| Russian | English |
| быстрота протекания какого-нибудь процесса | rate |
| в процессе закачки | on the fly (одновременное замешивание; Schlumberger – IPM (Turkmenistan) bamanklytchev) |
| в процессе ремонта | being repaired (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе ремонта | under repair (Yeldar Azanbayev) |
| внутрискважинное оборудование контроля процессов | DMS (downhole monitoring system ilyas_levashov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | slug catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk bonnet (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk basket |
| гироскопия в процессе бурения | GWD (Gyro While Drilling Alexander Dolgopolsky) |
| гироскопия в процессе бурения | gyro while drilling (Alexander Dolgopolsky) |
| давление процесса подготовки газа | gas processing pressure |
| затрубное давление в процессе бурения | annular pressure while drilling (igisheva) |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | MWD (measuring while drilling) |
| карта технологического процесса | flow diagram |
| контроль процесса | process monitoring |
| контроль процессами промывки и крепления скважин | well cleaning and grouting process control |
| крекинг-процесс | cracking |
| кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости | composition history curve |
| круглосуточный процесс | round-the-clock process |
| непрерывность технологических процессов | continuity of the technical processes |
| непрерывный процесс | round-the-clock process |
| отображение процесса | process representation |
| очистка забоя в процессе бурения | bottomhole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| площадь, подвергшаяся воздействию какого-либо процесса | contacted area |
| подсистема управления технологическими процессами | technological processes control subsystems (ТП) |
| полностью расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| процесс обработки | operation |
| процесс отложения осадков | sedimentary |
| процесс производства | procedure |
| процесс разработки | performance history |
| рабочий процесс | operation |
| расширение ствола в процессе бурения | UWD (Kazuroff) |
| расширение ствола в процессе бурения | underreaming while drilling (Kazuroff) |
| Hole enlargement while drilling-расширение ствола в процессе бурения | HEWD (Alexander Dolgopolsky) |
| регулирование технологического процесса | process control |
| система управления и контроля процесса бурения | DCMS (Drilling control and monitoring system Ibatullin) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| система управления технологическими процессами | process control system |
| снижение рисков в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| снижение рисков в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| технологический процесс | flow rate |
| управление технологическим процессом | process management system |
| управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| устройство для контроля давления в процессе бурения | PCWD (Pressure Control While Drilling Major Tom) |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
