| Subject | Russian | English |
| bank. | анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire (Ying) |
| sec.sys. | в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму | Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism (wandervoegel) |
| mil. | глобальные силы противодействия терроризму | Global Counter-Terrorism Force (GCTF PX_Ranger) |
| mil. | Глобальный форум по противодействию терроризму | Global Counter Terrorism Forum (GCTF is a consortium of nations including India, China, Russia and 11 Muslim countries along with the European Union, Canada, New Zealand, Japan and Australia. PX_Ranger) |
| gen. | Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Financial Action Task Force (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| mil., navy | Дежурный центр по противодействию терроризму | Anti-Terrorism Alert Center (PX_Ranger) |
| fin. | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | EAG (perevodilka) |
| fin. | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG (ЕАГ) |
| gen. | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Financial Action Task Force (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| fin. | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| scient. | Журнал научных исследований проблем противодействия терроризму | Journal of Terrorism Research (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| sec.sys. | Закон о безопасности и противодействии терроризму | CTSA (2015) (Великобритания; сокр. от Counter Terrorism and Security Act webber) |
| avia. | Закон о безопасности и противодействии терроризму | Counter Terrorism and Security Act (Aleksandra007) |
| gen. | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности | Anti-terrorism, Crime and Security Act (Lyuba Prikhodko) |
| fin. | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| law | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (США, 2004 vleonilh) |
| gen. | Закон США о противодействии терроризму | USA PATRIOT Act (в общих случаях (напр., в статьях и т.п.) лучше написать именно так, а не давать полную расшифровку Serge1985) |
| law | законодательство в сфере противодействия терроризму | counter-terrorism legislation (Times Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| law | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство о противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | защитный экран для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| int.rel. | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL (coe.int 'More) |
| int.rel. | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | MONEYVAL (coe.int 'More) |
| mil. | координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response (WiseSnake) |
| fin. | международное право о противодействии финансированию терроризму | international counter-terrorism finance laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| nautic. | мероприятия по противодействию терроризму | counter-terrorism measures (Ying) |
| fin. | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| fin. | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма | Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | меры противодействия международному терроризму | efforts to combat global terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры противодействия терроризму | counterterror measures (Andrey Truhachev) |
| mil. | меры противодействия терроризму | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма | global counter-terrorist financing standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия финансированию терроризма | global CFT standard (CTF – "counter-terrorist financing"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направленный на противодействие терроризму | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (AMlingua) |
| law | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism.  kremlin.ru) |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| law | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| gen. | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| gen. | о противодействии терроризму | Concerning the Combating of Terrorism (E&Y) |
| Игорь Миг | оказывать противодействие любым формам терроризма | thwart all forms of terrorism |
| sec.sys. | план противодействия пропаганде терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | политика противодействия терроризму | counterterrorism policy (Andrey Truhachev) |
| nonferr. | Правила внутреннего контроля в целях противодействия легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Internal Regulation Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (Госинспекция пробирного надзора России и СНГ Soulbringer) |
| law | право о противодействии финансированию терроризма | anti-terrorism finance laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для противодействия терроризму | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предотвращение и противодействие финансированию терроризма | anti-terrorist financing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing (ПОД/ФТ) |
| gen. | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combatting money laundering and terrorism financing (Eka_Ananieva) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combating money laundering and terrorist financing (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| bank. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering (ПОД/ФТ) |
| bank. | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention (DSamsonov) |
| gen. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | counteraction of the legitimization laundering of proceeds of crime and the financing of terrorism (Eka_Ananieva) |
| fin. | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | противодействие массовым беспорядкам, мятежам, преступности и терроризму | countering disorder, insurgency, criminality and terrorism |
| sec.sys. | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма | countering money laundering and the financing of terrorism (В рууском языке используется аббревиатура ПОД/ФТ. VLZ_58) |
| sec.sys. | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма | anti-money laundering and combating the financing of terrorism (VLZ_58) |
| mil. | противодействие терроризму | counterterrorism (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | противодействие терроризму | CT (Counterterrorism yevsey) |
| mil. | противодействие терроризму | counterterrorism policy (Andrey Truhachev) |
| gen. | противодействие терроризму | counter-terrorism (bookworm) |
| nano | противодействие угрозе биологического терроризма | biological terrorism threat countermeasures |
| sec.sys. | противодействие финансированию терроризма | anti-terror financing (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | противодействие финансированию терроризма | combating the financing of terrorism (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | противодействие химическому и биологическому терроризму | chemical and biological counterterrorism |
| mil. | рабочая группа по противодействию терроризму | antiterrorism working group (ATWG PX_Ranger) |
| fin. | Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности | Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| sec.sys. | разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| sec.sys. | режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime (Alex_Odeychuk) |
| mil. | режим усиления противодействия терроризму | FPCON (США PX_Ranger) |
| mil. | режим усиления противодействия терроризму | THREATCON (теперь назвывается FPCON PX_Ranger) |
| for.pol. | санкции, направленные на противодействие терроризму | counter-terrorism sanctions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| UN | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| publ.law. | Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" | the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver) |
| sec.sys. | эксперт по противодействию терроризму | counter-terrorism expert (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
