| Russian | English |
| Ассоциация производителей профессионального кинооборудования | Professional Motion Picture Equipment Association |
| Ассоциация профессиональных видеодилеров | Professional Systems Network, Inc. |
| в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| видеозапись или другой сигнал для профессиональных ТВ-станций | broadcast quality |
| видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| видеолента фирмы Fuji для профессиональной записи | Super XG PRO |
| временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов | vertical information time code |
| директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | studio manager |
| директор управляющий, владелец киностудии или профессиональной фотографии | stage manager |
| дирекция правление киностудии или профессиональной фотографии | studio management |
| замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды | DVB-T Pro Kit (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
| персональный компьютер профессионального применения | corporate computer |
| компьютерная профессиональная программа для создания мультипликации | Animo |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| обозначение трёхконтактного разъёма, обычно используемого в профессиональной видеоаппаратуре | XLR |
| переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ | Diamond Memorial Award, Hany |
| премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества | Harry Diamond Memorial Award |
| профессиональная логика | Pro Logic (professional logic) |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 card (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| профессиональная ЭВМ | work station |
| профессиональная ЭВМ | workstation |
| профессиональные работники, преданные своему делу | dedicated professionals (ART Vancouver) |
| профессиональный блок вращающихся видеоголовок | pro-head |
| профессиональный журналист | professional journalist (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 | professional 4:2:2 profile |
| профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| специальная цифровая обработка видеосигнала, позволяющая придать ТВ-изображению некую «кинематографичность», привычную для профессиональных кинооператоров | filmlock |
| стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
| стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты | three motor |
| устройство кодирования/декодирования профессионального звука | Dolby E (даёт возможность студиям цифрового вещания модифицировать инфраструктуру, чтобы управлять многоканальным звуком без покупки и установки дорогостоящего оборудования по всей цепи, облегчает переход от двухканального звука к многоканальному и обеспечивает телевещательным компаниям передачу до восьми каналов высококачественного звука и метаданных Dolby Digital с помощью одного кодека AES/EBU, двух звуковых дорожек цифровой видеоленты, цифровой звуковой ленты или видеосервера, Dolby E обрабатывает метаданные Dolby Digital для их конечной передачи на декодер домашнего телевизора и компонует метаданные Dolby Digital, возможна установка восьми различных конфигураций каналов, напр. 5.1 + 2, 5.1 + 1 + 1, 4х2, 6х1) |
| фирма-производитель аудио- и видеотехники, а также другой профессиональной и бытовой аппаратуры | Panasonic |
| фирма-производитель объективов для профессиональной ТВ-аппаратуры | Canon Europa NV, TV Products (Голландия) |
| фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
