Terms for subject Construction containing процессы

Russian	English
автоматизация трудоёмких процессов	automation of labour-intensive processes
автоматический процесс	automatic process
аэробный процесс биологической очистки сточных вод с развитием микрофлоры на биологической плёнке	aerobic biofilm process
аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое	aerobic suspended-growth process
без снятия с тех. процесса	in situ (Alexander Demidov)
без снятия с технологического процесса	in situ (Alexander Demidov)
биологический процесс очистки сточных вод	biofiltration process
Бушери-процесс	boucherie (пропитка древесины медным купоросом под давлением)
в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин	when drilling wells control their vertical position strictly
в процессе исполнения настоящего контракта	in the process of the performance of this contract (elena.kazan)
в процессе монтажа производите правку погнутых элементов	Straighten the bent elements as they are assembled
в процессе поиска	in the process of sourcing (снабжении, искании; Каражанбас Yeldar Azanbayev)
в процессе производства	during production (Yeldar Azanbayev)
в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах	Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses
ведущий процесс	leading process
"влажный" процесс	wet process
вода, использованная в технологическом процессе	effluent
вода, прошедшая процесс очистки	finished water
возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства	probable variations in dead load during construction
возобновление процесса гидратации цемента в бетонной смеси	restarting cement hydration
вспомогательный процесс	auxiliary process
вторичный процесс	secondary process
выводить реактор из процесса	put a reactor off stream
гидравлическое моделирование тепловых процессов	hydraulic simulation of thermal processes
графическая модель строительного процесса	construction flowchart (OlesyaAst)
графический процесс	plotting
двухстадийный процесс	two-part process
двухцикличный процесс	two-part process
дефект, возникший в процессе строительства	in-process defect
дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации	in-service defect
динамика процесса	history
добавка для замедления процесса схватывания	retarder
заливкой называется процесс	pour refers to the operation (Yeldar Azanbayev)
Заусенцы обрубайте в процессе клёпки	Cut off the burrs while riveting
зольный остаток после высокотемпературного процесса сгорания	flyash
изменение объёма под действием внутренних процессов	autogenous volume change
измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM	Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie)
измерительный процесс	measurement process
износ в процессе эксплуатации	in-service wear
изоэнтропический процесс	isoentropic process
Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов.	Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление. Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser)
инженерно-геологический процесс	engineering-geological process (ssn)
инженерно-геологический процесс	engineering-geologic process (ssn)
интенсификация процессов	process intensification
информационный процесс	information practice
карстово-суффозионный процесс	karst-suffosion process (Анна Ф)
карта трудовых процессов	flowsheet of operational sequence
комплексно-механизированный процесс	fully mechanized process
комплексный процесс монтажа	complex erection process
кондиционирование воздуха для производственных процессов	commercial air conditioning
Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы	Check the depth of ripping during the operation
контроль в процессе строительства	field inspection
контроль в процессе эксплуатации	field inspection
контроль и регулирование процесса накопления твёрдых осадков	sediment control (в реках, водохранилищах, трубопроводах водоснабжения)
контроль производственного процесса	process monitoring
контроль технологического процесса	inprocess inspection
коэффициент эффективности процессов обмена	exchange performance factor (напр., тепло-, массо-, влагообмена)
криогенный процесс	frost action
криогенный процесс	congeliturbation
круговой процесс	cycle (в термодинамике)
мерзлотный процесс	congeliturbation
мерзлотный процесс	freeze-and-thaw action
мерзлотный процесс	freeze-thaw action
мерзлотный процесс	frost action
миграция грунтовых частиц при криогенных процессах	frost stirring
модифицированный процесс биохимической очистки сточных вод	Kraus process
мокрый процесс	wet-mix process
мокрый процесс производства кирпича	soft mud process
монтажный процесс	erection process
напряжение, вызванное производственными процессами	fabrication stress
нарушение процессов фильтрации и обратной промывки в результате попадания воздуха в фильтр	air binding
Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства	disruption of the construction deadlines
Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства	A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process
неадиабатический процесс	non-adiabatic change
необратимость процесса	process irreversibility
непрерывный процесс строительства	continuous operation
обратимый круговой процесс	reversible cycle
обратимый термодинамический процесс	reversible cycle
обрушение конструкции в процессе строительства	failure during construction
окислительный процесс биохимической очистки сточных вод	oxidation process
опасный геологический процесс	geohazard (S. Manyakin)
осадка фундамента в процессе эксплуатации	postconstruction settlement
осмотический процесс	osmosis process
основной процесс	principal process
охлаждение для получения условий, благоприятных для технологического процесса	commercial cooling
первичный процесс	primary process
перекрытие, находящееся в процессе монтажа	erection floor (SAKHstasia)
перерыв в производственном процессе	stoppage
переходный процесс	subtransient
переходный процесс	transient response
периодический процесс регенерации	intermittent regeneration process
полномеханизированный процесс	fully mechanized process
помещение с мокрым процессом	wet process area (Olga_Lari)
Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины	Supervise the machine during its operation
потеря объёма грунта в процессе строительства	volume loss during construction (MichaelBurov)
поэлементный процесс монтажа	element-by-element erection process
прежде чем использовать в процессе Работ	before use in the Works (Yeldar Azanbayev)
прибор автоматического регулирования продолжительности процессов	automatic timing device
прибор для измерения параметров процесса	process measuring instrument
прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды	saturator
принципиальная схема технологических процессов	process flow diagram (NodiraSaidova)
приостановка процесса гидратации цемента в бетонной смеси	stopping cement hydration
проверка в процессе монтажа	assembly inspection (оборудования)
проверка в процессе строительства	field inspection
Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа	Check the condition of the line insulation as the line is being erected
программный контроль процесса	programed process control
производительность процесса резания	cutting efficiency
промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов	high-technology industry
промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов	hightech industry
процесс бетонирования	concreting procedure
процесс биологической очистки	biofiltration process (сточных вод)
процесс водоподготовки с использованием озона и ультрафиолетового облучения	peroxone process (или перекиси водорода)
процесс возникновения отказов	failure initiation process
процесс выветривания	weather action
процесс выветривания	process of deterioration (материала)
процесс выдержки	curing cycle
процесс вымывания	illuviation
процесс горения	combustion behavior
процесс двойного обжига	double baking process
процесс Джустена	Joosten process (закрепление грунта последовательным нагнетанием силиката натрия и хлористого кальция)
процесс Доготти	Dohottay process (замораживание водонасыщенного грунта путём нагнетания жидкой двуокиси углерода)
процесс забивки свай	piling process
процесс захвата расплава	melt extraction process (вращающимся барабаном при изготовлении стальных фибр)
процесс известкования	lime process
процесс изготовления труб по способу Маннесманна	Mannesmann process
процесс мокрого прессования	wet-pressed process (напр., кирпича)
процесс монтажа	erection procedure
процесс натяжения арматуры на упоры	pretensioning process
процесс обработки кондиционируемого воздуха	air conditioning process
процесс опускания кессона	pneumatic process
процесс отливки	molding process
процесс отливки керамических изделий с применением жидкого шликера	slip-casting process
Процесс оформления и использования разрешений на производство работ	work permit process (SAKHstasia)
процесс очистки	treatment process
процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования	biological activated carbon bac process
процесс очистки сточных вод А-В-С	A-B-C process (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода)
процесс перехода от вязкости к хрупкости	ductile brittle transition behavior
процесс плавления	melting process
процесс получения санкции на строительство	entitlement process (lubash13)
процесс принятия решений	decision-making procedure
процесс проведения испытаний	testing process
процесс проектирования	design process
процесс проектирования строительного объекта	development process (Александр Стерляжников)
процесс разгрузки	unloading process
процесс размягчения	softening process
процесс разрушения	process of deterioration (материала)
процесс разрушения	fracture process
процесс распространения	propagation process
процесс строительства	building process
процесс строительства	course of construction
процесс строительства	construction process
процесс сухого смешения	dry mix process
процесс схватывания	setting process (бетона)
процесс схватывания	process of setting
процесс теплопереноса	heat-conduction process
процесс трещинообразования / образования трещин	cracking process (в бетонной плите)
процесс удаления азота	denitrifying process
процесс удаления аммиака из сточных вод	ammonia stripping
процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации	air stripping
процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски	denibbing (buraks)
процесс укладки бетонной бетона	concrete laying process
процесс укладки бетонной смеси	concrete laying process
процесс уменьшения загрязнений в грунтовых водах	attenuation (вследствие фильтрации, биодеградации, сорбции и т.п.)
процесс ухудшения рабочих характеристик	performance deterioration process
процесс хлопьеобразования	flock formation
процесс цементации	cementation process (горных пород или грунтов)
процесс Циммермана	wet oxidation
процесс шлифовки	abrading process
процесс эксплуатации	operating process
процесс эксплуатации	process of exploitation
работа идеального кругового процесса	work of ideal cycle
работа с высокой степенью механизации производственных процессов	highly mechanized work
работы в процессе выполнения	work on schedule (по графику)
работы в процессе выполнения	work on schedule
рабочий процесс	working procedure
рабочий процесс	procedure
разрушение конструкции в процессе строительства	failure during construction
распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства	field order
расчленение процесса	operation disjunction
расчленение процесса	process disjunction
режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда	probe dissipation test mode (MichaelBurov)
режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда	penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov)
ремонт сооружений в процессе их эксплуатации	on-the-run repair
ручное управление операциями цикличного процесса	manual cycling control
свая-оболочка, опускающаяся в процессе бурения	Hochstrasser-Weise pile
сводная схема технологического процесса	aggregate flow diagram
сейсмический процесс	seismic process
система автоматического управления последовательными циклами процесса	automatic cycling control
смотровой колодец для контроля процесса хлорирования	chlorination manhole
совмещение процессов	combining of processes
строительный процесс	constructional procedure
строительный процесс	building operation
строительный процесс	construction procedure
строительство с применением "мокрых" процессов	wet construction (оштукатуривание, окраска и т. п.)
"сухой" процесс	dry process
схема производственного процесса	flow sheet
твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения	particulate matter
теплота процесса	process heat
технологическая подготовка производственного процесса	staging
технологический процесс	process flow
технологический процесс	process of work
технологический процесс	operation
технологический процесс	production process
технологический процесс	work cycle
технологический процесс	work process
технологический процесс	process technology
трещина, возникающая в процессе эксплуатации	service crack
трудоёмкий процесс	labour intensive process
управление периодическим процессом регулирования продолжительности	batch control (напр., перемешиванием бетонной смеси)
ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе	MAS process
ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе	modified activated sludge process
флоат-процесс	float process
характер протекания процесса	history
химическая добавка, приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси	chemical stabilizer
химический процесс	chemical behavior
химический процесс схватывания бетонной смеси	chemical action of concrete setting
цикличный рабочий процесс	working cycle process
частичное гидратация цемента в процессе хранения	warehouse set
частичное схватывание или гидратация цемента в процессе хранения	warehouse set
частичное схватывание цемента в процессе хранения	warehouse set
энергоёмкость технологического процесса	energy requirement