| Russian | English |
| в процессе разработки и верификации программного обеспечения | in the development and verification process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | PSP (см. personal software process ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | personal software process (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| инфраструктура процесса разработки программного обеспечения | software engineering process infrastructure (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения | iterative and incremental software development process (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения | key elements of an effective software process (ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | TSP (сокр. от team software process ssn) |
| командный процесс разработки программного обеспечения | team software process (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| модели процесса разработки программного обеспечения | software development process models (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| модель зрелости процессов разработки программного обеспечения | Capability Maturity Model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модель процесса разработки программного обеспечения | software development process model (ssn) |
| ответственный за процесс разработки программного обеспечения | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| прототипирование в процессе разработки программного обеспечения | prototyping in the software process (ssn) |
| процесс гибкой разработки программного обеспечения | agile software development process (ssn) |
| процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development process (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software process (ssn) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| Унифицированный процесс разработки программного обеспечения | USDP (см. Unified Software Development Process ssn) |
| Унифицированный процесс разработки программного обеспечения | Unified Software Development Process (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения | managing software development and maintenance (ssn) |
| формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения | formal specification in the software process (ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| характер процесса разработки программного обеспечения | nature of software development (ssn) |
| эффективный процесс разработки программного обеспечения | effective software process (ssn) |
