| Subject | Russian | English |
| astronaut. | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве | Database and Information System Characterizing Objects in Space (ESA; DISCOS) |
| media. | выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| IT | данному пространству | regionalization |
| el. | данному пространству | regional |
| astronaut. | данные о космическом пространстве | space data |
| nano | данные о космическом пространстве | spaceborne data |
| op.syst. | используемый объём пространства для хранения данных, указанный в процентах и гигабайтах | the percentage and gigabyte value of the storage space used (financial-engineer) |
| media. | качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| mil. | национальная сеть обмена данными по исследованию воздушного пространства | national airspace data interchange network |
| IT | нотация в пространстве данных | data space notation (для программирования потоковых машин) |
| media. | область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| astronaut. | обработка данных управления воздушным пространством | airspace management data processing |
| avia. | покидать данное воздушное пространство | leave the airspace |
| math. | пополнение множества S в данной норме называется пространством H | the completion of S in this norm is called the space H |
| neur.net. | пространственно непрерывное входное пространство данных | spatially continuous data space (clck.ru dimock) |
| comp., MS | пространство данных | data space (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| progr. | пространство данных | dataspace (ssn) |
| tech. | пространство данных | data space |
| IT | пространство для хранения данных | storage space (Technical) |
| IT | пространство для хранения данных | data storage space |
| progr. | пространство команд и данных | instruction and data spaces (ssn) |
| math. | пространство наблюдений данных | observation data space (clck.ru dimock) |
| O&G, oilfield. | пространство открытых данных о геологическом разрезе | open subsurface data universe (eugeene1979) |
| progr. | пространство состояний данного класса | state space of a given class (ssn) |
| IT, comp. | пространство, управляемое базой данных | DMS (пространство, управляемое базой данных Georgy Moiseenko) |
| IT, comp. | пространство, управляемое базой данных | database-managed space (DMS Georgy Moiseenko) |
| progr. | пространство хранения данных | datastore space (ssn) |
| progr. | пространство хранения данных | data storage space (ssn) |
| astronaut. | рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством | airspace management data processing task force |
| progr. | разделение пространства команд и данных | separate instruction and data spaces (ssn) |
| media. | размещать схемы, данные и др. так, чтобы они заняли меньше пространства | concentrate |
| O&G | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data (Johnny Bravo) |
| op.syst. | свободное пространство данных | free space data (ssn) |
| op.syst. | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | free space data in the directory's file control block (ssn) |
| progr. | свободное пространство для хранения данных | storage free space (ssn) |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| progr. | табличное пространство базы данных | data base tablespace (ssn) |
| progr. | табличное пространство базы данных | database table space (ssn) |
| progr. | табличное пространство базы данных | database tablespace (ssn) |
| progr. | табличное пространство базы данных | DB tablespace (ssn) |
| progr. | табличное пространство базы данных | DB table space (ssn) |
| progr. | табличное пространство базы данных | data base table space (ssn) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| op.syst. | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника | pointer to free space data in the directory's file control block (ssn) |
| fant./sci-fi. | унести из данной точки в пространстве в другую | wrench away (Побеdа) |
| astronaut. | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| astronaut. | функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством | airspace management cell/centralised airspace data function |
| math. | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space (ssn) |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
