| Subject | Russian | English |
| progr. | в приложениях профессионального уровня | in pro-level apps (Alex_Odeychuk) |
| law, notar. | в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний | the best of my knowledge and belief (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| ed. | Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | using reasonable skill and care (VictorMashkovtsev) |
| law | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with all reasonable due care and skill (translator1960) |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with reasonable care and skill (VictorMashkovtsev) |
| gen. | доводить до профессионального уровня | professionalize |
| HR | доказанный высокий профессиональный уровень | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | допустимые уровни профессионального воздействия | permissible levels for occupational exposure |
| gen. | его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| gen. | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| softw. | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство профессионального уровня | professional grade tool (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| dipl. | исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня | advanced studies |
| fin. | исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня | advanced studys |
| IT | компьютер профессионального уровня | high-end computer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| transp. | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров | Minimum driving competence standards for drivers for trailers |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | on a highly skilled level (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | на высоком профессиональном уровне | competently |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a high professional level (WiseSnake) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a top professional level (Митрошин) |
| gen. | на должном профессиональном уровне | at an adequate professional level (Alexander Demidov) |
| gen. | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно | with due diligence (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| gen. | на низком профессиональном уровне | unprofessionally (Below or contrary to the standards expected in a particular profession. OD Alexander Demidov) |
| law | на профессиональном уровне | professional-level (Alexander Demidov) |
| ed. | на профессиональном уровне | at a professional level (Johnny Bravo) |
| gen. | на профессиональном уровне | in a professional manner (Ася Кудрявцева) |
| econ. | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| Игорь Миг | низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| el. | обеспечение на уровне профессиональных знаний | knoware |
| mil. | обучение для повышения уровня профессиональной подготовки | better occupational awareness training |
| ed. | Общий профессиональный уровень компании | Organizational Health (evermore) |
| ed. | оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| HR | оценка профессионального уровня | estimation of the professional experience (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | повышение профессионального уровня | professional development (Montya) |
| HR | повышение профессионального уровня | proficiency enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | показатель уровня профессиональной подготовки | professional qualification index |
| busin. | полный профессиональный уровень владения | full professional proficiency (иностранным языком Alexander Matytsin) |
| IT | пользователь профессионального уровня | prosumer |
| law | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | приложение профессионального уровня | pro-level app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение профессионального уровня | professional-grade application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | job knowledge test |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | professional examination |
| avia. | проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки специалистов ВВС | Air Force job knowledge test |
| abbr., Makarov. | программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H (H - от head, heart, hands, health) |
| amer. | H – сокр. от head, heart, hands, health программа повышения профессионального и культурного уровня сельской молодёжи | four-H |
| abbr. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | GNVQ/NVQ Advanced (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| gen. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| busin. | профессионального уровня | professional looking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | профессионального уровня | professional (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| busin. | профессионального уровня | enterprise-class (Alex_Odeychuk) |
| fin. | профессиональные требования к уровню квалификации | skill requirements |
| automat. | профессиональный уровень | proficiency (the quality or state of having great facility (in an art, occupation, etc) or being skilled > You need some proficiency in book-keeping for this job. > She also acquired some proficiency in French, Italian and German. > their proficiency at ice-skating. > Evidence of basic proficiency in English is part of the admission requirement. Collins Alexander Demidov) |
| psychol. | профессиональный уровень | occupational level |
| gen. | профессиональный уровень | level of proficiency (Alex Lilo) |
| cinema | профессиональный уровень | profile |
| gen. | профессиональный уровень | professional level (Alex Lilo) |
| gen. | профессиональный уровень | skill level (Александр Рыжов) |
| construct. | профессиональный уровень выполнения строительных работ | due care |
| fin. | профессиональный уровень качества | institutional quality (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | профессиональный уровень качества выполнения строительных работ | due care |
| construct. | профессиональный уровень качества строительных работ | due care |
| gen. | профессиональный уровень персонала | staff proficiency (Alexander Demidov) |
| fin. | профессиональный уровень рабочей силы | know-how of labour |
| manag. | профессиональный уровень рабочих | know-how of labour (raf) |
| gen. | пьеса на профессиональном уровне | a well-made play |
| law | с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием | with standard of care, skill and diligence (Artemmida) |
| inet. | сайт профессионального уровня | professional looking website (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | серия группа навесного оборудования велосипедов профессионального уровня, предназначенных для соревнований высшего ранга | Shimano XTR |
| corp.gov. | система повышения профессионального уровня руководящего состава | management competency framework |
| el. | созданная на высоком профессиональном уровне программа | hack |
| ed. | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| OHS | уровень профессионального облучения | occupational exposure (В соответствующих разделах документации ООН о риске радиоактивного облучения при перевозке опасных грузов принято именно такое соответствие английского и русского терминов. Alexander Oshis) |
| ed. | Уровень профессиональной квалификации | Proficiency Level (evermore) |
| ed. | уровень профессиональной квалификации | professional degree (igisheva) |
| ed. | уровень профессиональной квалификации | vocational qualification level (Georgy Moiseenko) |
| cust. | уровень профессиональной подготовки | competence level (chistochel) |
| econ. | уровень профессиональной подготовки | professional standard |
| mil. | уровень профессиональной подготовки | professional qualification (по специальности) |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| ed. | шкала уровня профессиональных знаний | proficiency scale (evermore) |
