| Subject | Russian | English |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | protocol data unit (напр., контрольную и адресную информацию) |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | PDU (напр., контрольную и адресную информацию) |
| gen. | в протокол о несчастном случае были включены все факты | the report of the accident comprehended all the facts |
| inet. | в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| PSP | дополнительная информация о реализации протокола | PIXIT (Shmelev Alex) |
| PSP | дополнительная информация о реализации протокола | protocol Implementation extra information (Shmelev Alex) |
| comp., net. | дополнительная информация о реализации протокола для тестирования | Protocol Implementation eXtra Information for Testing (Заявление поставщика или разработчика IUT содержащее информацию о IUT и тестовой среде, приемлемой для работы с данным IUT) |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| mil., WMD | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| mil. | Женевский протокол о запрещении применения химического оружия | Geneva Gas Protocol |
| busin. | заключительный протокол о приёмке | final acceptance protocol |
| IT | запрос о сетевых службах протокола | SAP service query |
| comp., net. | запрос о сетевых службах протокола SAP | SAP service query |
| progr. | заявка о соответствии реализации протоколу | PICS (ssn) |
| progr. | заявка о соответствии реализации протоколу | protocol implementation conformance statement (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| org.name. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Biosafety Protocol |
| org.name. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Cartagena Protocol on Biosafety |
| org.name. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| media. | любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| energ.syst. | меморандум об исполнении протокола о намерениях | Memorandum on Execution of Protocol of Intent (MichaelBurov) |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol |
| patents. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| law | Начальный протокол о создании компании | Pre – Incorporation Memorandum of Association (Мария100) |
| law | Начальный протокол о создании компании | Association (он же Pre – Incorporation Memorandum of Appointment of the Company Мария100) |
| mil. | о подписании протокола | protocol of signature |
| med. | отчёт о нарушениях протокола | Protocol Violation Report (Andy) |
| comp., net. | отчёт о тестировании конформности реализации протокола | protocol conformance test report |
| gen. | первый протокол о правонарушении, составленный в полиции | First Information report (Johnny Bravo) |
| UN | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| patents. | представлять ходатайство о занесении в протокол | declare a request for being recorded |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| telecom. | протокол без сохранения информации о состоянии | stateless protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocol that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. WK Alexander Demidov) |
| media. | протокол TCP/IP для межсетевого обмена информацией о маршрутах | gateway-to-gateway protocol |
| mil. | протокол для передачи информации о наземной цели авиации | nine-line briefing (Everyman) |
| mil. | протокол для передачи информации о наземной цели авиации | nine-line (Everyman) |
| el. | протокол запроса на предоставление информации о пользователях хоста | Finger |
| law | протокол заседания по очередному рассмотрению дела о защите детей | review child protection minutes in respect of children (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | протокол извещения о сеансе | session announcement protocol (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | протокол инспекции о соответствии | conformity inspection record |
| media. | протокол информации о зоне | zone information protocol (протокол сеансового уровня для сетей AppleTalk, выполняющий преобразование номеров сетей и имён зон) |
| inet. | Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF // Каждая автономная система имеет 1 IGP, раздельные автономные системы могут использовать различные IGP) |
| inet. | Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| patents. | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (кр. Мадридский протокол doc:  goo.gl 'More) |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| IT | протокол, не использующий информацию о состоянии | stateless protocol |
| ecol. | протокол о безопасности | safety protocol |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| avia. | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| foreig.aff. | Протокол о верификации | Verification Protocol |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memo on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memo of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | mem of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memo on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | MoC (MichaelBurov) |
| busin. | протокол о взаимопонимании | memorandum of understanding |
| busin. | протокол о взаимопонимании | letter of understanding |
| oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| gen. | протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| O&G, casp. | протокол о временном применении | protocol of provisional application (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | протокол о вскрытии | post-mortem examination report (Alexander Demidov) |
| tenn. | протокол о встрече | report of match |
| energ.ind. | протокол о выпуске документа | document release record |
| UN | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Alex Lilo) |
| law | протокол о договорной цене | contract price schedule (Alexander Demidov) |
| law | протокол о договорённости | memorandum of agreement (ср. memorandum of understanding – протокол о намерениях 4uzhoj) |
| UN | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол о забрасываемом весе | Throw-weight Protocol |
| law | протокол о завершении сделки | Completion Memorandum (4uzhoj) |
| mil., WMD | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 ekshu) |
| ecol. | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| ecol. | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| law | Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (grafleonov) |
| med. | Протокол о ликвидации полиомиелита | Protocol on Polio Eradication (MichaelBurov) |
| UN, clim. | протокол о мониторинге и верификации | monitoring and verification protocol |
| tax. | протокол о налогообложении | Tax Protocol (Andy) |
| law | протокол о наложении ареста на имущество | judicial letter |
| busin. | протокол о намерениях | minutes of deliberations |
| busin. | протокол о намерениях | protocol of intent |
| busin. | протокол о намерениях | intent sheet (sarychevaii) |
| busin. | протокол о намерениях | memorandum of understanding (мн.ч. – memoranda) cpавни: memorandum of agreement, memorandum of cooperation alex) |
| busin. | протокол о намерениях | protocol of intentions |
| mil., WMD | протокол о намерениях | agreement (договор, a written instrument of understanding) |
| telecom. | Протокол о намерениях | MoU (ПН Georgy Moiseenko) |
| dipl. | протокол о намерениях | statement of intent (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США SergeyL) |
| busin. | протокол о намерениях | letter of intent |
| EBRD | протокол о намерениях | protocol of intent (обязательной силы не имеет) |
| econ. | протокол о намерениях | declaration of intent (SergeyL) |
| econ. | протокол о намерениях | notice of intention (SergeyL) |
| econ. | протокол о намерениях | note of intent (SergeyL) |
| insur. | протокол о намерениях | coinsurance percentage (alex) |
| econ. | протокол о намерениях | declaration of intention (SergeyL) |
| gen. | протокол о намерениях | letter of understanding ("меморандум о взаимопонимании" – калька, правильный вариант – протокол о намерениях 4uzhoj) |
| gen. | протокол о намерениях | term sheet (Lavrov) |
| auto. | протокол о нарушении правил | infraction |
| UN | протокол о необнаруживаемых осколках | Protocol on Non-Detectable Fragments |
| mil., avia. | протокол о несоответствии | non conformance report |
| progr. | протокол о несостоятельности | invalidation protocol (ssn) |
| mil. | протокол о неудовлетворительном качестве | quality deficiency record |
| O&G, sakh. | протокол о передаче газа с российской стороной | gas transfer protocol with the Russian party |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о переклассификации вертолётов | Protocol on Helicopter Recategorization |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о переклассификации самолётов | Protocol on Aircraft Reclassification |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол о переоборудовании или ликвидации | Conversion or Elimination Protocol |
| busin. | протокол о подписании | protocol of signature |
| ecol. | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals (1963) |
| gen. | Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Geneva, 25 March 1972 Alexander Demidov) |
| ecol. | Протокол о поправках к Международной конвенции по рыболовству в открытом море северной части Тихого океана | Protocol Amending the International Convention for High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean (1978) |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | Протокол о поставке | Protocol of delivery (Окончательный докмуент при покупке-продаже судна voronxxi) |
| police | протокол о правонарушении | infringement notice (MichaelBurov) |
| ecol. | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| UN, polit. | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| foreig.aff. | Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее | UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (ohchr.org hellbourne) |
| gen. | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| org.crime. | протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| law | протокол о привлечении к административной ответственности | administrative offence report (Leonid Dzhepko) |
| gen. | протокол о признании конкурса несостоявшимся | tender failure memorandum (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | протокол о принятии решения | record of decision |
| f.trade. | Протокол о присоединении | Protocol of Accession (к ВТО goroshko) |
| busin. | протокол о приёмке | acceptance protocol |
| mil. | протокол о приёмке | protocol of acceptance (напр., объекта) |
| med. | протокол о продолжении приёма препарата | Continuation Protocol (Andy) |
| energ.ind. | протокол о производственной деятельности | manufacturing activity protocol (напр., совместного предприятия) |
| mil., WMD | протокол о процедурах инспекции | protocol on the inspection procedures |
| mil., WMD | протокол о процедурах инспекции | protocol of inspection procedures (ekshu) |
| UN, h.rghts.act. | Протокол о разделе властных полномочий | Protocol on Power Sharing |
| busin. | протокол о разделении поставок | protocol of division of supplies |
| mil. | протокол о ратификации | protocol of ratification |
| energ.ind. | протокол о ревизии | audit record |
| gen. | протокол о результатах аукциона | record of auction results (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол о результатах аукциона | report on the results of the auction (ABelonogov) |
| oil | протокол о результатах испытаний | certificate of test results |
| gen. | протокол о результатах испытаний качества | quality test report (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол о результатах конкурса | tender award memorandum (Alexander Demidov) |
| gen. | протокол о результатах публичных торгов | report on the results of the public bidding process (ABelonogov) |
| gen. | протокол о результатах торгов | statement of the results of the bidding process (E&Y ABelonogov) |
| gen. | протокол о результатах торгов | memorandum of the results of the auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| O&G | протокол о реорганизации | restructuring protocol (MichaelBurov) |
| ed. | протокол о сдаче кандидатских экзаменов | PhD Candidacy examination record (Johnny Bravo) |
| law | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот | protocol of ratifications deposited |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о Совместной консультативной группе | Protocol on the Joint Consultative Group |
| gen. | протокол о согласии | statement of consent (SergeyL) |
| busin. | протокол о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| law | протокол о согласии | notice of consent (SergeyL) |
| law | протокол о согласии | declaration of consent (SergeyL) |
| gen. | протокол о согласии | note of consent (SergeyL) |
| gen. | протокол о соглашении | memorandum of agreement (alex) |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол о сокращениях | Protocol on Reduction |
| energ.ind. | протокол о сотрудничестве | protocol for collaboration |
| gen. | протокол о сотрудничестве | memorandum of cooperation (MichaelBurov) |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Caribbean Emergency Protocol |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о существующих типах | Protocol on Existing Types |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о телеметрии | Telemetry Protocol |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о телеметрической информации | Protocol on Telemetric Information |
| econ. | протокол о товарообороте | protocol on goods turnover |
| econ. | протокол о товарообороте | trade protocol |
| econ. | протокол о товарообороте | protocol on trade |
| busin. | протокол о товарообороте | protocol of trade turnover |
| org.crime. | протокол о торговле людьми | Protocol on the Trafficking in Persons |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries |
| law | протокол о цене | price schedule (A price sheet that lists all items a customer may be purchasing from a vendor. A vendor may use one price schedule for all customers or offer a discounted version to select customers based on bulk buying agreements. A price schedule is usually provided as part of an initial bid and a finalized version is appended to any parts contract. Similar items are generally grouped together on a price schedule for easy reference. Alexander Demidov) |
| comp., net. | протокол обмена информацией о маршрутизации | routing Information Protocol |
| comp., net. | протокол обмена информацией о маршрутизации | RIP |
| media. | протокол обмена информацией о маршрутизации | routing information protocol (т.е. о расположении маршрутизаторов в сети, использует счётчик узлов в качестве метрики маршрутизации на основе длин векторов, поддерживается сетевыми службами Xerox, протоколом IPX фирмы Novell и TCP/IP) |
| telecom. | протокол обновления информации о местоположении | location update protocol (ssn) |
| IT | протокол оповещения о сервисе | Service Advertising Protocol |
| IT | протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | SPAW Protocol |
| telecom. | протокол передачи данных о состоянии системы | system status protocol (oleg.vigodsky) |
| avia. | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| law | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock ('More) |
| law | протокол повторного рассмотрения дела о защите ребёнка | review child protection minutes (Alex_Odeychuk) |
| el. | протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| inet. | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | Lightweight Access Point Protocol (Mirinare) |
| inet. | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | LWAPP (Lightweight Access Point Protocol Mirinare) |
| comp., net. | протокол с объявлением о служебных средствах | SAP |
| comp., net. | протокол с объявлением о служебных средствах | Service Advertising Protocol |
| inet. | Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы intermediate systems обмениваются информацией о маршрутизации | Intermediate system to Intermediate system protocol |
| UN, weap. | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials |
| media. | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| econ. | Протокол соглашения о договорной цене | price negotiation memorandum (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. Read more: businessdictionary.com Homebody) |
| construct. | Протокол соглашения о договорной цене | Contractual Price Agreement Protocol (nurseit) |
| tech. | Протокол соглашения о договорной цене | Contractual price agreement minutes (InSpring) |
| data.prot. | протокол соглашения о секретном ключе | secret-key agreement |
| sec.sys. | протокол соглашения о секретном ключе | secret-key agreement (шифрования) |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | extensible messaging and presence protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | XMPP (extensible messaging and presence protocol Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии | Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| dipl. | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| PSP | свидетельство о соответствии реализации протокола | PICS (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | свидетельство о соответствии реализации протокола | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| IT | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| int.rel. | Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции | Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention (iaea.org 'More) |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| gen. | составить протокол о происшествии | draw up a report on an accident |
| gen. | составлять протокол о | enter (чём-л.) |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| dipl. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| int. law. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict |
| Игорь Миг | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
