| Subject | Russian | English |
| law | копия первоначального протокола производства по делу | original pleading (без поправок) |
| med. | краткий протокол на производство серии | Summary Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| med. | краткий протокол на производство серии | SMBR (Александр Стерляжников) |
| pharma. | основные протоколы производства и контроля | Master Production and Control Records (GMP peregrin) |
| el. | пакет протоколов для локальных сетей автоматизированных производств | manufacturing automation protocol |
| comp., net. | протокол автоматизации производства | MAP |
| house. | протокол автоматизации производства | manufacturing automation protocol |
| automat. | протокол автоматизированного производства | manufacturing automation protocol |
| Makarov. | протокол автоматизированного производства | manufacturing automation protocol (MAP) |
| automat. | протокол автоматизированного производства с уменьшенным количеством уровней | miniMAP (в сравнении с полномасштабным MAP) |
| goldmin. | Протокол аудита производства цианида | Cyanide Production Audit Protocol (MichaelBurov) |
| goldmin. | Протокол контроля производства цианида | Cyanide Production Verification Protocol (MichaelBurov) |
| product. | протокол на производство и контроль качества серии | BPCR (kefal) |
| qual.cont. | протокол на производство партии | bmr (batch manufacturing record (ГОСТ) gavsyatina) |
| med. | протокол на производство серии | Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| med. | протокол на производство серии | MBR (Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | протокол на производство серии | bmr (batch manufacturing record (ГОСТ) gavsyatina) |
| med. | протокол на производство серии | Batch Record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| gen. | протокол производства | manufacturing record (emirates42) |
| pharma. | Протокол производства и контроля серии | Batch production and control records (goo.gl Wakeful dormouse) |
| pharma. | Протокол производства и контроля серии | Batch production and control record (Wakeful dormouse) |
| product. | протокол производства партии | batch processing record (igisheva) |
| product. | протокол производства серии | batch processing record (igisheva) |
| gen. | протокол производства серии | Batch Manufacturing Record (gavsyatina) |
| pharm. | протокол производства серии | batch production report (yo) |
| qual.cont. | протокол производства серии | Batch Manufacturing Record (gavsyatina) |
| product. | batch production record протокол производства серии | BPR (Igor Kondrashkin) |
| pharm. | протокол производства серии | batch production record (Hay Pendergast) |
| pharma. | Протокол производства серии | Batch Manufacturing Record (документ, сопровождающий процесс производства лекарственных препаратов; на этапе упаковки препарата составляется Протокол упаковки серии – Batch Packaging Record JSok) |
| pharma. | протокол производства серии | executed batch record (Olga47) |
| pharma. | протокол производства серии | batch record (amatsyuk) |
| pharma. | Протокол серийного производства | Batch Manufacturing Record (Studentus) |
| law | протокол судебного производства | process of the court (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию) |
| law | протоколы производства в суде по наследственным делам | book of acts (в США) |
| pharma. | Сводный протокол производства и контроля | Master production and control records (Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 18 апреля 2003 г. N 60 Wakeful dormouse) |
| org.chem. | Сводный протокол производства и контроля | MPCR (master protocol and control report denikoboroda) |
| med. | сводный протокол производства и контроля | Master Production Control Record (ladyinred) |
| pharma. | сводный протокол производства партии лекарственного средства | lot summary protocol (WHO: A document summarizing all manufacturing steps and test results for a lot of vaccine, which is certified and signed by the responsible person of the manufacturing company. ProtoMolecule) |
| law | суд, в котором производство ведётся с обязательным ведением судебного протокола | court of record (По поводу варианта "суд письменного производства": не берусь судить, насколько он правилен, но как минимум следует учитывать, что в терминологии наших кодексов письменное производство – это рассмотрение и разрешение дела в суде без вызова лиц, участвующих в деле, и проведение судебного заседания на основе имеющихся у суда материалов. | Кроме того, у нас ведение судебного протокола является обязательным условием осуществления правосудия, без которого любые результаты судебного разбирательства юридически ничтожны, а судебное решение подлежит отмене. 4uzhoj) |
| comp., net. | универсальный протокол локальных сетей автоматизации производства | manufacturing automation protocol |
