| Subject | Russian | English |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| nano | вероятность просчёта | fatal mistake probability |
| mil. | война в результате просчёта | war by miscalculation (одной из сторон) |
| gen. | вопиющий просчёт | glaring error |
| gen. | вопиющий просчёт | flagrant error |
| IT | вычисление с двойным просчётом | double calculation |
| IT | вычисление с повторными просчётами | reverse calculation |
| IT | вычисления с двойным просчётом | double calculation |
| IT | вычисления с двойным просчётом | double calculations |
| IT | вычисления с повторным просчётом | reverse calculation |
| gen. | грубый промах или просчёт | screwup |
| chess.term. | грубый просчёт | crude miscalculation |
| Игорь Миг | грубый просчёт | major mistake |
| gen. | грубый просчёт | screwup |
| tech. | двойной просчёт | twin check |
| math. | двойной просчёт | check |
| tech. | двойной просчёт | duplication check |
| IT | двойной просчёт двойная проверка | duplication check |
| slang | допускать просчёт | pull boner |
| Игорь Миг | допускать просчёт | miscalculate |
| Игорь Миг | допускать серб-просчёт | be on a fool's errand |
| amer. | допустить просчёт | miss a figure |
| Игорь Миг | допустить просчёт | miscalculate |
| gen. | допустить просчёт | show poor judgment (He has shown incredibly poor judgment. – допустил серьёзный просчёт ART Vancouver) |
| gen. | допустить просчёт | make a miscalculation |
| Makarov. | допустить просчёт | make a miscalculate |
| gen. | допустить просчёт | make a miscount |
| gen. | допустить просчёт | slip a cog |
| O&G, sakh. | исправление допущенных просчётов | rectify shortcomings (Sakhalin Energy) |
| gen. | их просчёты нам на пользу | their loss is our gain |
| gen. | конструкторский просчёт | design flaw (Val_Ships) |
| busin. | ликвидировать стратегические просчёты | close strategic gaps (translator911) |
| amer. | нести ответственность (за чьи-либо просчёты | take the fall (A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships) |
| gen. | он допустил существенный просчёт | he made a fundamental miscalculation |
| mil. | опасность возникновения войны в результате просчёта | war risk by miscalculation |
| dipl. | опасность просчёта | risk of miscalculation |
| metrol. | относительный просчёт | fraction counting loss (счётчика) |
| радиоакт. | относительный просчёт | fractional counting loss |
| O&G, casp. | оценка просчетов | gap assessment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повсеместный просчёт | general miscalculation (A.Rezvov) |
| comp. | проверка на просчёт | peak-a-boo check |
| IT | программа просчёта кадров в интерактивном режиме | interactive photorealistic rendering program |
| IT | программа просчёта кадров в интерактивном режиме | interactive photorealistic rendering |
| comp., net. | программа просчёта кадров в интерактивном режиме | IPR |
| mil. | просчёт в оценке военной деятельности | miscalculation of military activities |
| gen. | просчёт в оценке ситуации | error of timing |
| media. | просчёт в плане | pitfall in a plan (bigmaxus) |
| met. | просчёт вследствие мёртвого времени | dead-time loss (счётчика) |
| cinema | просчёт на съёмочной площадке | flub (актёрский, операторский и т.п.) |
| IT | просчёт последовательностей кадров | rendering |
| microel. | просчёт совпадений | coincidence loss |
| insur. | просчёты в конструкции | defective design |
| dipl. | просчёты во внутренней политике | miscalculations in home policy |
| gen. | просчёты проектировщиков | failures in design (I think the decision not to prosecute those responsible for the failures in design in the CTV building in Christchurch whose collapse killed so many people is disgraceful. ART Vancouver) |
| gen. | просчёты разных вариантов развития событий | Scenario thinking (dreamjam) |
| радиоакт. | просчёты совпадений | coincidence loss |
| IT | процедура просчёта хода лучей | ray-tracing procedure |
| adv. | риск просчёта | risk of miscalculation |
| rhetor. | роковой просчёт | fatal miscalculation (Time Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | сделать грубый просчёт | put one's foot in it |
| Игорь Миг | серьёзный просчёт | botch-up |
| gen. | серьёзный просчёт | serious miscalculation (неправильно принятое решение: Either way, this proved to be a serious miscalculation as the aspiring thief simply hit the see-through wall with a splat and then crumbled unconscious to the floor.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | серьёзный просчёт | major mistake |
| Игорь Миг | серьёзный просчёт | dumb move |
| Игорь Миг | совершать просчёт в оценке | miscalculate |
| rhetor. | совершить роковой просчёт | make a fatal miscalculation (Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| polit. | стратегический просчёт | strategic error (Sergei Aprelikov) |
| polit. | стратегический просчёт | strategic blunder (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегический просчёт | strategic miscalculation |
| chess.term. | тактический просчёт | tactical miscalculation |
| gen. | тактический просчёт | poor timing of a move |
| cinema | творческий просчёт | flaw |
| dipl. | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| mil. | чреватый возможными просчётами | fraught with possibilities for miscalculations (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | экономический просчёт | economic felony |
| inf. | экономический просчёт | economical felony |
| gen. | это случай явного политического просчёта | it has been a case of political misconception |
