| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат противоположной стороны | opposing advocate (do not make personal comments for instance about the opposing advocate. LE Alexander Demidov) |
| law | арбитражное решение в пользу противоположной стороны | adverse award (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | аргументы противоположной стороны | the statements of the adverse party |
| patents. | аргументы противоположной стороны | the arguments of the adverse party |
| herald. | бегущий в противоположную сторону | counter-courant (о животном) |
| gen. | бегущий в противоположную сторону | counter courant |
| gen. | быть обращённым в противоположную сторону | face away (Svetozar) |
| tech. | быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| Makarov. | в противоположную сторону | right-about |
| gen. | в противоположную сторону | to the opposite side (Soulbringer) |
| gen. | в противоположную сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сторону, противоположную | away from (чему-либо; Our front yard faces away from the street. I. Havkin) |
| energ.ind. | в сторону, противоположную вращению | against rotation |
| gen. | в сторону, противоположную движению солнца | against the sun |
| tech. | вид с противоположной стороны | opposite view |
| st.exch. | внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| navig. | возвышение уровня океана на противоположной от Луны стороне | antipodal bulge |
| mining. | вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating |
| transp. | вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| math. | вращающийся в противоположную сторону | oppositely turning |
| mech. | вращение в противоположную сторону | reverse rotation |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| Makarov. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| busin. | гарантия, как указано на противоположной стороне | guarantee as per contra |
| auto. | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю | off-side door |
| slang | дом, двухэтажный с фасада и одноэтажный с противоположной стороны | salt-box |
| gen. | живущий на противоположной стороне земли | antoecian (pertaining to the people dwelling on the opposite side of the earth CBET) |
| gen. | занимать противоположную сторону | side against (She's Helen) |
| tech. | занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу | counterskid (при слишком резкой попытке выправления) |
| nautic. | занос в сторону, противоположную повороту | outward drift |
| patents. | в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
| gen. | звать к себе с противоположной стороны | call over |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contralateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contralateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contra-lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding contra lateral teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | зубы идентичной группы на противоположной стороне | corresponding teeth (MichaelBurov) |
| media. | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| media. | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| automat. | инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| automat. | инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| polym. | испытание на удар листов по разрушению на противоположной стороне | reverse impact test |
| textile | канат с каболками в стренгах, свитых в противоположную сторону по отношению стренг в канате | regular-lay rope |
| gen. | комнаты со стороны фасада и комнаты с противоположной стороны | front rooms and back rooms (linton) |
| avia. | крен в противоположную сторону | reverse bank |
| gen. | круто повернуть в противоположную сторону | shift about |
| avia., med. | лицом в сторону, противоположную центру вращения | heading centrifugally |
| Makarov. | на противоположной стороне | across |
| railw. | на противоположной стороне | opposed |
| med. | на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| auto. | на противоположной стороне | opposite |
| med. | на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| med. | на противоположной стороне | contralateral (MichaelBurov) |
| gen. | на противоположной стороне | over-against |
| gen. | на противоположной стороне | over against |
| Makarov. | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| gen. | на противоположной стороне дороги | over the way |
| gen. | на противоположной стороне Земли | halfway around the world (ybelov) |
| gen. | на противоположную сторону | over |
| electr.eng. | направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| gen. | находиться на противоположной стороне | be from the opposite side (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находящийся на диаметрально противоположной стороне Земли | antipodean |
| med. | находящийся на противоположной рту стороне | aboral (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся на противоположной стороне | overthwart |
| med. | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural cell |
| med. | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | heteromeric cell |
| med. | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural colony-forming |
| med. | обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| Makarov. | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| gen. | он шёл по противоположной стороне улицы | he walked on the other side of the street |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| astronaut. | отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| shipb. | относ кормы в сторону, противоположную повороту | kick made by the stern |
| tech. | отсылать / получать от противоположной стороны | send/receive from opposite side |
| avia., med. | ошибочная субъективная локализация раздражителя на противоположной стороне | allochesthesia |
| avia., med. | ошибочная субъективная локализация раздражителя на противоположной стороне | allocheria |
| geol. | первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны | counter-lateral septum (у кораллов ругоза) |
| account. | сальдо перенесённое на противоположную сторону счета | brought down (см.также brought back; brought forward; carry down; balance) |
| account. | переносить сальдо на противоположную сторону счета | carry down (см.также c/d; brought down; carry back; carry forward) |
| dril. | переток цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| mil. | переходить на противоположную сторону | switch sides (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | повернуться в противоположную сторону | obvert |
| astronaut. | поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | downwind side |
| astronaut. | поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeward side |
| astronaut. | поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | downwind surface |
| astronaut. | поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeward surface |
| astronaut. | поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeside surface |
| astronaut. | поверхность ЛА с противоположной стороны набегающего потока | leeside side |
| Makarov. | поворот в противоположную сторону | rightabout |
| Makarov. | поворот в противоположную сторону | reverse (в танце) |
| gen. | поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| busin. | подписанный противоположной стороной | countersigned (напр., счёт или документ отчётности enrustra) |
| wood. | подруб с противоположный стороны | back-cut (MichaelBurov) |
| wood. | подруб с противоположный стороны | backcut (MichaelBurov) |
| wood. | подруб с противоположный стороны | back cut (MichaelBurov) |
| dril. | подъём цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| gen. | покрывать эмалью и противоположную сторону изделия | counterenamel |
| media. | полное изменение настроения в противоположную сторону | turnaround of mood (bigmaxus) |
| med. | поражение мозга на противоположной стороне | contralateral lesion (противоположной клиническим признакам Игорь_2006) |
| adv. | посмотреть с противоположной стороны | flip around (Blackmirtl) |
| dipl. | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| transp. | приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
| automat. | приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр., на токарном станке) |
| wood. | пропил с противоположный стороны | backcut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил с противоположный стороны | back-cut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил с противоположный стороны | back cut (MichaelBurov) |
| navig. | противоположная выходу в океан сторона | headwaters (моря, залива) |
| navig. | противоположная выходу в океан сторона | headwater (моря, залива) |
| dipl. | противоположная договаривающаяся сторона | adverse party (в контракте) |
| gen. | противоположная сторона | the other side |
| gen. | противоположная сторона | off hand |
| tech. | противоположная сторона | opposite side |
| gen. | противоположная сторона | far side |
| Makarov. | противоположная сторона | reverse (горы и т.п.) |
| busin. | противоположная сторона | counter-party |
| math. | противоположная сторона | side opposite |
| mil., arm.veh. | противоположная сторона | off side |
| cosmet. | противоположная сторона | contralateral side (Konstantin 1966) |
| law | противоположная сторона | adversary (Leonid Dzhepko) |
| oil | противоположная сторона | off-driller's side (the side of the drawworks opposite the driller; если есть противопоставление с driller's side twinkie) |
| Makarov. | противоположная сторона | the counter side |
| gen. | противоположная сторона | adverse party (в контракте) |
| traf. | противоположная сторона дороги | the other side of the road (sankozh) |
| chess.term. | противоположная сторона доски | opposite side of the board |
| math. | противоположная сторона Луны | the back side of the Moon |
| Makarov. | противоположная сторона площади | the far side of the square |
| media. | противоположная сторона по направлению к сцене | screen direction (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
| textile | противоположная сторона ткацкого станка | off-side (где челнок входит в коробку глазком вперёд) |
| auto. | противоположная сторона улицы | opposite side |
| Makarov. | противоположная сторона улицы | the opposite side of the street |
| Makarov. | противоположная сторона улицы | opposite side of the street |
| mech. | противоположные стороны | opposing sides |
| busin. | противоположные стороны | adverse parties |
| engl. | развернуть в противоположную сторону | about-turn |
| med. | располагающийся на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| med. | располагающийся на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| biol. | располагающийся на противоположной стороне | contralateral |
| med. | расположенный на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| med. | расположенный на противоположной стороне | heterolateral |
| med. | расположенный на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| med. | расположенный на противоположной стороне | contralateral (оказывающий действие) |
| avia., med. | рефлекс на противоположной стороне | consensual reflex |
| med. | рефлекс на противоположной стороне | contralateral reflex (MichaelBurov) |
| gen. | с противоположной стороны | at the other extreme |
| gen. | с противоположной стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | с противоположной стороны | on the other end of the spectrum (Patients often talk about feeling tired and sluggish or on the other end of the spectrum feeling restless, acupuncture aims to return the patient to feeling 'well in ... Alexander Demidov) |
| amer. | с противоположной стороны | other way around (Val_Ships) |
| amer. | с противоположной стороны | the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| gen. | с противоположной стороны | against the face of (ZolVas) |
| gen. | с противоположной стороны | contrariwise |
| Makarov. | Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| geol. | с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| EBRD | сальдо, перенесённое на противоположную сторону | brought down (oVoD) |
| account. | сальдо по счету, перенесённое на противоположную сторону | carried down (счета (см. carry down)) |
| busin. | свидетель противоположной стороны | hostile witness |
| gen. | сидеть у противоположной стороны стола | sit at the opposite side of the table |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contralateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | corresponding contra-lateral tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contra-lateral mirrored tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | симметрично расположенный зуб на противоположной стороне челюсти | contralateral tooth (MichaelBurov) |
| avia., med. | скручивание какого-либо тела в противоположную сторону | countertorsion |
| Makarov. | слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| gen. | смотреть в противоположную сторону | look the contrary way |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| Игорь Миг | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне | zero-sum game |
| Makarov. | спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| forestr. | спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| Makarov. | срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| forestr. | срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| gen. | сторона постели, противоположная изголовью | bed-foot |
| geol. | сторона, противоположная анальной | antanal side (у иглокожих) |
| el.mach. | сторона, противоположная возбудителю | non-exciter end (narod.ru Andy) |
| biol. | сторона, противоположная макушке | base (у брахиопод) |
| tech. | сторона, противоположная маховику | opposite flywheel end |
| geol. | сторона, противоположная направлению скользящих масс | upstream side of sliding masses |
| polygr. | сторона, противоположная стороне обслуживания | left side |
| meas.inst. | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | leeward side |
| meas.inst. | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | lee side |
| cartogr. | сторона треугольника, противоположная данному углу | subtense |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| auto. | уравновешивающий вал, вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| transp. | устройство для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
| automat. | устройство для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр., на токарном станке) |
| gen. | французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| notar. | юридические представители противоположной стороны | tag team (mazurov) |
| avia., med. | ядро, располагающееся на противоположной стороне | contralateral nucleus |
