| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| astronaut. | вектор, определяющий положение цели в пространстве | target-location vector |
| astronaut. | воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| astronaut. | воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| astronaut. | выделение цели по положению в пространстве | spatial discrimination |
| astronaut. | Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| chess.term. | жертва с целью овладения пространством | sacrifice for space |
| dipl. | запрещение использования космического пространства в военных целях | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| mil. | изменение ориентации цели в пространстве | aspect change |
| dipl. | изучение и освоение космического пространства в мирных целях | study and exploration of outer sow for peaceful purposes |
| med. | использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| dipl. | использование космического пространства в мирных целях | use of outer space for peaceful purposes |
| mil. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful uses of space |
| media. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of space |
| mil. | использовать космическое пространство в военных целях | use outer space for military purposes (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| astronaut. | исследование космического пространства в мирных целях | peaceful space exploration (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС) |
| avia., corp.gov. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| astronaut. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | COPUOS (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) |
| gen. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Gruzovik, mil. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space) |
| astronaut. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| UN | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| mil. | космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле | space-based counterspace and Earth target combat system |
| brit. | локализовывать демонстрантов,протестующих на ограниченном пространстве в целях контроля и безопасности | kettle (of the police) confine (a group of demonstrators or protesters) to a small area, as a method of crowd control during a demonstration. andreon) |
| astronaut. | Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| Makarov. | место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| astronaut. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| astronaut. | ориентация цели в пространстве | aspect |
| polit. | освоение космического пространства в мирных целях | development of outer space for peaceful purposes (ssn) |
| astronaut. | Освоение космического пространства в целях построения лучшего мира | Challenges of space for a better world (IAF Congress, 1993) |
| media. | перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| media. | перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| avia. | положение цели в пространстве | three-dimensional target aspect |
| astronaut. | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| IT | пространство целей | goal space |
| math. | пространство целых чисел | space of integers |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| astronaut. | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| dipl. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН) |
| mil., astronaut. | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце – Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| mil., space | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| mil. | удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| mil. | участок пространства для пролёта цели | target window (без обнаружения средствами ПВО) |
| chess.term. | ход с целью завоевания пространства | space-grabber |
