| Subject | Russian | English |
| market. | Всемирная ассоциация профессиональных работников рыночных исследований и изучения общественного мнения | World Association of Opinion and Marketing Research Professionals (Beloshapkina) |
| HR | высокопоставленный работник с профессиональной подготовкой | major career staffer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | День профессиональных административных работников | Administrative Professionals Day (bigmaxus) |
| mining. | Международный американо-канадский профессиональный союз работников нефтяной промышленности | Oil Workers International Union |
| progr. | научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира | researchers, designers, and professional developers around the world (ssn) |
| adv. | Национальное сообщество почётных профессиональных работников вещания | Iota Beta Sigma (США) |
| med. | ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей медицинским работником | medical misconduct (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| med. | обратиться за профессиональной помощью к медицинским работникам | get professional medical help (George responded that in that event he would likely call 911 to get professional medical help, as he is not a medical doctor himself. ART Vancouver) |
| HR | производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| dipl. | профессиональные дипломатические работники | career diplomatic officials |
| Makarov. | профессиональные работники | workers |
| media. | профессиональные работники, преданные своему делу | dedicated professionals (ART Vancouver) |
| med. | профессиональные работники службы общественного здравоохранения | public health professionals |
| gen. | профессиональный работник | white-collar worker (любой офисный работник, не занятый физическим трудом, включая административных, управленческих и профессиональных работников; any non-manual office worker, including clerical, administrative, managerial, and professional personnel; тж. см. blue-collar worker Taras) |
| law | профессиональный работник | career worker |
| law | профессиональный работник | professional worker |
| gen. | профессиональный работник | career person (Taras) |
| gen. | профессиональный работник | professional employee |
| law | профессиональный работник исправительной системы | correctional profession |
| sociol. | профессиональный работник по дневному уходу за детьми | trained day-care worker |
| unions. | Профессиональный союз авиационных работников Кыргызской Республики | Aviation Workers' Union of Kyrgyzstan (Кунделев) |
| econ. | Профессиональный союз работников финансовой сферы | Banking, Insurance and Finance Union (Великобритания) |
| HR | работник с профессиональной подготовкой | career staffer (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования | Rostov Institute of Training and Retraining of Educators (Yanamahan) |
| law | система оценки работника по профессиональным заслугам | merit system |
| adv. | система оценки работника по профессиональным качествам | merit system |
| law | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | merit system |
| insur. | страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
