| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | алгоритм профилактического обслуживания | preventive maintenance algorithm (Yeldar Azanbayev) |
| oil | взвешенный коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | weighted dependability |
| IT | время внепланового профилактического обслуживания | nonscheduled maintenance time |
| commun. | время обязательного профилактического обслуживания | scheduled maintenance time |
| microel. | Время простоя вследствие профилактического технического обслуживания | PM downtime (Preventive Maintenance Downtime semfromshire) |
| IT | время профилактического обслуживания | maintenance time |
| IT | время профилактического обслуживания | preventive maintenance time |
| O&G, tengiz. | вспомогательные средства технико-профилактического обслуживания | ancillary maintenance facilities (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | выполнение профилактического обслуживания | upkeep |
| O&G | договор на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance contract (olga garkovik) |
| IT | дополнительное время профилактического обслуживания | supplementary maintenance time (на усовершенствование и модификацию) |
| auto. | ежесменное профилактическое обслуживание | TPM (Total Preventive Maintenance (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| logist. | журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance work sheet |
| O&G | задание на профилактическое обслуживание | preventive maintenance task |
| qual.cont. | задание на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance task |
| O&G | замена при профилактическом техническом обслуживании | preventive maintenance replacement |
| IT | запланированное время профилактического обслуживания | routine maintenance time |
| comp., net. | запланированное профилактическое обслуживание | scheduled maintenance |
| media. | инженер по профилактическому обслуживанию | customer engineer (оборудования в зданиях пользователей) |
| el. | инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | field engineer |
| el. | инженер по эксплуатации, ремонту и профилактическому обслуживанию | customer engineer |
| tech. | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| O&G | интервал между циклами профилактического технического обслуживания | preventive maintenance interval |
| tech. | интервал профилактического обслуживания | preventive maintenance servicing interval |
| automat. | комплексное профилактическое обслуживание | TPM (оборудования; сокр. от total preventive maintenance ssn) |
| automat. | комплексное профилактическое обслуживание | total productive maintenance (оборудования ssn) |
| automat. | комплексное профилактическое обслуживание | total preventive maintenance (оборудования ssn) |
| oil | консервация и профилактическое обслуживание | P&PM (preservation and preventive maintenance) |
| tech. | консервация и профилактическое обслуживание | preservation and preventive maintenance |
| adv. | контракт на профилактическое обслуживание | maintenance contract |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability factor |
| oil | коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания | dependability measure |
| oil | коэффициент готовности системы без учёта профилактического обслуживания | system dependability |
| O&G, casp. | мастерские технико-профилактического обслуживания НГДУ | general maintenance – field shop (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | методика профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| mil., arm.veh. | наряд на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance roster |
| O&G, sakh. | начальник технико-профилактического обслуживания | Maintenance Superintendent |
| el. | неквалифицированное профилактическое техническое обслуживание | provocative maintenance |
| automat. | оборудование, сданное на профилактическое обслуживание | deadline (ssn) |
| O&G, sakh. | общее технико-профилактическое обслуживание | general maintenance |
| energ.ind. | обязательное профилактическое обслуживание | mandatory preventive maintenance |
| el. | оперативное время профилактического обслуживания | preventive maintenance operative time |
| tech. | оперативное время профилактического обслуживания | active preventive maintenance time |
| mil., avia. | оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive operational maintenance and repair |
| O&G | организация профилактического технического обслуживания | preventive engineering |
| tech. | осмотр и профилактическое обслуживание | inspection and preventive maintenance program |
| oil | отказ после профилактического технического обслуживания | failure after preventive maintenance |
| media. | перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| tech. | периодическое профилактическое обслуживание техники | periodic preventive maintenance service |
| metrol. | плановое профилактическое обслуживание | scheduled preventive maintenance |
| tech. | плановое профилактическое обслуживание | planned preventive maintenance (RoBaggio) |
| archit. | плановое профилактическое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| archit. | плановое профилактическое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| gen. | планово-профилактическое техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| tech. | порядок профилактического обслуживания двигателя | engine preventive maintenance procedure |
| tech. | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя | engine running preventive maintenance procedure |
| energ.ind. | порядок профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| energ.syst. | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| tech. | практика профилактического обслуживания | preventive maintenance practice |
| tech. | проверка при ежегодном профилактическом обслуживании | yearly preventive maintenance check |
| tech. | проверка при еженедельном профилактическом обслуживании | weekly preventive maintenance check |
| tech. | проверка при профилактическом обслуживании | preventive maintenance check |
| IT | программа для профилактического технического обслуживания | maintenance routing (компьютерного оборудования или компьютерных систем) |
| tech. | программа профилактического обслуживания | preventive maintenance program |
| mil., avia. | программа профилактического технического обслуживания | preventive maintenance program |
| tech. | программа управления профилактическим обслуживанием | preventive maintenance management program |
| O&G | продолжительность профилактического технического обслуживания | preventive maintenance time |
| tech. | продолжительность профилактического технического обслуживания | preventive-maintenance time |
| O&G, tengiz. | производство/технико-профилактическое обслуживание | operations/maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | простой вследствие профилактического технического обслуживания | preventive maintenance downtime |
| oil | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| law | профилактические работы по обслуживанию | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| mil. | профилактический контроль и обслуживание | preventive check and maintenance (WiseSnake) |
| oil | профилактический осмотр, предусмотренный правилами обслуживания | routine attention |
| med. | профилактическое обслуживание | preventive maintenance (медицинского оборудования) |
| tech. | профилактическое обслуживание | maintenance service |
| construct. | профилактическое обслуживание | preventive maintenance |
| econ. | профилактическое обслуживание | routine attention |
| O&G, sakh. | профилактическое обслуживание | maintenance |
| energ.syst. | профилактическое обслуживание | condition-based maintenance (MichaelBurov) |
| energ.syst. | профилактическое обслуживание | predictive maintenance (MichaelBurov) |
| construct. | профилактическое обслуживание | PM |
| Gruzovik, scient. | профилактическое обслуживание | PM (preventive maintenance) |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| telecom. | профилактическое обслуживание | protective service |
| automat. | профилактическое обслуживание | preventative maintenance |
| busin. | профилактическое обслуживание | routine maintenance |
| tech. | профилактическое обслуживание | preventive servicing |
| Makarov. | профилактическое обслуживание | preventive protective service |
| auto. | профилактическое обслуживание и заправка автомобилей, выполняемые ночью | nightly servicing |
| mil., arm.veh. | профилактическое обслуживание и заправка машин | nightly servicing |
| tech. | профилактическое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| med. | профилактическое обслуживание медицинского оборудования | preventive maintenance |
| mil. | профилактическое обслуживание небольшого объёма | low preventive maintenance (qwarty) |
| mil., WMD | профилактическое обслуживание оборудования | preventive maintenance of equipment |
| automat. | профилактическое обслуживание оптических элементов лазерной установки | preventive laser-optics service |
| tech. | профилактическое обслуживание офисной техники | preventative maintenance for office equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | профилактическое обслуживание прибора | preventive maintenance of instrument |
| O&G, sakh. | профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance (IPM) |
| auto. | профилактическое обслуживание сцепления | clutch maintenance service |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | preventive protective maintenance |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | preventive service |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | preventive servicing |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | routine maintenance |
| transp. | профилактическое техническое обслуживание | advanced maintenance |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | PM (preventive maintenance) |
| O&G, sahk.s. | профилактическое регламентное техническое обслуживание | predictive maintenance |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | PMS (preventive maintenance service) |
| O&G | профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| O&G | профилактическое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| O&G | профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance service |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | RM (routine maintenance) |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | protective service |
| oil | профилактическое техническое обслуживание | precautionary maintenance |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance (и профилактический текущий ремонт) |
| O&G, oilfield. | профилактическое техническое обслуживание | preventive protective service |
| construct. | профилактическое техническое обслуживание | PM |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance measure |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание | precautionary maintenance (и профилактический текущий ремонт) |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание | planned preventive maintenance |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в полном объёме | maximum preventive maintenance |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | precautionary maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | scheduled maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | periodic preventive maintenance |
| mil. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance logistics |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| energ.ind. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| mil., arm.veh. | профилактическое техническое обслуживание машины перед выходом | preventive maintenance service |
| oil | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| tech. | профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| goldmin. | пункт профилактического обслуживания на 5 машин | truck and car service shop for 5 units (Leonid Dzhepko) |
| tech. | регистрация профилактического обслуживания | preventive maintenance record |
| tech. | регламент профилактического обслуживания | preventive maintenance schedule |
| industr. | регламентно-профилактическое обслуживание | predictive maintenance (igisheva) |
| industr. | регламентно-профилактическое техническое обслуживание | predictive maintenance (igisheva) |
| tech. | регулятор профилактического обслуживания | pm regulator |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию | preventive maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| oil | руководство по профилактическому техническому обслуживанию | PMRM (periodic maintenance requirements manual) |
| mil., avia. | самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания | preventive maintenance recorder |
| el. | сдавать оборудование на профилактическое обслуживание | deadline |
| automat. | сдавать оборудование на профилактическое обслуживание | deadline (verb ssn) |
| O&G | система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance system |
| oil | система профилактического технического обслуживания | PMS |
| tech. | система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance service |
| mil., avia. | система профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance system |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| mil., avia. | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between preventive maintenance |
| avia. | стоимость профилактического обслуживания | upkeep cost |
| gen. | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание | servicing, maintenance and technical support (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | технико-профилактическое обслуживание | common repairs (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | технико-профилактическое обслуживание дорог | road maintenance |
| O&G, sakh. | технико-профилактическое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| O&G, casp. | технико-профилактическое обслуживание НГДУ | general maintenance – field (Yeldar Azanbayev) |
| reliabil. | трудоёмкость профилактического обслуживания | working hours of preventive maintenance |
| product. | упреждающее профилактическое обслуживание | predictive and proactive maintenance (translator911) |
| oil | цикл профилактической проверки в процессе обслуживания | maintenance proof cycle |
| qual.cont. | цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| tech. | эффективная программа профилактического обслуживания | effective preventive maintenance program |
