| Russian | English |
| активистка профсоюза | sister (Кунделев) |
| ассоциация профсоюзов докеров в Африке | Dockers Unions in Africa (Кунделев) |
| Ассоциация профсоюзов работников транспорта и связи | Association of Transport and Communications Workers' Unions (Кунделев) |
| Ассоциация профсоюзов транспорта и связи Российской Федерации | Association of Transport and Communications Unions (Кунделев) |
| базовый профсоюз | core union (Кунделев) |
| Белорусский независимый профсоюз | Belarusian Independent Trade Union (БНП Кунделев) |
| Белорусский профсоюз работников транспорта и дорожного хозяйства | Belarusian Union of Transport Workers (в 2016 стал частью "Белпрофтранс" Кунделев) |
| Белорусский профсоюз работников транспорта и коммуникаций | Belarussian Trade Union of Transport and Communications' Workers (Кунделев) |
| Бюро регистрации профсоюзов и ассоциаций предпринимателей | Certification Office for Trade Unions and Employers' Associations (Кунделев) |
| влияние профсоюзов | union influence (вариант "профсоюзное влияние" менее употребителен, но существует Кунделев) |
| влиятельный профсоюз | muscular trade union (Reuters Alex_Odeychuk) |
| возглавляемый членским профсоюзом | affiliate led (проект и т.д. Кунделев) |
| Всекитайская федерация профсоюзов железнодорожников | All-China Federation of Railway Workers' Unions (ACFRWU, ВФПЖ Кунделев) |
| Всеукраинский независимый профсоюз работников транспорта | All-Ukrainian Independent Trade Union of Transport Workers (Кунделев) |
| Всеяпонский профсоюз работников городского транспорта | All-Japan Municipal Transport Workers' Union (Toshiko Кунделев) |
| Генеральная конференция Глобальных федераций профсоюзов | Global Union Federations General Conference (Кунделев) |
| главный куратор профсоюза | National Officer (Кунделев) |
| головной профсоюз | lead union (Кунделев) |
| двустороннее соглашение о сотрудничестве профсоюзов | bilateral agreement on trade union cooperation (прямое сотрудничество без посредничества федераций Кунделев) |
| действующий член профсоюза | active member (Кунделев) |
| дискриминация за принадлежность к профсоюзу | discrimination on the grounds of trade union membership (Кунделев) |
| Европейская федерация профсоюзов работников общественного обслуживания | European Federation of Public Services Unions (ВВладимир) |
| Ежегодный обзор нарушений прав профсоюзов | Annual Survey of Trade Union Rights (ICFTU; МКСП Кунделев) |
| заинтересованный членский профсоюз | affiliate stakeholder (участник проекта Кунделев) |
| Закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Act (Кунделев) |
| законный профсоюз | legitimate union (Кунделев) |
| истинный профсоюз | bona fide trade union (независимый и демократический Кунделев) |
| кампания в защиту прав профсоюзов | campaigning for trade union rights (Кунделев) |
| кампания за организацию профсоюза | union organizing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кампания профсоюзов против обработки грузов моряками | cargo handling campaign (Кунделев) |
| кодовый номер членского профсоюза | affiliate number (о членских взносах в федерацию профсоюзов Кунделев) |
| коллективный договор с профсоюзом | union contract (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| Конгресс профсоюзов | labour congress (Кунделев) |
| Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (UK Кунделев) |
| Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (Кунделев) |
| контакты с другими членскими профсоюзами | affiliate relations (одной федерации Кунделев) |
| Координационный комитет членских профсоюзов МФТ в России | Coordinating Committee of the ITF's Russian affiliates (Кунделев) |
| крупнейший профсоюз Великобритании | GMB (Основан в 1989 в результате слияния Национального профсоюза неквалифицированных и муниципальных рабочих, котельщиков и смежных ремесленников (General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union) с Ассоциацией профессиональных, административных, канцелярских и компьютерных работников [Association of Professional, Executive, Clerical and Computer Staff]; насчитывает ок. 865 тыс. членов) Англо-Русский словарь Britain. 2012 rainbird) |
| Международная конфедерация профсоюзов | International Trade Union Confederation (МКП; ITUC) |
| Международная федерация свободных профсоюзов | the International Federation of Free Trade Unions |
| Международный профсоюз моряков | SIU – Seafarers International Union (wikipedia.org Сергей Недорезов) |
| Международный профсоюз моряков | International Organization of Masters, Mates & Pilots (американский профсоюз лицензированных судоводителей, ходящих под американским флагом Beforeyouaccuseme) |
| многопрофильный профсоюз | all grades union (Кунделев) |
| мужская половина членов профсоюза | male members (только мн. ч. Кунделев) |
| Национальная организация профсоюзов | Central Organization of Trade Unions (профцентр Кунделев) |
| не состоящий в профсоюзе | non-guild (non-guild employee – работник, не состоящий в профсоюзе  frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| Независимый профсоюз моряков Эстонии | Estonian Seamen's Independent Union (Кунделев) |
| неохваченные профсоюзами рабочие или служащие | disorganized labor (kozelski) |
| обмениваться рассказами об успехах профсоюзов | share union successes (Кунделев) |
| Общероссийский профсоюз авиаработников | Aviation Workers Union of Russia (Кунделев) |
| Общероссийский профсоюз авиационных работников | All-Russia Civil Aviation Workers Union (Кунделев) |
| Общероссийский профсоюз работников связи | Communications Workers' Union of Russia (ОПРС Кунделев) |
| Общероссийский профсоюз работников связи | Communication Workers' Union of Russia (Кунделев) |
| объединение в профсоюз | unionization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединившийся в профсоюз | unionized (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединиться в профсоюз | have unionized (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Объединённый профсоюз сферы услуг | ver.di (от нем. Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft ivoninsky) |
| основной показатель силы профсоюза | basic trade union capacity (Кунделев) |
| особые партнёрские отношения между профсоюзами | dedicated union partnership (Кунделев) |
| отчёт перед членами профсоюза | statement to members (ежегодный отчёт по расходованию профсоюзных средств Кунделев) |
| охват рабочих мест профсоюзами | union jobs (Кунделев) |
| передовой профсоюз | lead union (Кунделев) |
| повышение востребованности профсоюзов | making unions relevant (Кунделев) |
| погибшие активисты профсоюза | trade union victims (погибшие или убитые в связи с профсоюзной работой Кунделев) |
| подрыв профсоюзов | union-busting (Кунделев) |
| потенциальный член федерации профсоюзов | prospect union (Кунделев) |
| права профсоюзов на проведение консультаций | consultation rights (Кунделев) |
| препятствование деятельности профсоюзов | opposition to unions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к профсоюзу | link to the union (Кунделев) |
| Профсоюз авиаработников радиолокации, радионавигации и связи России | Aviation Radar, Radionavigation and Communication Workers' Union of Russia (ARRCWUR; ПАРРиС России Кунделев) |
| Профсоюз авиаработников Украины | Aviation Workers' Union of Ukraine (Кунделев) |
| Профсоюз авиационных работников Узбекистана | Aviation Workers' Trade Union of Uzbekistan (Кунделев) |
| профсоюз-занижатель членства | under-declarer (новая тенденция в связи с повышением ставки членских взносов в федерациях Кунделев) |
| Профсоюз моряков Эстонии | Estonian Seafarers' Union (Кунделев) |
| профсоюз педагогических работников | teachers union (CNN Alex_Odeychuk) |
| Профсоюз работников автомобильного транспорта и дорожного хозяйства Республики Азербайджан | Automobile Transport and Road Workers Trade Union of Azerbaijan (Кунделев) |
| профсоюз работников государственного сектора | public sector union (Кунделев) |
| Профсоюз работников инженерно-авиационных служб гражданской авиации России | Civil Aviation Aircraft Engineers Trade Union of Russia (Кунделев) |
| профсоюз работников коммунального хозяйства | public service union (Кунделев) |
| профсоюз с высоким уровнем охвата | high-density union (Кунделев) |
| профсоюз трудящихся | workers union (Кунделев) |
| работающий член профсоюза | active member (Кунделев) |
| работник-член профсоюза | unionized employee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по коммуникациям при Совете Глобальных профсоюзов | Council of Global Unions Communications Task Force (Кунделев) |
| рабочие места, охваченные профсоюзами | union jobs (Кунделев) |
| рабочий профсоюз | workers union (Кунделев) |
| Российский Профсоюз Докеров РПД | Dockers' Union of Russia DUR (Кунделев) |
| связи в членских профсоюзах | affiliate connections (Кунделев) |
| Секретарь Европейской конфедерации профсоюзов | Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation (Кунделев) |
| семейный профсоюз | home union (многопрофильный как Ver.di, в котором могут состоять все члены семьи, работающие в разных отраслях Кунделев) |
| Сеть женщин-лидеров профсоюзов докеров | Dockers Women Leaders Network (сеть общения Кунделев) |
| сильный профсоюз | muscular trade union (Reuters Alex_Odeychuk) |
| собрание окружного отделения профсоюза | district convention (Кунделев) |
| Совет Глобальных федераций профсоюзов | Council of Global Unions (Кунделев) |
| Соглашение о признании профсоюза | Recognition Agreement (предшествует коллективному трудовому договору Кунделев) |
| создать профсоюз | set up a trade union (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| создать профсоюз | have unionized (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спонсируемый членский профсоюз | beneficiary affiliate (получатель материальной помощи на проведение программы Кунделев) |
| Стань частью большого дела, вступи в профсоюз транспортников | Be part of something big, join a transport union (Кунделев) |
| Стань членом команды – вступи в профсоюз | Be part of the team – join your union (Кунделев) |
| сторонник вступления в профсоюз | union supporter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сторонник создания профсоюза | union supporter (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сфера полномочий профсоюза | union jurisdiction (Кунделев) |
| Федерация профсоюзов работников водного транспорта Эстонии | Estonian Federation of Water Transport Workers' Unions (Кунделев) |
| формирование альянсов профсоюзов с другими социальными движениями | building alliances between unions and other social movements (Кунделев) |
| Центр информации о профсоюзах | Center for Union Facts (критика профсоюзов в США Кунделев) |
| Центральное объединение профсоюзов Дании, Норвегии, Швеции | LO (barakina) |
| член профсоюза | guild member (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| шире привлекать в профсоюзы | organise more (Кунделев) |
| штатный организатор в отделении профсоюза | divisional organiser (Кунделев) |
| штатный работник профсоюза | union official (Кунделев) |
| юридически зарегистрированный профсоюз | legitimate union (Кунделев) |
