| Russian | English |
| администрирование процесса распределения данных | data distributor process administration (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process assessment attribute (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process attribute (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| атрибут процесса | process attribute (ssn) |
| атрибуты процесса | process attributes (ssn) |
| базовая модель процесса | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.1 Термины архитектуры модели ssn) |
| базовая модель процесса оценки | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов | business specification of processes (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| виртуальное адресное пространство процесса | process virtual address space (ssn) |
| дефект процесса | process fault (дефект, коренящийся в сбойных ресурсах, используемых в процессе, просматриваемый в виде входа процесса; представляет некорректное состояние или условие системы, к которой относится данный процесс ssn) |
| жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом | hard limit on resource usage by a process (ssn) |
| завершение всех процессов в задании | terminating all processes in a job (ssn) |
| завершение процесса | terminating a process (ssn) |
| завершение процесса | process termination (ssn) |
| записи, сделанные разными процессами | writes made by different processes (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение производственного процесса | process measurement (ssn) |
| измерение процесса | process dimension (ssn) |
| интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения | CMMI (ssn) |
| интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения | Capability Maturity Model Integration (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| интегрированное управление процессом | integrated process management (ssn) |
| конкурирующий процесс | concurrent run-unit (ssn) |
| краткое описание процесса реализации конечных автоматов | quick introduction to implementing state machines (ssn) |
| любой сыновний процесс | any child process (ssn) |
| любые сыновние процессы | any child processes (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| неэффективный процесс оформления заказов и оплаты | poorly performing checkout process (ssn) |
| нормальный ход процесса | sequence running normally (ssn) |
| нотация моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| нотация моделирования технологических процессов | business process modeling notation (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных технологического процесса | process data treatment (ssn) |
| образцы процессов | process patterns (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| одновременное выполнение двух процессов | concurrent execution of the two processes (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| переход от бизнес-процессов к концепции решения | from business processes to solution envisioning (ssn) |
| от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| отправляющий процесс | sending process (ssn) |
| парадигма единственного, непрерывного процесса | paradigm of a single, uninterruptible process (ssn) |
| параллельно выполняемые процессы | concurrently executing processes (ssn) |
| параллельно выполняемые процессы или потоки | concurrently executing processes or threads (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняющийся процесс | concurrently executing process (ssn) |
| переходной процесс | transient behavior (ssn) |
| пошаговый процесс проектирования | incremental design process (ssn) |
| привилегированный процесс | privileged process (в ОС – процесс, которому (в отличие от обычных процессов) доверено выполнять определённые функции, связанные с информационной безопасностью. Syn: authorized process, trusted process ssn) |
| процесс автоматизации сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| процесс автоматического конфигурирования | autoconfiguration process (Alex_Odeychuk) |
| процесс автоматического конфигурирования | auto-config process (Alex_Odeychuk) |
| процесс адаптации | tailoring process (ssn) |
| процесс административного управления | management process (ssn) |
| процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| процесс анализа данных | data analytics process (Alex_Odeychuk) |
| процесс анализа предметной области | domain analysis process (ssn) |
| процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований | requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс архивации данных | data archive process (ssn) |
| процесс архивирования | archive process (ssn) |
| процесс архивирования | archival process (ssn) |
| процесс аудита | audit process (определяет работы по определению соответствия требованиям, планам и договору. Данный процесс может использоваться двумя сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) контролирует программные продукты или работы другой стороны (проверяемой) (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс аудита программного обеспечения | software audit process (ssn) |
| процесс аудита программных средств | software audit process (ssn) |
| процесс блочного тестирования | unit testing process (Alex_Odeychuk) |
| процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| процесс верификации | verification process (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по верификации программных продуктов по мере реализации программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс верификации безопасности приложений | application security verification process (ssn) |
| процесс верификации программного обеспечения | software verification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс верификации программных средств | software verification process (ssn) |
| процесс визуализации | viewing process (ssn) |
| процесс визуализации алгоритмов | algorithm visualization process (Alex_Odeychuk) |
| процесс виртуальной машины Java | JVM process (Alex_Odeychuk) |
| процесс внутри цикла | process within the loop (ssn) |
| процесс внутри цикла | process within a loop (ssn) |
| процесс восстановления | process of annealing (ssn) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| процесс выбора поставщика | supplier selection process (ssn) |
| процесс выполнения проекта | project process (ssn) |
| процесс выполнения теста | test execution process (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| процесс, выполняемый на процессоре | process running on a processor (ssn) |
| процесс, выполняющий параллельно другую работу | process that's doing other work concurrently (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| процесс выпуска обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| процесс выпуска пакетов обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| процесс выработки концепции решения | solution envisioning process (ssn) |
| процесс вычислений | computing process (ssn) |
| процесс вычисления | evaluation process (ssn) |
| процесс выявления требований | requirements process (ssn) |
| процесс движения по воронке-последовательности | funnel process (ssn) |
| процесс десериализации | deserialization process (Alex_Odeychuk) |
| процесс динамического тестирования | dynamic test process (ssn) |
| процесс динамического тестирования | dynamic testing process (ssn) |
| процесс документирования | documentation process (определяет работы по описанию информации, выдаваемой в процессе жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс доступа | accessor (ssn) |
| процесс жизненного цикла системы | system life cycle process (ssn) |
| процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| процесс завершения тестирования | test completion process (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| процесс заказа | acquisition process (определяет работы заказчика, то есть организации, которая приобретает систему, программный продукт или программную услугу (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс изменений | process of changing (напр., в котором может находиться счётчик ssn) |
| процесс изменения системы ПО | process of changing a software system (ssn) |
| процесс измерений | measurement process (ssn) |
| процесс инициализации | initialization process (ssn) |
| процесс инспекции кода | code review process (Alex_Odeychuk) |
| процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| процесс интерфейса пользователя | user interface process (ssn) |
| процесс исполнения программы | program flow (ssn) |
| процесс, исполняющийся в пользовательском режиме | user-mode process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования системы | system qualification testing process (ssn) |
| процесс-клиент | client process (т.ж. обслуживаемый процесс; процесс, запрашивающий услуги у процесса-сервера (server process) ssn) |
| процесс коммуникации в группе | team communication (ssn) |
| процесс комплексирования | integration process (ssn) |
| процесс комплексирования программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс комплексирования системы | system integration process (ssn) |
| процесс конвейерной обработки | pipelining process (ssn) |
| процесс конструирования | construction activity (ПО ssn) |
| процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| процесс контроля проекта | project control process (ssn) |
| процесс копирования данных | process of copying data (ssn) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| Процесс копирования состоит из следующих событий: | A copying process engages in the following events (ssn) |
| процесс корреляции | correlation process (ssn) |
| процесс, который инициирует событие | process that's initiating the event (ssn) |
| процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | process that uses more than its allotted time (ssn) |
| процесс кэширования | caching process (ssn) |
| процесс логического вывода | inferencing process (ssn) |
| процесс манипулирования данными | data manipulation process (процесс, семантика которого установлена правилами манипулирования данными в системе моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процесс менеджмента безопасности приложений | application security management process (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента информации | information management process (ssn) |
| процесс менеджмента инфраструктуры | infrastructure management process (ssn) |
| процесс менеджмента качества | quality management process (ssn) |
| процесс менеджмента контракта | contract management process (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации | configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента людских ресурсов | human resource management process (ssn) |
| процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| процесс менеджмента портфеля проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс менеджмента программной документации | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента разногласий | process for managing disputes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| процесс менеджмента решений | decision management process (ssn) |
| процесс менеджмента рисков | risk management process (ssn) |
| процесс менеджмента тестирования | test management process (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| процесс менеджмента уровня услуг | service level management process (ssn) |
| процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| процесс моделирования | modeling process (ssn) |
| процесс на однопроцессорной системе | process on a uniprocessor machine (ssn) |
| процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| процесс-наблюдатель | supervisor (Единственная обязанность процесса-наблюдателя в языке программирования Erlang заключается в наблюдении за процессами и обработке их завершения Alex_Odeychuk) |
| процесс, направляемый вариантами использования | use-case-driven process (ssn) |
| процесс начального запуска | boot-up process (ssn) |
| процесс начального запуска системы | system boot-up-process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootstrap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | bootup process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | initial boot process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot strap process (ssn) |
| процесс начальной загрузки | boot-up process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system booting process (ssn) |
| процесс начальной загрузки системы | system boot process (ssn) |
| процесс нижнего уровня | lower-level process (Амбарцумян) |
| процесс обработки данных | processing unit (на диаграмме потоков данных ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обратной инженерии по данным | data reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обратной инженерии по двоичным кодам | binary reverse engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процесс обслуживания | maintenance process (ssn) |
| процесс операционной системы | operating system process (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| процесс определения модели с помощью обучения | process of learning the model (ssn) |
| процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| процесс определения требований | requirements process (ssn) |
| процесс определения требований заказчика | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс определения требований правообладателей | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс организации очередей | queuing process (ssn) |
| процесс организационных установок | organizational alignment process (ssn) |
| процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| процесс отладки | debugging process (ssn) |
| процесс отладки | debug process (ssn) |
| процесс-отправитель | source process (Alex_Odeychuk) |
| процесс отчётности | reporting process (ssn) |
| процесс отчётности об инцидентах тестирования | test incident reporting process (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| процесс оформления заказов и оплаты | checkout process (ssn) |
| процесс оценивания задач | task estimation process (Alex_Odeychuk) |
| процесс оценки | estimating process (ssn) |
| процесс оценки | assessment process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| процесс передачи | transition process (ssn) |
| процесс передачи данных | data transfer process (ssn) |
| процесс передачи параметров | parameter transmission process (ssn) |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
| процесс платформы | platform process (ssn) |
| процесс повторного использования | reuse process (ssn) |
| процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| процесс подготовки приобретения | acquisition preparation process (ssn) |
| процесс поддержки | support process (ssn) |
| процесс поддержки потребителя | customer support process (ssn) |
| процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| процесс последовательного исключения | funnel process (ssn) |
| процесс поставки | supply process (определяет работы поставщика, то есть организации, которая поставляет систему, программный продукт или программную услугу заказчику (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс потребителя | consumer process (ssn) |
| процесс пошагового тестирования | incremental test process (ssn) |
| процесс пошаговой отладки | debugging step-through process |
| процесс привязки | binding process (ssn) |
| процесс привязки модели | model binding process (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| процесс привязки неявных данных | implicit data binding process (ssn) |
| процесс приобретения | acquisition process (ssn) |
| процесс приёмки | customer acceptance process (ssn) |
| процесс приёмки заказчиком | customer acceptance process (ssn) |
| процесс проведения испытаний | test process (ssn) |
| процесс проектирования | design flow (ssn) |
| Процесс проектирования | Software Design Process (ПО Andy) |
| процесс проектирования архитектуры | architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры системы | system architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования доменов | domain engineering process (ssn) |
| процесс проектирования и реализации | design and implementation process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| процесс проектирования продукта | product design process (ssn) |
| процесс проектирования системы | system design process (ssn) |
| процесс проектирования языка программирования | language design process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс производства | actual production process (ssn) |
| процесс производства | process of production (производственный процесс ssn) |
| процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| процесс производства систем | process of building systems (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процесс просиживания штанов | seat-of-the-pants process (ssn) |
| процесс разделения | division process (потоков ssn) |
| процесс разделения потоков | division process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс разделения потоков | flow division process (ssn) |
| процесс разработки | development process (определяет работы разработчика, то есть организации, которая проектирует и разрабатывает программный продукт (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс разработки | development flow (ssn) |
| процесс разработки | developmental process (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки домена | domain engineering process (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design & implementation process (ssn) |
| процесс разработки и реализации тестирования | test design and implementation process (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| процесс разработки, использующий UML | development process favoring the UML (ssn) |
| процесс разработки кода | coding workflow (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки модели | model development process (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development (ssn) |
| процесс разработки ПО | software process (ssn) |
| процесс разработки пользовательского интерфейса | user interface design process (ssn) |
| процесс разработки приложений интернета | web development experience (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки приложения | application engineering process (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс разработки программ | program design (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development process (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс разработки программы | program design process (ssn) |
| процесс разработки программы | program development process (ssn) |
| процесс разработки проекта | project's development process (системы ssn) |
| процесс разработки проекта | project process (ssn) |
| процесс разработки спецификации | specification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки сущностной модели данных | data model development workflow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| процесс разрешения проблем | problem resolution process (ssn) |
| процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процесс распределения данных | data distributor process (ssn) |
| процесс распределения ресурсов | resource allocation process (ssn) |
| процесс распределения ресурсов | data distributor process (ssn) |
| процесс реализации | implementation process (ssn) |
| процесс реализации | implementing (ssn) |
| процесс реализации конечных автоматов | implementing state machines (ssn) |
| процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| процесс реализации топологии | topology implementation process (ssn) |
| процесс реализации элементов системы | implementation process (ssn) |
| процесс реального времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| процесс регистрации для новых посетителей | registration process for new visitors (ssn) |
| процесс редактирования кода | editing experience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процесс репликации | replication process (ssn) |
| процесс репликации данных | data replication process (ssn) |
| процесс рефакторинга | refactoring process (ssn) |
| процесс рефакторинга базы данных | process of database refactoring (ssn) |
| процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс с более низким приоритетом | lower priority process (ssn) |
| процесс с интенсивным вводом-выводом | I/O-bound process (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивным вводом-выводом | I/O-intensive process (в отличие от процесса с интенсивными вычислениями Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивными вычислениями | CPU-bound process (A CPU-bound process generates I/O requests infrequently, using most of its time doing computations Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивными вычислениями | CPU-intensive process (в отличие от процесса с интенсивным вводом-выводом Alex_Odeychuk) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| процесс сборки мусора | garbage collection process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс связующего дерева | spanning tree process (ssn) |
| процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| процесс синхронизации | timing process (ssn) |
| процесс синхронизации входных портов | input port timing process (ssn) |
| процесс системной инженерии | system engineering process (ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процесс системной разработки | system engineering process (ssn) |
| процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| процесс создания | derivation process (ssn) |
| процесс создания двоичного дерева поиска | process of creating a binary search tree (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс создания инфраструктуры | infrastructure process (определяет основные работы по созданию основной структуры процесса жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс создания макета | layout process (ssn) |
| процесс создания нового элемента | process of creating a new item (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| процесс создания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания потребительских ценностей | customer value creation process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software development process (ssn) |
| процесс создания программы | program design process (ssn) |
| процесс создания процессов | process establishment process (ssn) |
| процесс создания систем | system engineering process (ssn) |
| процесс создания системы | system engineering process (ssn) |
| процесс сопровождения | maintenance process (определяет работы персонала сопровождения, то есть организации, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта, состоящие в контролируемом изменении программного продукта с целью сохранения его исходного состояния и функциональных возможностей. Данный процесс охватывает перенос и снятие с эксплуатации программного продукта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| процесс счёта | counting process (ssn) |
| процесс сэмплирования | sampling process (ssn) |
| процесс тестирования | testing activity (ssn) |
| процесс тестирования | process of testing (ssn) |
| процесс тестирования | test activity (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| процесс типа "серый ящик" | grey-box process (ssn) |
| процесс типа "чёрный ящик" | black-box process (ssn) |
| процесс транспортирования | transportation process (потоков ssn) |
| процесс транспортирования потоков | transportation process (см. ГОСТ Р ИСО 15531-43-2011 ssn) |
| процесс транспортирования потоков | flow transportation process (ssn) |
| процесс трансформации | transformation process (предприятия ssn) |
| процесс трансформации предприятия | enterprise transformation process (ssn) |
| процесс, у которого отсутствует консоль | detached process (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| процесс увязки | knitting process (ssn) |
| процесс утилизации продуктов | product recycling process (ssn) |
| процесс функционирования | operation (ssn) |
| процесс функционирования | operation process (ssn) |
| процесс функционирования | process of functioning (ssn) |
| процесс функционирования и сопровождения | operation and maintenance (ssn) |
| процесс функционирования программных средств | software operation process (ssn) |
| процесс химической обработки | chemical treatment process (ssn) |
| процесс хранения | storage process (ssn) |
| процесс эксплуатационного использования | operational use process (ssn) |
| процессу будет передан обычный сигнал | send a regular signal to the process (ssn) |
| процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код | send a signal containing an 8-bit code to the process (ssn) |
| процессы, выполняемые в многопоточном режиме | concurrently running processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы, выполняемые в системе | processes running in the system (ssn) |
| процессы динамического тестирования | dynamic test processes (ssn) |
| процессы доступа | accessors (назначение процессов доступа – произвольный доступ к данным хранилища объекта ssn) |
| процессы жизненного цикла | life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы | system life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization (ssn) |
| процессы конструирования | construction activities (ПО ssn) |
| процессы менеджмента услуг | service management processes (ssn) |
| процессы, обладающие неограниченным поведением | processes with unbounded behaviour (ssn) |
| процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| процессы организационного обеспечения проекта | organizational project-enabling processes (ssn) |
| процессы отношений | relationship processes (ssn) |
| процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| процессы предоставления услуг | service delivery processes (ssn) |
| процессы предприятия | enterprise processes (ssn) |
| процессы проектирования для интерактивных систем | design processes for interactive systems (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы разработки | developmental processes (ssn) |
| процессы разработки | development processes (ssn) |
| процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| процессы решений | resolution processes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| процессы с длительным временем запаздывания | processes with prolonged dead time (ssn) |
| процессы соглашения | agreement processes (ssn) |
| процессы, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| процессы тестирования | testing activities (ssn) |
| процессы тестирования | test activities (ssn) |
| процессы, характеризующиеся изменяющейся нагрузкой | processes involving fluctuating loads (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| различные стадии производственного процесса | various stages of the process (ssn) |
| ресурсы процессов | process resources (ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection (ssn) |
| с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| свопинг процессов | swapping processes (ssn) |
| система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | CAPE (ssn) |
| система автоматизированной разработки технологических процессов | computer-aided process engineering (ssn) |
| Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система, имеющая дело с единственным процессом | system dealing with a single process (ssn) |
| система контроля промышленного процесса | industrial process control system (ssn) |
| система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| система организации технологических процессов | workflow system (ssn) |
| система параллельных процессов | system of concurrent processes (ssn) |
| система процесса | process system (ssn) |
| система с двумя процессами и двумя ресурсами | dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| система с одним процессом | system with exactly one process (ssn) |
| система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| система управления процессом | process control system (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| системная операция для копирования родительского процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| системный процесс | daemon (Alex_Odeychuk) |
| системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы контроля промышленного процесса | industrial process control systems (ssn) |
| системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| системы параллельных взаимодействующих процессов | systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| системы параллельных процессов | systems of concurrent processes (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| смещение переменной процесса | process variable offset (ssn) |
| сообщается идентификатор процесса | process's ID is given (ssn) |
| стадии производственного процесса | stages of the process (ssn) |
| стадия производственного процесса | stage of the process (ssn) |
| субъективный процесс | subjective process (ssn) |
| субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | subjective process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| схема взаимодействия процессов | process interaction pattern (ssn) |
| схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности | schematic funnel process (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| схема процесса разработки проекта | project process framework (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation table (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation sheet (ssn) |
| схема технологического процесса | process diagram (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation chart (ssn) |
| траектории ресурсов двух процессов | two process resource trajectories (ssn) |
| фаза унифицированного процесса | UP phase (ssn) |
| фаза унифицированного процесса | unified process phase (ssn) |
| фазы унифицированного процесса | UP phases (ssn) |
| фазы унифицированного процесса | unified process phases (ssn) |
| фазы унифицированного процесса и соответствующие термины | UP phases and schedule-oriented terms (ssn) |
| циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов | repetitive processes that consist of a finite number of steps (ssn) |
| циклический процесс | repetitive process (ssn) |
| циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование | Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования | human-centered design processes (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| человеко-ориентированный процесс проектирования | human-centered design process (ssn) |
| язык исчисления процессов | process calculus language (Alex_Odeychuk) |
| язык спецификации процесса | process specification language (ssn) |
| язык спецификаций процесса | PSL (сокр. от process specification language ssn) |
| язык спецификаций процесса | process specification language (ssn) |
