| Subject | Russian | English |
| law | выраженный в виде процентной доли от | expressed as a percentage of (Ying) |
| fin. | иметь долю иметь процентный доход | have interests |
| EBRD | лишать процентной доли | forfeit the percentage (raf) |
| EBRD | лишаться процентной доли | forfeit the percentage |
| EBRD | метод процентной доли исполнения | percentage-of-completion method |
| econ. | метод процентной доли исполнения | percentage of completion method |
| busin. | определять процентную долю | assess interest |
| gen. | прирост процентной доли | percentage growth (olga garkovik) |
| SAP.fin. | процентная доля | percentage |
| SAP.fin. | процентная доля | pct. |
| econ. | процентная доля | share in percentage terms |
| telecom. | процентная доля | interest factor (oleg.vigodsky) |
| construct. | процентная доля | percent-size (одной из фракций заполнителей) |
| telecom. | процентная доля | percentage share (oleg.vigodsky) |
| med. | процентная доля | incidence (случаев V.Lomaev) |
| gen. | процентная доля бедных в общем населении | poverty rate (Lavrov) |
| Makarov. | процентная доля в молекуле | percentage in the molecule |
| polym. | процентная доля веса | weight percentage (VladStrannik) |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation |
| O&G, casp. | процентная доля железистого компонента в молочной железе | breast glandularity (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | industrial water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | municipal water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | power irrigated area as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | protein calories percent |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | protein-calorie percent |
| econ. | процентная доля наценки в цене | cost complement (Farrukh2012) |
| O&G, casp. | процентная доля нового трубопровода | new pipeline percentage (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources (фактических; actual) |
| clin.trial. | процентная доля пациентов | percentage of subjects (Andy) |
| clin.trial. | процентная доля пациентов | percentage of patients (Andy) |
| med. | процентная доля пациентов с | incidence (amatsyuk) |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | drained cultivated area as % of total cultivated area |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | salinized area as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | area equipped for irrigation as % of cultivated area |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | area equipped for irrigation as % of irrigation potential |
| polym. | процентная доля площади поверхности | surface area percentage (VladStrannik) |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal |
| water.res. | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | irrigated grain production as % of total grain production |
| gen. | процентная доля соцпакета | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| gen. | процентная доля соцпакета | benefit load (MichaelBurov) |
| gen. | процентная доля соцпакета в вознаграждении | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| gen. | процентная доля соцпакета в вознаграждении | benefit load (MichaelBurov) |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | fat energy percentage |
| NATO | процентное соотношение долей финансового и промышленного участия | work/cost percentage (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | процентные доли резервирования | reserve percentages (в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| bank. | сбор в виде определённой процентной доли | flat percentage |
| sociol. | сократить процентную долю бедных в общем населении | reduce the poverty rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | "соответствующая процентная доля" | PIP (минимальный шаг изменения валютной котировки; percentage in point eugeene1979) |
| fin. | "соответствующая процентная доля" (минимальный шаг изменения валютной котировки | PIP (percentage in point eugeene1979) |
