| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley |
| Makarov. | аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley |
| gen. | автобус проходит по нашей улице | a bus goes along our street |
| polygr. | базовая линия шрифта проходит по верхнему краю кегельной площадки | top-of-caps leading (mariakn) |
| polygr. | базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки | baseline leading (mariakn) |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| law | владелец участка, граница которого проходит по дороге | frontager (и т.п.) |
| law | владелец участка, граница которого проходит по реке | frontager |
| Makarov. | владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| gen. | владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager |
| Makarov. | во многих случаях болезнь проходит сама по себе | in many cases the disease will clear up of its own of its own accord |
| gen. | во многих случаях болезнь проходит сама по себе | in many cases the disease will clear up of its own accord |
| Makarov. | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню | a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue |
| gen. | газ проходит по этой трубе | gas travels along this tube |
| gen. | государство, по территории которого проходит водоток | watercourse state (Johnny Bravo) |
| Makarov. | граница между двумя владениями проходит по этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| Makarov. | граница проходит по долине реки | the frontier follows a river-valley |
| Makarov. | граница проходит по долине реки | frontier follows river-valley |
| Makarov. | граница проходит по долине реки | frontier follows a river-valley |
| gen. | граница проходит по реке | the border runs along the river (Technical) |
| Makarov. | дорога проходит по лесу | the road goes through the forest |
| Makarov. | дорога проходит по равнине | the road runs across the plain |
| Makarov. | дорога проходит по равнине | road runs across the plain |
| gen. | дорога и т.д. проходит по равнине | the road the path, etc. runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | жёлоб, по которому проходит поток жидкости | launder |
| energ.ind. | жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| econ. | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| media. | зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| gen. | земля, по которой ещё не проходил плуг | the earth guiltless of the plough |
| gen. | канал, по которому могут проходить океанские пароходы | canal that will float an ocean steamer |
| energ.ind. | канал, по которому проходит поток жидкости | launder |
| Makarov. | кольцевая дорога проходит по границе центра города | the ring road runs around the periphery of the city centre |
| gen. | лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям | dawdle through (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| sport. | не проходить в финал по результатам отборочных соревнований | miss qualifying for the final |
| gen. | не проходить по высоте | be overheight (4uzhoj) |
| Makarov. | он проходил по десять километров в день | he walked 10 km every day |
| gen. | он три часа проходил по лесу | he walked in the forest for three hours |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| sport. | передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина | depth axis of means the axis from chest to back |
| law | по криминальным учётам не проходит | does not have a criminal record (употребляемое выражение) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with the age (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as you age (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with aging (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as you get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as it ages (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as they get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as we get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as they age (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | as we age (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with the years (Ivan Pisarev) |
| gen. | по мере того как проходят годы | with age (Ivan Pisarev) |
| water.res. | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница | surface water: entering and bordering the country (фактический объём; actual) |
| transp. | подъём, проходимый по инерции | momentum grade |
| IT | проходимся по | iterate (элементам, пунктам, членам. Обозначает действие с каждым элементом множества Glinnet.org) |
| geol. | проходимый по пустой породе | dead |
| psychol. | проходит само по себе | resolves on its own (This condition usually resolves on its own. – Это состояние обычно проходит само по себе. ART Vancouver) |
| gen. | проходит само по себе | Resolves itself (m_rakova) |
| econ. | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 quality standard (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить в колонне по одному | file |
| gen. | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| comp. | проходить вниз по каталогу | travel down the directory |
| gen. | проходить военную службу по призыву | do call-up military service (ABelonogov) |
| Makarov. | проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| Makarov. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым | resue |
| geol. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| oil | проходить выработку по простиранию | drift |
| Makarov. | проходить гулким шагом по коридорам | tramp along the corridors |
| Makarov. | проходить демонстрацией по улицам | demonstrate in the streets |
| sec.sys. | проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности | undergo additional screening (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | проходить как по маслу | go with a buzz (Bobrovska) |
| gen. | проходить обратно по пройденному пути | retrace |
| gen. | проходить по | go through (чему-л.) |
| nautic. | проходить по времени | elapse from the time (Johnny Bravo) |
| Makarov. | проходить по всей декаде | hunt over a complete level |
| shipb. | проходить по всей длине | continue through |
| tech. | проходить по всей ширине вагоне | extend the full width of the car |
| busin. | проходить по графику | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | проходить по делам оперативного учёта органов полиции | be known to police (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить по делу | be connected to the case (basja) |
| gen. | проходить по делу | be named in a case (Also named as a suspect in the case was Leonid Razvozzhayev, an aide to Just Russia lawmaker Ilya Ponomaryov, who is another active participant in recent street protests.TMT Alexander Demidov) |
| gen. | проходить по делу | be connected to the investigation as (basja) |
| gen. | проходить по делу | be targeted in the investigation (bookworm) |
| gen. | проходить по делу | be a target in the investigation (bookworm) |
| gen. | проходить по делу в качестве | be named in a case as (Also named as a suspect in the case was Leonid Razvozzhayev, an aide to Just Russia lawmaker Ilya Ponomaryov, who is another active participant in recent street protests. TMT Alexander Demidov) |
| navig. | фактически проходить по заданному пути | make good a desired track |
| energ.ind. | проходить по каналу | duct |
| nautic. | проходить расстояние по лагу | log |
| nautic. | проходить по лагу | log (расстояние) |
| Makarov. | проходить по лесу лес | pass through a forest |
| Makarov. | проходить по 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| Makarov. | проходить по мосту | go over the bridge |
| Makarov. | проходить по мосту | cross a bridge |
| railw. | проходить по неровностям пути | traverse track irregularities (Technical) |
| econ. | проходить по обычным каналам | pass the usual channels |
| econ. | проходить по официальным инстанциям | go through official channel |
| econ. | проходить по официальным инстанциям | go through official channels |
| busin. | проходить по плану | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проходить по поверхности щёткой | go over a surface with a brush |
| tech. | проходить по спирали | turn (Мирослав9999) |
| Makarov. | проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| Makarov. | проходить по тонкой кишке | traverse the small bowel (о пище) |
| energ.ind. | проходить по трубе | duct |
| crim.law. | проходить по уголовному делу | have been under investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проходить по уголовному делу | be being investigated (for ... – ... в статусе подозреваемого, обвиняемого в ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проходить по уголовному делу по факту нарушений федерального налогового законодательства | have been under investigation for violations of federal tax law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить по чему-л. украдкой | steal over |
| Makarov. | проходить по улицам | pass along the streets |
| Makarov. | проходить по улицам | pass through the streets |
| gen. | проходить по улицам | march through the streets (through the town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проходить по улице | pass along the street |
| gen. | проходить по улице | pass along the street (along the beach, etc., и т.д.) |
| gen. | проходить по цене | correspond the budget price (shapker) |
| gen. | проходить по этому делу | appear in the case (in the inquiry, etc., и т.д.) |
| gen. | проходить свидетелем по делу | be a witness in a case (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | проходить словно по писаному | be smooth sailing |
| Makarov. | проходиться по чьему-либо адресу | jest at someone's expense |
| gen. | проходиться по чьему-либо адресу | jest at expense |
| mil., arm.veh. | путь, проходимый по инерции | slowing down path |
| auto. | путь, проходимый по инерции | slowing-down path |
| Makarov. | путь, проходимый по инерции до остановки | slowdown path |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый по инерции при остановке | slowing down path |
| chem. | реакция проходит по | reaction occurs at (reaction occurs at the formyl group по альдегидной группе bix) |
| gen. | рейс полет проходит точно по расписанию | flight is timely operated |
| media. | скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| media. | телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| gen. | ток проходит по проводам | the current is passing along the wire |
| mining. | тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| road.wrk. | тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| tenn. | уровень, до которого игроки проходят по рейтингу | cut off (ranking; Наше собственное принятое обозначение Linera) |
| sec.sys. | успешно проходить проверку по линии безопасности | have withstood a security check (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| gen. | часовые гулким шагом проходили по коридорам | the guards tramped along the corridors |
