| Subject | Russian | English |
| gen. | быть против правил | be against the rules (Супру) |
| gen. | вы не можете выступать против правил | you can't buck against the rule |
| gen. | действовать против правил | act contrary to the rules |
| gen. | игра против правил | foul |
| sport. | команда, против которой нарушены правила | offended team (Alex Lilo) |
| gen. | он поступил против правил | he acted contrary to the rules |
| Makarov. | он пошёл к начальнику протестовать против новых правил | he went to the boss to remonstrate against the new rules |
| nautic. | правил против ветра | headed into the wind |
| nautic. | правил против волны | breasted |
| gen. | Правила применения санкций против иностранных террористических организаций | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online) |
| law | Правила против вечных распоряжений | Rule rules against perpetuities (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке) |
| gen. | "Правила против вечных распоряжений" | Rule rules against perpetuities (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке) |
| law | правило, направленное против уклонения от уплаты налога | anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov) |
| law | правило против "вечных распоряжений" | rule against perpetuities (Gr. Sitnikov) |
| law | правило против предвзятости | rule against bias (алешаBG) |
| lat. | правило "против предложившего" | contra proferentem (Если условия договора, выдвинутые одной стороной, являются неясными, то предпочтение отдается толкованию, которое противоположно интересам этой стороны. 'More) |
| nautic. | править против | head into (волны, ветра) |
| nautic. | править против ветра | head the wind (вк) |
| nautic. | править против ветра | head into the wind |
| nautic. | править против волны | head into it |
| nautic. | править против волны | head the sea |
| nautic. | править против волны | head into the sea |
| nautic. | править против волны | breast |
| Makarov. | присоединение против правила Марковникова | anti-Markovnikov addition |
| Makarov. | против правил | contrary to regulations |
| Makarov. | против правил | against regulations (устава и т. п.) |
| Makarov. | против правил | contrary to regulation |
| econ. | против правил | against the rules |
| gen. | против правил | contrary to against regulations |
| Makarov. | против правил | against regulation |
| gen. | против правил | illegal (that would be illegal – это будет против правил/ нарушением правил (in a game) Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | против правил | contrary against regulations |
| gen. | против правил | contrary to regulations (устава и т. п.) |
| gen. | против правил общества | unsociably |
| Makarov. | рабочие выступили против новых правил | the workers declared against the new rules |
| gen. | решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| gen. | сделанный против правил судебного порядка | extrajudicial |
| chess.term. | ход против правил | illegal move |
