| Russian | English |
| ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти | memory-mapped I/O (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| недостаточное пространство на диске | low disk space (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low diskspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low discspace (ssn) |
| недостаточное пространство на диске | low disc space (ssn) |
| обязательная ссылка на пространство имён | required namespace reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение на рабочее пространство | workspace mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение портов на пространство адресов ввода-вывода | input-output mapping (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces (Alex_Odeychuk) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| пространство взаимодействия на основе логических кортежей | tuple-based interaction space (Alex_Odeychuk) |
| пространство на гибком диске | floppy disk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppydisk space (ssn) |
| пространство на гибком диске | floppy disc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard drive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisc space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddrive space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | harddisk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| пространство на жёстком диске | hard disc space (ssn) |
| пространство состояний, рассматриваемое на метауровне | metalevel state space (ssn) |
| пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов | object-level state space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free discspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free diskspace (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disk-space (ssn) |
| свободное пространство на диске | free disc space (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| ссылка на пространство имён | namespace reference (Alex_Odeychuk) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
