| Russian | English |
| агитировать против | campaign against (кого-либо, чего-либо) |
| активизировать кампанию против | step up a campaign against (чего-либо) |
| аргументы против | case against something (чего-либо) |
| без единого голоса против | without a single dissenting vote |
| боевые действия против партизан | counterguerrilla war |
| бороться против апартеида | fight apartheid |
| бороться против гегемонии | resist hegemony |
| бороться против растущей военной опасности | combat the growing war danger |
| борьба против крупных монополий | fight against big monopolies |
| борьба против проф движения | non-unionism |
| борьба против реакционной империалистической политики | fight against reactionary imperialist policies |
| борьба против секретной дипломатии | fight against secret diplomacy |
| борьба против тайной дипломатии | fight against secret diplomacy |
| борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц | ombudsman (и т.п.) |
| быть против | have a bias against (чего-либо) |
| быть против | be opposed to (чего-либо) |
| быть против дальнейшего членства | be against continued membership |
| в качестве веского довода против | in bar of |
| ввести защитные меры против импорта | impose safeguard measures against imports |
| вводить санкции против | levy sanctions against (кого-либо) |
| вводить санкции против | impose sanctions against (кого-либо) |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and pros |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and pros |
| взвешивать соображения "за" и "против" | weigh the pros and cons |
| возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| возбуждать против кого-либо дело за клевету | summon for libel |
| возражать против | be opposed to (чего-либо) |
| возражать против поправки | oppose an amendment |
| возражать против предложения | protest against a motion |
| возражать против предложения | protest against a proposal |
| возражать против предложения | oppose a proposal |
| возражать против принципов | contravene principles |
| возражать против решения | oppose the decision |
| возражать против решения председателя | challenge the chairman's ruling |
| возражать против решения председателя | challenge the ruling of the chairman |
| возражать против совершённого действия | object to an act performed |
| возражение против оговорки | objection to a reservation |
| возражение против решения председателя | appeal against the ruling of the President |
| возразить довод против | interpose an objection (чего-либо) |
| война США против Демократической Республики Вьетнам | Vietnam war (1964-73 гг.) |
| восставать против | turn against (кого-либо, чего-либо) |
| восставать против политики колониализма | clamour against colonialism |
| вы не будете возражать против этого? | can you live with this arrangement? (bigmaxus) |
| выпады против страны | invective against a country |
| высказать довод против | interpose an objection (чего-либо) |
| высказаться против предложения | take a stand against a proposal |
| высказываться против | take a stand against (bigmaxus) |
| выступать против | campaign against (кого-либо, чего-либо) |
| выступать против | oppose (чего-либо) |
| выступать против балансирования на грани войны | oppose brinkmanship |
| выступать против законопроекта | oppose a bill (в парламенте) |
| выступать против проекта резолюции | oppose a draft resolution |
| выступать против решения | oppose the decision |
| выступать против решения председателя | appeal against the chairman's ruling |
| выступать против членства | oppose membership (в ЕЭС) |
| выступать с выпадами против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
| выступать с инсинуациями против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
| выступать с протестом против | issue a protest against (кого-либо, чего-либо) |
| выступить против | bring in an exception against |
| выступить против агрессии | oppose aggression |
| выступить против чьей-либо внешней политики | buck foreign policy |
| выступить против чьей-либо политики | attack policy |
| выступить против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| гарантия против незаконного ареста | provision against an unlawful arrest |
| говорить против | militate (о фактах, уликах) |
| голос "против" | dissenting vote |
| голосовать против | vote in the negative |
| государства, расположенные друг против друга | opposite states |
| государство против Смита | Crowd vs Smith |
| давать свидетельские показания против | testify against (кого-либо) |
| демонстрация протеста против ядерной политики | anti-nuke demonstration |
| договор, не направленный против третьей стороны | non-discriminatory treaty |
| его речь полна злобных выпадов против политики страны | his speech abounds in spiteful invectives against a country |
| за и против | pro and contra |
| законопроект был отклонён 35 голосами против 30 | the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets |
| заявление суду оснований защиты против иска | plea |
| иметь возражение против | take an objection to (чего-либо) |
| иметь серьёзные возражения против | have a strong objection to (чего-либо) |
| использовать против кого-либо его собственное заявление | nail down to statement |
| кампания в защиту чего-либо против | crusade (чего-либо) |
| кампания в поход чего-либо против | crusade (чего-либо) |
| категорически возражать против плана | be unalterably opposed to the plan |
| кодекс преступлений против мира и безопасности человечества | code of offences against the peace and security of mankind |
| Комитет солидарности в борьбе против империализма | Anti-Imperialist Solidarity Committee |
| Конвенция против применения допинга | Anti-Doping Convention (bookworm) |
| налагать санкции против | levy sanctions against (кого-либо) |
| налагать санкции против | impose sanctions against (кого-либо) |
| направленный против рабочего класса | yellow-dog |
| начать войну против | levy war upon (кого-либо) |
| начать войну против | launch a war against (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | take law proceedings against (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | institute law proceedings against (кого-либо) |
| не могли бы вы привести доводы против | could you argue against this? (bigmaxus) |
| обвинять кого-либо выдвинуть обвинение против | bring an accusation against (кого-либо) |
| оборона против баллистических ракет | ABM defence |
| обсудить все "за" и "против" | go into the merits of (чего-либо) |
| объединиться против | line up against sb (к-либо bigmaxus) |
| объявить о торговых санкциях против | announce trade sanctions against (кого-либо) |
| ослабить кампанию против | blunt the drive against (чего-либо) |
| отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов | defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays |
| подать жалобу против | make a complaint against (кого-либо) |
| подать жалобу против | lodge a complaint against (кого-либо) |
| подать жалобу против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| подать иск против | make a complaint against (кого-либо) |
| подать иск против | lodge a complaint against (кого-либо) |
| подать иск против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| подрывная деятельность против | subversion against (someone – кого-либо) |
| подрывная деятельность против революционных сил | subversion against revolutionary forces |
| позиция, направленная против заключения договора ОСВ | anti-SALT position |
| пойти против законов общества | sin against the laws of society |
| политик, возражающий против партийной дисциплины | cowboy |
| поход против коммунизма | anti-Communist crusade |
| поход против разрядки | crusade against detente |
| почти равное число голосов за и против | a close vote (bigmaxus) |
| предложение, которое само говорит против себя | selector proposal |
| предпринимать действия против | act against (кого-либо) |
| преступление против международного права | crime against the law of nations |
| преступление против человечества | crime against mankind |
| преступления против мира и человечества | crimes against peace and humanity |
| приводить доводы против | argue against (чего-либо) |
| применить санкции против какой-либо страны | use sanctions against a country |
| применять меры против | direct measures against (чего-либо) |
| применять огнестрельное оружие против резиденции посла | discharge fire-arms at the residence of an ambassador |
| применять санкции против | apply sanctions against (кого-либо) |
| принимать меры против | take moves against (чего-либо) |
| принимать меры против колебания рыночных цен | peg the mark |
| принять меры против | take measures against (чего-либо) |
| принять меры против | adopt measures against (чего-либо) |
| принять предложение при нескольких голосах против | pass the motion with a number of dissentients |
| принять предложение при нескольких голосах "против" | pass a motion with a number of dissentients |
| принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| принять резолюцию семью голосами против трёх | adopt a proposal by seven to three |
| присоединиться к санкциям против | join in sanctions against (кого-либо) |
| проводить переговоры об альянсе, направленном против | negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk) |
| протест против решения председателя | appeal against the ruling of the President |
| протестовать против | declaim against (чего-либо) |
| протестовать против высоких налогов | kick against high taxes |
| протестовать против предложения | protest against a motion |
| развёртывание действий против | development of actions against something (чего-либо) |
| резко и горячо выступать против | declaim against (чего-либо) |
| решительно сопротивляться чему-либо категорически возражать против | oppose vigorously (чего-либо) |
| санкции против | sanctions against (someone – кого-либо) |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН) |
| Специальный комитет против апартеида | Special Committee against Apartheid (UN; ООН) |
| сплачивать общественное мнение против | rally public opinion against (чего-либо) |
| сплачивать общественное общественность против | rally public opinion against (чего-либо) |
| у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? | I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? |
| у нас два голоса "против" | we have two dissenting votes (bigmaxus) |
| Центр против апартеида | Centre against Apartheid (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| яростная контратака против | desperate counteralliance against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| яростно выступать против законопроекта | inveigh against a law |
| яростно выступать против официального лица | inveigh against an official |
| яростно выступать против собственности | inveigh against property |
| яростное контрнаступление против | desperate counteralliance against (кого-либо, чего-либо) |
