| Subject | Russian | English |
| cook. | выдерживание заготовки из дрожжевого теста на противне | proof dough (Artjaazz) |
| cook. | выпечка на противне | traybake (BabaikaFromPechka) |
| refrig. | гибкий противень | flexible tray |
| house. | Глубокие универсальные противни | Deep multi-purpose trays (Александр Стерляжников) |
| gen. | глубокий противень | pie dish |
| gen. | глубокий противень | pie-dish |
| food.ind. | замораживание на противнях или лотках | tray freezing |
| refrig. | замороженный на противне | pan-frozen |
| food.ind. | замороженный на противне или в форме | pan-frozen |
| cook. | запеченный на противне | traybake (не обязательно выпечка – может быть мясо, овощи evene) |
| Scotl. | круглый противень, подвешенный над огнем | girdle |
| house. | Мелкие противни для выпечки | Shallow baking trays (Александр Стерляжников) |
| construct. | металлический фундамент для лёгкого оборудования в форме перевёрнутого противня | hat-type foundation |
| el. | метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем | boat-in-solder |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях | tray freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях | tray froster |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях | tray freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с укладкой продуктов на противнях | tray freezer |
| food.ind. | морозильный аппарат с укладкой продуктов на противнях или лотках | tray freezer |
| Makarov. | пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| cook. | пережаренная картошка на противне | howshbrowns (Vasilius Galkinus) |
| house. | Перфорированные противни для выпечки | Perforated baking trays (Александр Стерляжников) |
| gen. | печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| hist. | плоский камень или противень в печи для выпечки | bakestone |
| hist. | плоский противень в печи для выпечки | bakestone |
| austral., slang | положи несколько сосисок на противень | put some snags on the barbie |
| austral., slang | приятель, положи ещё один кусок мяса на противень | bung another steak on the barbie, mate |
| polym. | противень для взвешенных компонентов | batch pan |
| adv. | противень для выпечки | baking tray |
| amer. | противень для выпечки | cookie sheet |
| cook. | противень для выпечки пирогов | piepan |
| food.ind. | противень для выпечки хлебобулочных изделий | baking sheet |
| food.ind. | противень для жаренья | ting tin |
| Makarov. | противень для заливки плоского гальваноотложения | backing pan |
| mil., arm.veh. | противень для консистентной смазки | grease pan |
| Makarov. | противень для копчения рыбы | fish smoke tray |
| gen. | противень для печения пирожков | pattypan |
| gen. | противень для печения пирожков | patty pan |
| gen. | противень для печения пирожных | pattypan |
| gen. | противень для печения пирожных | patty pan |
| food.ind. | противень для посола мяса | meat curing pan |
| austral., slang | противень для приготовлением пищи на костре | BBQ |
| austral., slang | противень для приготовлением пищи на костре | barbie |
| Makarov. | противень для расстойки тестовых заготовок | proofer tray |
| nautic. | противень для сбора масла под машиной | save oil pan |
| nautic. | противень для сбора масла под машиной | save-oil pan |
| mining. | противень для сбора отработанного масла | drip pan (в машинах) |
| pack. | противень из алюминиевой фольги | aluminium plate (for ready-cooked meals) |
| refrig. | противень морозильного аппарата | freezing tray |
| Makarov. | противень морозильного аппарата | freezer tray |
| refrig. | противень морозильного аппарата | freezing bed |
| gen. | противень печенья | a tin of biscuits |
| cook. | противень с высокими стенками | jelly roll pan (llun) |
| house. | противень с решёткой | crisp tray (Александр Стерляжников) |
| oil | противень с ситчатым дном | screen-bottom tray |
| house. | противни для жарки | grease trays (Александр Стерляжников) |
| house. | противни и формы для выпечки | baking trays (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | раскладывать на противни | tray |
| food.ind. | ротационная сушилка с противнями для чая | rotary tray tea drier |
| Makarov. | сетчатый противень | wire-meshed tray |
| Makarov. | сетчатый противень | screen tray |
| food.ind. | сетчатый противень для выпечки бисквита | biscuit wire |
| oil | ситчатый противень | sieve tray |
| food.ind. | стеллаж с противнями для колбасного посола | sausage meat pan rack |
| meat. | передвижной стеллаж с противнями для посола мяса в колбасном производстве | sausage meat pan rack |
| oil | сушильный противень | drying tray |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel froster |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-truck-type freezing tunnel |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel freezer |
| refrig. | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | push-through freezing tunnel |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| house. | универсальные противни | multi-purpose trays (Александр Стерляжников) |
| refrig. | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями | floating pan quick-freezing system |
| refrig. | установка для быстрого замораживания с плавающими в холодоносителе противнями | floating pan quick-freezing plant |
| meat. | установка для замораживания продуктов, уложенных в противни | tray freezing plant (или лотки) |
| Makarov. | установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях | tray freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на противнях | tray freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-cart tunnel freezing plant |
