| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратный прототип системы | hardware prototype (ssn) |
| mil., avia. | беспилотный прототип пилотируемого летательного аппарата | unmanned precursor vehicle |
| progr. | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней | solve problems and test new ideas in five days (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительный прототип метода | additional method prototype (ssn) |
| metrol. | международный прототип килограмма | International Prototype Kilogram |
| metrol. | международный прототип метра | International Prototype Metre |
| tech. | международный прототип метра | international prototype meter |
| mil., avia. | наземный прототип бортового радиоэлектронного оборудования | avionics ground prototype |
| telecom. | НЧ-прототип Чебышева | Chebyshev's prototype |
| auto. | предсерийный прототип автомобиля | confidential vehicle (andy320) |
| qual.cont. | прототип аппаратуры | prototype equipment |
| progr. | прототип архитектуры | architectural prototype (в первую очередь – исполняемый прототип, ориентированный на архитектурное представление модели реализации и компоненты, представляющие прототип. Если архитектурный прототип развивается, желательно сделать его базовое описание и объявить его более полно, чем на уровне прототипа (или наброска) описания архитектуры (включая все его архитектурные представления) ssn) |
| avia. | прототип аэротакси | air taxi prototype (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | прототип боевого ЛА | combat aircraft prototype |
| ecol. | прототип буя для наблюдения за окружающей средой | prototype environmental buoy |
| tech. | прототип быстрого реактора в Даунри | Dounrey Fast Reactor (Великобритания) |
| avia. | прототип воздушного такси | air taxi prototype (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | исторический прототип Гамлета | Ur-Hamlet |
| el. | прототип гранулометрического состава | prototype gradation |
| mil., avia. | прототип изделия для демонстрации технологий | technology demonstrator prototype |
| progr. | прототип интерфейса пользователя | user-interface prototype (в первую очередь исполняемый прототип интерфейса пользователя, однако на ранних стадиях разработки может содержать только бумажные наброски, электронные изображения и т.п. ssn) |
| quant.el. | прототип квантового процессора | prototype quantum processor (Alex_Odeychuk) |
| forex | прототип криптовалюты | prototype cryptocurrency (The People’s Bank of China has done trial runs of its own prototype cryptocurrency, taking it a step closer to being the first major central bank to issue digital money; Bloomberg (2017) Alex_Odeychuk) |
| mil. | прототип ЛА | prototype aircraft |
| med. | прототип лекарственного средства | drug prototype |
| mil., avia. | прототип летательного аппарата | prototype aircraft |
| comp., MS | прототип логического сервера | logical server prototype (A preconfigured logical server in the Toolbox that you can use to define logical servers on the logical datacenter diagram) |
| IT | прототип макрокоманды | macro prototype |
| el. | прототип макрокоманды | macroprototype |
| mil. | прототип МБР | ICBM precursor |
| progr. | прототип метода | method prototype (элемент языка, содержащий только сигнатуру метода ssn) |
| metrol. | прототип метра | prototype metre |
| metrol. | прототип метра | meter prototype |
| mil., avia. | прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей | ground-based radar - prototype |
| mil., avia. | прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей | ground-based radar – prototype |
| progr. | прототип объекта | object prototype (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | прототип опытной установки с замкнутым контуром | prototype closed-loop development installation |
| chess.term. | прототип партии | original of a game |
| chess.term. | прототип партии | original game |
| progr. | прототип поведения | behavioral prototype (пример, позволяющий исследовать некоторый элемент системы, напр., определенный аспект архитектуры, новый алгоритм, модель пользовательского интерфейса или схему базы данных. Его цель – обеспечить быстрое изучение альтернативных проектных решений, для того чтобы минимизировать риск, не подвергая риску систему ssn) |
| progr. | прототип пользовательского интерфейса | user interface mock-up (ssn) |
| astronaut. | прототип полёта | protoflight model |
| comp., MS | прототип приложения | application prototype (A template of an application definition that can be placed on the toolbox. May be pre-supplied or can be created from any application on the Application Connection Diagram and distributed for use by other users) |
| progr. | прототип программы | prototype of software (ssn) |
| appl.math. | прототип программы, описывающей процесс обработки требования | prototype customer-process routine (ssn) |
| gen. | прототип продукта | prototype product (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | прототип противоракеты наземного базирования | ground-based interceptor - prototype |
| mil., avia. | прототип противоракеты наземного базирования | ground-based interceptor – prototype |
| progr. | прототип процедуры | procedure prototype (ssn) |
| astronaut. | прототип ракетного двигателя | developmental rocket engine |
| tech. | прототип реактора на быстрых нейтронах | Prototype Fast Reactor |
| nucl.pow. | прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | PFBR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | prototype fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | prototype fast breeder reactor |
| tech. | прототип с дистанционным управлением | remote-controlled prototype (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | прототип системы | pilot system |
| astronaut. | прототип стартового сооружения для проведения неогневых испытаний | nonfiring prototype launcher |
| progr. | прототип технологической системы | prototype process system (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| O&G. tech. | прототип транспортного средства | vehicle prototype |
| tech. | прототип ускорителя-бридера | zero energy breeder accelerator (Канада) |
| mil. | прототип усовершенствованной системы анализа разведывательных признаков | prototype advanced indicators system |
| IT | прототип функции | function prototype |
| progr. | ЯП прототип функции | function prototype (в некоторых языках программирования (ЯП) – объявление в начале программы имён и типов функций вместе со списком параметров функции (процедуры), указанием их типов и типов возвращаемых значений. Это заметно упрощает процесс трансляции. Объявления библиотечных функций (library function) собраны в так называемые стандартные заголовочные файлы (header file), включаемые в программу с помощью директив препроцессора (preprocessor directive) ssn) |
| progr. | прототип функции обратного вызова | prototype of the callback function (ssn) |
| telecom. | прототип Чебышева | Chebyshev's prototype |
| robot. | прототип экзоскелета | exoskeleton prototype (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прототип экспериментального ЛА | experimental aircraft prototype |
| mil., avia. | прототип экспериментального самолёта | experimental aircraft prototype |
| astronaut. | прототип экспертной системы для автоматизированного контроля бортовых систем космического аппарата | spacecraft health automated reasoning prototype |
| progr. | прототип элемента таблицы страниц | prototype page table entry (создается каждым процессом для совместно используемых страниц, содержит актуальные атрибуты страницы и хранится в старших адресах процесса ssn) |
| energ.ind. | прототип ядерного реактора с органическим замедлителем и теплоносителем | prototype organic power reactor |
| energ.ind. | прототип ядерного реактора-размножителя большой мощности | prototype large breeder reactor |
| comp., MS | Реализовать прототип интерфейса | Implement interface stubs (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы | Figure 2.1 Prototype Process System (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| idiom. | сделать прототип версию чего-либо | dummy up (Interex) |
| mil. | установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| mil., avia. | экспериментальный прототип реактора с газовым охлаждением | experimental prototype gas-cooled reactor |
