| Subject | Russian | English |
| progr. | быть полностью протестированным | be all tested (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть протестированным | be tested |
| progr. | быть протестированным в окне интерактивного запуска кода | be tested against a playground (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| comp., MS | объём протестированного кода | code coverage (A metric used to describe the degree to which the source code of a program has been tested. Code coverage is expressed as a percentage of the blocks of code tested over the total blocks of code) |
| progr. | полностью протестированный | fully tested (Alex_Odeychuk) |
| comp., jarg. | поэкспериментировать, протестировать, "поиграться" | play around (tasya) |
| IT | предварительно протестированный | pre-tested |
| progr. | приложения могут быть протестированы раздельно | applications can be unit tested (ssn) |
| electr.eng. | провести испытания, протестировать | By conduction test (Konstantin 1966) |
| construct. | протестирован независимой лабораторией | independently tested (colombine) |
| progr. | протестированная архитектура решений | tested solution architecture (ssn) |
| progr. | протестированная библиотека | tested library (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | протестированная платформа серверов | tested server platform (ssn) |
| perf. | протестированное средство | tested product |
| progr. | протестированные компоненты | tested components (ssn) |
| gen. | протестированный автором | author-tested (Following food throughout the seasons, each chapter focuses on a single food type and concludes with an author-tested recipe – by T. Abe Lloyd Tamerlane) |
| tech. | протестированный комплект оснастки | tested set of tools (Soulbringer) |
| transp. | протестированный на совместимость с ... | has gone through compatibility testing with |
| auto. | протестированный на совместимость с | has gone through compatibility testing with (translator911) |
| progr. | протестированный сайт | tested web site (Alex_Odeychuk) |
| med. | протестировано дерматологами | dermatologically tested (так пишут на косметике; почему-то amatsyuk) |
| progr. | протестировать выполнение маршрутизации | test the routing behavior (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | протестировать графический пользовательский интерфейс | have tested the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | протестировать; диагностика; испытание | test |
| med. | протестировать метод на мышах | test the technique on mice (Markus Platini) |
| progr. | протестировать обработчик маршрутизации | test the routing behavior (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | протестировать повторно | retest |
| d.b.. | протестировать подключение к базе данных | test the connection to the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | протестировать подключение к базе данных | test the database connection (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | coverage collection (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once. Rori) |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | coverage collection (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
