| Russian | English |
| Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза | Stock traded up 10% on positive earnings (APN) |
| 11-ая дата выплаты процентов | 11th Interest Payment Date (snku) |
| база ежедневного расчёта процентов | bank basis (Alexander Matytsin) |
| база ежедневного расчёта процентов | money market basis (Alexander Matytsin) |
| база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке | fixed rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов | day count fraction (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов | day count convention (Alexander Matytsin) |
| база ежедневного расчёта процентов по еврооблигациям | Eurobond basis (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов по кредиту | loan interest basis (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов по облигациям | note interest basis (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов по облигациям | bond basis (и некоторым финансовым инструментам денежного рынка Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов по плавающей ставке | floating rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| брать деньги взаймы под проценты | hire money |
| в процентах | percent-denominated (spider13) |
| вклад не приносящий процента | interest-free deposit |
| возврат процентов | interest repayment (Alexander Matytsin) |
| выплата долга и процентов | repayment of debt and interest |
| выплата очередного взноса и процента | payment of instalment and interest |
| выплата процентов по облигациям | bond interest payment (ссылка  collinsdictionary.com dann81) |
| выплата процентов частями | instalment on the interest |
| выплачивать проценты | pay down interest (напр., по кредиту; New York Times Alex_Odeychuk) |
| выплачивать проценты по долгу | service |
| выплачивать проценты по ссуде | pay interest on a loan |
| высокий процент по кредитам | high cost of money |
| годовая норма процента | rate of interest |
| Дата определения процентов | Interest Determination Date (snku) |
| дата уплаты процентов | interest payment date (Alexander Matytsin) |
| дебетовые проценты | default interest (Alexander Matytsin) |
| дебиторская задолженность по процентам | interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| денежные проценты | cash interest (Alexander Matytsin) |
| десятая доля процента | basis point |
| десятки процентов | tens of percent (например: from a few tens of percent to more than a hundred percent. Alex Lilo) |
| доход от долевого распределения процентов | income from participating interests |
| Ежемесячный процент по ноте | Monthly Note Interest (snku) |
| затраты по выплате процентов | interest costs |
| заём с изменяющейся ставкой процента | variable rate loan |
| издержки на уплату процентов | interest costs |
| индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation (bigmaxus) |
| индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation rate (bigmaxus) |
| исчисляемый измеряемый в процентах | percental |
| капитал с процентами | principal and interest |
| капитальная основная часть долга и процент | principle and interest |
| коэффициент покрытия процента | times interest earning ratio |
| коэффициент покрытия процентов | interest factor (Olga47) |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом | floating rate |
| кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| кредит под проценты | interest credit |
| кредитование на основе ссудного процента | interest-based lending (Alex_Odeychuk) |
| кредитование под высокий процент | high-interest lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитование под низкие проценты | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| кредиторская задолженность по процентам | interest payable (Alex_Odeychuk) |
| максимальная сумма процентов по долг' | maximum debt service |
| метод амортизации по сложному проценту | compound interest depreciation method |
| может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| мораторные проценты | moratorium interest (Interest charged on rescheduled debt. In the Paris Club, moratorium interest rates are negotiated bilaterally between the debtor and creditor countries and thus can differ among creditors. In the London Club, where all creditors are deemed to have access to funds at comparable rates, the moratorium interest rate applies equally to all rescheduled obligations under an agreement.: Мораторные проценты – это особая, пониженная санкция за невозврат долга в банкротстве. Она заменяет на период процедуры несостоятельности любые другие санкции за несвоевременное исполнение обязательств. Мораторные проценты являются фиксированными и равны ставке рефинансирования ЦБ РФ. oecd.org D Cassidy) |
| набежавшие проценты | accumulated interest (Andrey Truhachev) |
| набор валют для определения процента | interest basket (по кредитам СДР) |
| накопившиеся проценты | accumulated interest (Andrey Truhachev) |
| находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| начислять проценты | carry interest (Alexander Matytsin) |
| не приносящий процентов | yielding no interest |
| Недоимка по сумме процентов | Interest Amount Arrears (snku) |
| Недоимка суммы процентов по нотам класса B | Class B Interest Amount Arrears (snku) |
| Недоимка суммы процентов по нотам класса А | Class A Interest Amount Arrears (snku) |
| непрерывно начисляемый сложный процент | continuously compounded interest |
| несвоевременный возврат процентов | default in interest payment (Alexander Matytsin) |
| неуплаченные проценты | un-paid interest |
| неуплаченный процент | unpaid interest |
| неустоечные проценты | default interest (Alexander Matytsin) |
| неустоечный процент | default interest (Alexander Matytsin) |
| норма ставка процента | cost of money |
| норма процента | cost of capital |
| норма процента | cost of borrowing (ссудный процент) |
| норма процента по банковским вкладам | deposit rate |
| норма процента по краткосрочным ценным бумагам | short-term rates |
| норма учётного процента | discount rate |
| облигация, которая продаётся без наросших процентов | flat bond (они причитаются продавцу бумаги; часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| облигация с накопленным процентом | flat income bond (dimock) |
| обыкновенные проценты | ordinary interest (Ремедиос_П) |
| оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| опционный характер ставок процента | interest rate option features |
| основная сумма и соответствующие проценты | principal and interest thereon (Alexander Matytsin) |
| основная часть долга и проценты | principal and interest |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| отделение процентов от основной суммы долга | Separated Trading Of Registered Interest And Principal (Xtrick) |
| отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| отчисление в размере 5 процентов | deduction of 5 per cent |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| Первая дата выплаты процентов | First Interest Payment Date (snku) |
| Переменный процент по субординированному кредиту | SL Variable Interest (snku) |
| переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| плавающая ставка процента | float-rate interest |
| плановое начисление процентов | scheduled interest accrual (Alexander Matytsin) |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| погашения процентов | repayment of interest (WiseSnake) |
| погашения процентов | redemption of interest (WiseSnake) |
| погашенные проценты по кредитам | repaid mortgage interests (Ума Турман) |
| под высокий процент | at high interest rates (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подлежащий выплате процент | interest charge |
| Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| порядок начисления процентов | interest treatment (Alexander Matytsin) |
| Поток наличности после выплаты процентов и налогов | Cash flow after interest and taxes (Andy) |
| предварительное распределение начисленных процентов | accrued interim distribution (Yeldar Azanbayev) |
| мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации | EBITDA (Пахно Е.А.) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| приносить проценты | bear interests |
| приносящий проценты | active |
| прирост в десятки процентов | increase of tens of percent (Alex Lilo) |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по начисленным процентам | unpaid interest accrued (Alex_Odeychuk) |
| просроченные проценты | arrears percentage " |
| просроченные проценты | arrears of interest |
| процент взноса государства | percentage contribution of a state (ООН) |
| процент за неисполнение обязательства | default interest (Alexander Matytsin) |
| процент лиц, не сообщивших сведения | non-response rate (при обследовании, проведении анкеты, опроса и т.д.) |
| процент нераспределённой прибыли | RR (Inchionette) |
| процент, обусловленный договором | contract interest |
| процент по ипотечным займам | mortgage costs (кредитам) |
| процент по кредиту в рассрочку | instalment interest (по потребительскому кредиту) |
| процент доход по облигациям | bond yield |
| процент подлежащий получению | interest receivable |
| процент скидки | discount |
| процент финансирования | funding interest (pavelshine) |
| процентов годовых | pct. p.a. (percent per annum la_tramontana) |
| проценты в денежной форме | cash interest (Alexander Matytsin) |
| проценты за кредит | interest on a loan (ART Vancouver) |
| проценты за неисполнение обязательства | default interest (Alexander Matytsin) |
| проценты на капитал | interest |
| проценты по долговым обязательствам | interest on debt obligations (nalog.ru Elina Semykina) |
| проценты по ипотечному кредиту | mortgage interest (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| проценты по непогашаемому остатку | interest on unpaid balance |
| Расчёт процента участия в оплате | Disbursement Percentage Calculator (Andy) |
| расчёт сложных процентов | interest compounding (Alexander Matytsin) |
| расчёт сложных процентов | compounding (Alexander Matytsin) |
| реакция на изменения нормы процента | responsiveness to interest changes |
| резерв для выплаты дивидентов и процентов | dividend and interest reserve |
| рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| рост на проценты | single-digit growth (вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| ростовщический процент | usurious rate |
| система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| скидка льгота в отношении процента | interest bonus (по займам) |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization |
| соответствующая Дата определения процентов | related Interest Determination Date (snku) |
| соответствующий Период начисления процентов | related Interest Period (snku) |
| способ начисления процентов | interest basis (Alexander Matytsin) |
| справочная дата расчёта сложных процентов | reference interest compounding date (Alexander Matytsin) |
| среднегодовой темп роста в сложных процентах | Compound Annual Growth Rate (Метран) |
| срок выплаты процентов | interest period (D Cassidy) |
| ссужать под вексель при условии выплаты процентов вперёд | discount |
| ставка процента | costs of money |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| ставка процента для первоклассных, наиболее надёжных заёмщиков | prime rates (т.е. низшая ставка банковского процента) |
| ставка норма процента по долгосрочным займам | loan interest rate |
| ставка норма процента по краткосрочным займам | short interest rate |
| ставка процента по кредитам | costs of loan capital |
| ставка процента по кредитам | costs of capital |
| ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды | interest rate implicit in the lease (вк) |
| ставка расчёта процентов | interest settlement rate (Alexander Matytsin) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| субсидия для выплаты процентов по займам | subsidy for interest on borrowed funds |
| сумма займа без процента | principal (Marta Kohler) |
| сумма начисленных процентов | accrued interest amount (Allexxxkuz) |
| Сумма с начислением процентов по ставке 15% годовых | Amount bearing 15% annual interest (перевод73) |
| твёрдая ставка процента | fixed rate of interest |
| твёрдый процент | fixed rate of interest |
| точные проценты | exact interest (Ремедиос_П) |
| уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте | lessen credit card interest burden (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| учётный процент | rate of interest |
| Фиксированный процент по субординированному кредиту | SL Fixed Interest (snku) |
| финансовые обязательства по выплате процентов | interest-bearing financial liabilities (cairo) |
| фонд выравнивания ставки процента | interest equalization fund |
| Число или процент меньше 9 | in the single digits (They won the game by single digits. The state's unemployment rate is in the single digits. Long-term returns for projects awarded at the May auction prices are in the single digits. Alexsword92) |
| штрафной процент | default interest (Alexander Matytsin) |
| штрафные проценты | default interest (A higher interest rate payable after default. Bloomberg Financial Dictionary –––– Interest HM Customs and Excise charge on VAT that has been underdeclared or overclaimed, from the time the amount due has been paid. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| эффективная действующая ставка норма процента | effective interest rate |
