| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро проходит месяц за месяцем | months years, days, etc. run fast |
| gen. | века проходят за веками | ages roll away |
| gen. | за день лошадь проходит около пятидесяти миль | a horse travels some fifty miles in a day |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| gen. | проходите прямо в кассу за билетом | step right up for your ticket |
| busin. | проходить за | conduct over (smth, чем-л.) |
| nautic. | проходить за кормой | pass astern |
| Gruzovik, nautic. | проходить за кормой чего | pass astern of |
| gen. | проходить за пределы | extend past (чего либо Svetozar) |
| law | проходить за свидетельскую трибуну | take the witness stand (Andrey Truhachev) |
| law | проходить за свидетельскую трибуну | go into the witness box (Andrey Truhachev) |
| gen. | проходить расстояние во много миль за день | travel many miles in a day (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| slang | учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер | bird dog |
