Terms containing противопоставить

Subject	Russian	English
Makarov.	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание	it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them
lit.	Гек Финн и Холден Колфилд противопоставили восприимчивость и искренность миру, собиравшемуся украсть у них детство.	Huck Finn and Holden Caulfield turned a perceptive innocence against a world that was out to steal their childhood. (Time, 1984)
Makarov.	его силе она противопоставила свой острый ум	she matched her wits against his strength
gen.	его силе она противопоставила свою хитрость	she matched her wits against his strength
Makarov.	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме	we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm
Makarov.	нашему предложению они противопоставили своё	they countered our proposal with one of their own
Makarov.	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности	he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own
gen.	противопоставить его волю моей	oppose his will against mine
chess.term.	противопоставить игре соперника свою игру	oppose the play of the opponent
patents.	противопоставить патент	oppose a patent
gen.	противопоставить правду лжи	set truth over against falsehood
Makarov.	противопоставить преимущества недостаткам	oppose advantages to disadvantages
gen.	противопоставить свою волю чужой	oppose will against another's
chess.term.	противопоставить связке связку	answer the pin with a pin
gen.	противопоставить силу силе	repel force by force
chess.term.	противопоставить фигуре соперника свою фигуру	counter-balance the piece
Makarov.	силе огромного детины старик противопоставил свой ум	the old man pitted his brains against the big man's strength
gen.	способность противопоставить свою волю воле других людей	counterwill
gen.	что можно противопоставить	oppositive