| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter system |
| tech. | автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter |
| math. | автоморфизм пространства с мерой | automorphism of a measure space (jagr6880) |
| math. | автоморфизм пространства с мерой | automorphism of measure space |
| comp. | Администрация адресного пространства Интернет | IANA (wikipedia.org Morgen) |
| inet. | Администрация адресного пространства Интернета | Internet Assigned Numbers Authority (источник –  mail.ru dimock) |
| Makarov. | активные пространства большого размера | large active spaces |
| comp., net. | аренда дискового пространства на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | аренда дискового пространства на сервере поставщика услуг интернета | hosting (triumfov) |
| construct. | архитектурное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| comp., MS | атрибут описания пространства имен | namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | безлюдные пространства Арктики | the solitudes of the Arctic |
| Makarov. | безлюдные пространства Арктики | solitudes of the Arctic |
| tech. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| med. | блокада поперечного пространства живота | TAP block (Tiny Tony) |
| med. | блокада поперечного пространства живота | transversus abdominis plane block (Tiny Tony) |
| O&G, oilfield. | Боковая задвижка затрубного пространства фонтанной арматуры | AWV (Annulus Wing Valve Something in the way) |
| Makarov. | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| med. | боязнь пространства, открытой площади или толпы | agoraphobia |
| op.syst. | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk |
| oil | в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| progr. | вариант объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration option (ssn) |
| progr. | варианты объявления вложенного пространства имён | nested namespace declaration options (ssn) |
| Makarov. | вариационные пространства нулевого порядка | variational zeroth-order spaces |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| automat. | вероятность на единичный объём пространства колебаний | probability per unit volume of waveform space |
| O&G, sakh. | верхние заболоченные пространства, поросшие мхом-сфагнум, с вторичными озёрами | upper sphagnum wetlands with secondary lakes |
| oil | верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| math., topol. | вес пространства близости | proximity weight |
| progr. | вложенные пространства имён | nested namespaces (ssn) |
| astronaut. | внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием | air traffic service outside regulated airspace |
| nautic. | Внутреннее дно пространства для груза | Inner bottom in cargo hold area (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| typogr. | внутрибуквенный просвет – область свободного пространства внутри буквы | counter (MichaelBurov) |
| Makarov. | водные пространства земли | the aquatic regions of the Earth |
| Makarov. | водные пространства земли | aquatic regions of the Earth |
| progr. | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| mil., avia. | возможности единого информационного пространства НАТО | NATO networking enabled capabilities |
| mil., avia. | возможности единого информационного пространства НАТО | NATO network enabled capabilities |
| media. | возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| phys. | возмущение пространства-времени | distortion of space-time (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | возмущения метрики пространства-времени | ripples in space-time (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | возмущения пространства-времени | disturbances in spacetime (Alex_Odeychuk) |
| phys. | возмущения пространства-времени | ripples in space-time (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприятие пространства и времени | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| progr. | восстановление пространства стека | reclaiming stack space (ssn) |
| fish.farm. | вспомогательный невод для обмета пространства между крыльями основного невода | stop seine |
| gen. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| Makarov. | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| Makarov. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| gen. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | memory-mapped I/O addressing |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| progr. | высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning space reclamation (ssn) |
| mining. | высота очистного пространства при выемке горизонтального жилы | mining height |
| mining. | высота очистного пространства при выемке горизонтального пласта | mining height |
| mining. | высота очистного пространства при выемке горизонтальной жилы | mining height |
| mining. | высота очистного пространства при выемке пологого жилы | mining height |
| mining. | высота очистного пространства при выемке пологого пласта | mining height |
| mining. | высота очистного пространства при выемке пологой жилы | mining height |
| nautic. | высота свободного пространства над слоем продукта | ullage (MichaelBurov) |
| mining. | вытаскивать из обрушенного пространства куски угля | back (для погрузки в вагонетки) |
| med. | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling (Pablo10) |
| oil | газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | non-led gas |
| dril. | газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | ML gas (non-led gas) |
| phys. | геометрия пространства-времени | space-time geometry |
| progr. | геометрия пространства-времени | space time geometry (ssn) |
| dril. | главная задвижка затрубного пространства скважины | AMV (MichaelBurov) |
| automat. | глубина пространства между зубьями | tooth space depth |
| media. | глубина резкоизображаемого пространства при панорамировании | pan focus |
| gen. | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp) |
| gen. | границы пространства и времени | the bounds of space and time |
| progr. | граф пространства состояний | state space graph (ssn) |
| Makarov. | группа движений пространства-времени | movement group of space-time |
| mil. | группа контроля воздушного пространства и УВД | airspace control and management element |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Functions H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питающем коллекторе затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Functions Header Supply Press Sw |
| construct. | декоративное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| mil. | деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | treaty |
| mil. | диспетчерская зона воздушного пространства с высокой интенсивностью полётов | high-density airspace control zone |
| mil. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе wikipedia.org) |
| ecol. | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Outer Space Treaty (1966) |
| oil | доля межгранулярного пространства, занятая глинистыми сланцами | fraction of intergranular space occupied by shales |
| oil | доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами | fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale |
| oil | доля межгранулярного пространства, занятого водой | fraction of intergranular space occupied by water |
| el. | дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения | overlap telling circuit |
| progr. | доступ внутри одного пространства имён | access within the same namespace (ssn) |
| progr. | доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| slang | доступный объём дополнительного мёртвого пространства в поршневой камере цилиндра | HE Vol Pkt Avail |
| progr. | евклидовы пространства описаний | euclidean description spaces (ssn) |
| Gruzovik, mil., USA | единая радиолокационная система контроля воздушного пространства и управления нанесением ударов США | JSTARS (joint surveillance target attack radar system) |
| progr. | единица информации пространства имён | namespace information item (ssn) |
| busin. | единство правового пространства Европейского экономического сообщества | unity of Community law |
| mining. | забивание глиной пространства между крепью и стенкой выработки | coffering |
| O&G, sakh. | заболоченные пространства, поросшие мхом-сфагнум, с карликовым лиственничным лесом и кедровником | sphagnum wetlands with larch and cedar elfinwood |
| railw. | забутка пространства за крепью | cushioning |
| mining. | забутовка пространства за крепью | cushioning |
| oil | загромождение пространства при горении СПГ | congestion |
| oil | загромождение пространства при СПГ | congestion |
| med. | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by extraterrestrial exploration |
| astr. | загрязнение околоземного пространства частицами межпланетной или техногенной пыли | dust pollution |
| mining. | закладка выработанного пространства большого объёма | large fill |
| mining. | закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| mining. | закладка выработанного пространства пластичным глинистым материалом | plastic fill |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | gobbing-up |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| commun., Makarov. | замыкание дугового пространства каплей | bridging |
| oil | заполнение кольцевого пространства цементом | filling-up of annulus with cement |
| O&G, oilfield. | заполнение кольцевого пространства цементом | filing-up of annulus with cement |
| O&G. tech. | заполнитель кольцевого пространства в трубопроводе | annular fill (между рабочей и наружной трубами; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | заполнитель кольцевого пространства в трубопроводе | annular fill (между рабочей и наружной трубами; источник: словарь Извекова) |
| dipl. | запрещение использования космического пространства в военных целях | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| avia. | "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| comp., MS | значение атрибута описания пространства имен | value of a namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | зона воздушного пространства для специального использования | special use airspace |
| avia. | зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| mil. | зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| mil. | зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| mil. | зона контроля воздушного пространства на малых высотах | low-altitude control area |
| IT | идентификатор пространства имён | NID (сокр. от "namespace identifier" Alex_Odeychuk) |
| IT | идентификатор пространства имён | namespace identifier (owant) |
| el. | изотропия пространства-времени | isotropy of space-time |
| Makarov. | изотропия пространства-времени | space-time isotropy |
| dipl. | изучение и освоение космического пространства в мирных целях | study and exploration of outer sow for peaceful purposes |
| tech. | импульсно-доплеровское сканирование пространства параллельно плоскости горизонта | pulse-Doppler non-elevation scan |
| tech. | импульсно-доплеровское сканирование пространства под углом к плоскости горизонта | pulse-Doppler elevation scan |
| el. | инвариантность по отношению к произведению операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-invariance |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Functions H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Functions H/ Supply Ind /CP2 |
| comp., MS | информация о конфигурации пространства выполнения | configuration information for runspace (runspace is the operating environment in which each PowerShell command in a pipeline is executed Alex_Odeychuk) |
| med. | инфракрасная система для ночного видения пространства впереди ЛА | forward-looking infrared system |
| phys. | искажать структуру пространства-времени | distort the fabric of spacetime (Alex_Odeychuk) |
| phys. | искажения пространства-времени | distortions in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажения пространства и перспективы | the contortions of perspective and space |
| phys. | искривление пространства-времени | curvature of space-time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искривление пространства-времени | space-time curve (Ремедиос_П) |
| phys. | искривления пространства-времени | wrinkles in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| mil. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful uses of space |
| dipl. | использование космического пространства в мирных целях | use of outer space for peaceful purposes |
| media. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of outer space |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of space |
| op.syst. | используемый объём пространства для хранения данных, указанный в процентах и гигабайтах | the percentage and gigabyte value of the storage space used (financial-engineer) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| progr. | исследование пространства состояний | state space exploration (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| progr. | исследование пространства состояний | state-space exploration (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| Makarov. | исследования космического пространства стали сейчас реальностью | space exploitation is now a fact |
| avia. | Исследования организации воздушного движения Единого воздушного пространства Европы | SESAR (Single European Sky ATM Research Vicomte) |
| gen. | исследователь внутреннего пространства человека | humanaut (по аналогии с английским "cosmonaut" DaredevilS) |
| philos. | история философии пространства и времени | history of the philosophy of space and time (Alex_Odeychuk) |
| phys. | источник искажений пространства-времени | source of distortions in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | итоговая экономия пространства хранения | resulting storage space savings (ssn) |
| archit. | в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| robot. | карта пространства конфигураций | configuration manuscript |
| progr. | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки | the /opt/workspace/java directory on your development box |
| comp., MS | квалификатор псевдонима пространства имен | namespace alias qualifier (Visual Studio 2012, .NET Framework 4.5 Rori) |
| phys. | квантование пространства-времени | space-time quantization |
| Makarov. | квантование пространства и времени | space-and-time quantization |
| phys. | квантовое дрожание пространства-времени | jitter in the fabric of space (MichaelBurov) |
| phys. | квантовое дрожание пространства-времени | space jitter (MichaelBurov) |
| phys. | квантовое дрожание пространства-времени | fundamental jitter (MichaelBurov) |
| phys. | квантовое дрожание пространства-времени | fundamental jitter of space-time (MichaelBurov) |
| phys. | квантовое дрожание пространства-времени | jitter in space-time at the smallest scale (MichaelBurov) |
| phys. | квантовое дрожание пространства-времени | jitter (MichaelBurov) |
| media. | кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Functions S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Press Solenoid Valve |
| tech. | классификатор пространства признаков | feature space classifier |
| chess.term. | классическая уступка пространства в обмен на активность | classic tradeoff of space for activity |
| progr. | Ключевое слово C++, используемое для объявления пространства имён – функций, классов и т.д | namespace |
| gen. | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR |
| dipl. | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | COPUOS (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) |
| avia., corp.gov. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Gruzovik, mil. | Комитет по координации использования воздушного пространства в Европе | CEAC (Committee for European Airspace Coordination) |
| ecol. | Комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmospheric Research Committee (Пакистан) |
| progr. | конечное представление бесконечного пространства состояний | finite representation for the infinite state space (ssn) |
| progr. | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| math. | конструкция, позволяющая вычислять гомологии пространства петель | cobar construction |
| mil., avia. | контроль воздушного пространства на больших высотах | up control |
| mil. | контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| mil. | контроль воздушного пространства над полем боя | battlefield air space control |
| astronaut. | контроль воздушного пространства с помощью РЛС | atmospheric radar coverage |
| Gruzovik, mil. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space) |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| comp., MS | конфигурация пространства выполнения | runspace configuration (runspace is the operating environment in which each PowerShell command in a pipeline is executed Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфликт пространства имен | namespace collision (unlocalize.com owant) |
| mil. | координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordination (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| mil. | координация использования воздушного пространства для обеспечения непосредственной авиационной поддержки | CAS airspace coordinate (altitude, lateral, timing; эшелонирование по высоте, фронту и времени) |
| UN | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| comp., MS | корень пространства имён | namespace root (The top-level folder in a Distributed File System (DFS) namespace) |
| theatre. | коэффициент соотношения объёма пространства к зрительскому месту | volume-to-seat ratio (art_fortius) |
| phys. | кривизна пространства-времени | space-time curvature |
| progr. | кривизна пространства-времени | space time curvature (ssn) |
| phys. | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн | ripples in the fabric of space and time (BBC News Alex_Odeychuk) |
| phys. | кристалл пространства-времени | space-time crystal (MichaelBurov) |
| mining. | крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб | hook for jaw-crusher feeding |
| mining. | крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб | hook for jaw-crasher feeding |
| mil. | ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| Makarov. | леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы | the forests which now make continents of fruitful land are pathless |
| progr. | линейные модели пространства состояний | linear state space models (ssn) |
| opt. | литография с разбиением рабочего пространства на воксели | Voxel-based lithographic technique (растровая литография omel-la) |
| context. | лишать денежно-кредитную политику пространства манёвра | squeeze monetary policy (A.Rezvov) |
| logist. | лот для замера свободного пространства над жидкостью | outage bob |
| ocean. | лёд, покрывающий обширные пространства моря | pack ice |
| mining. | малая закладка измеряемая сотнями тонн закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| phys. | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | международный спутник "Эксплорер" для исследования космического пространства в системе Солнце – Земля | International Sun Earth Explorer |
| mil., space | международный спутник "Эксплорер" для исследования космического пространства в системе Солнце - Земля | International Sun Earth Explorer |
| busin. | мелкие грузовые места для заполнения свободного пространства в трюме | broken stowage |
| Makarov. | метод пространства состояний | state space method |
| avia. | метод пространства состояний | state-space technique |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| Makarov. | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| Makarov. | метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров | Fock-space coupling-cluster method |
| progr. | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| astr. | метрика пространства в теории стационарной Вселенной | steady-state metric |
| phys. | метрика пространства-времени | space-time metric |
| phys. | метрика пространства-времени | spacetime metric |
| astr. | метрика пространства-времени для сферической массы | Schwarzschild metric |
| NATO | миссия по патрулированию воздушного пространства стран Балтии | Baltic Air Policing mission (AMlingua) |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| progr. | модели памяти и пространства имен | memory models and namespaces (ssn) |
| progr. | модели пространства состояний | state space models (ssn) |
| comp., net. | модуль поддержки пространства имён | name space module |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| med. | наличие свободного пространства в кабине | cockpit framework |
| oil | насыщение перового пространства жидкостью | liquid saturation |
| product. | насыщенность парового пространства углеводородами | hydrocarbon saturation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА | National Aeronautics and Space Administration |
| nautic. | не имеющий достаточного пространства для разворота | foul |
| IT | Не хватает дискового пространства для запуска Windows | Insufficient conventional memory to run Windows |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| fish.farm. | небольшой невод для облова рыбы внутри пространства, обметанного основным неводом | tuck net |
| fish.farm. | невод для облова рыбы внутри пространства, обметанного основным неводом | tuck seine |
| comp., MS | недопустимое объявление пространства имен | invalid namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| nat.res. | недостаток пространства роста | lack of growth space |
| IT | некоторые фрагменты адресного пространства процессов | certain parts of a process's address space (ssn) |
| phys. | неустойчивость пространства скоростей | velocity-space instability |
| nat.res. | нехватка пространства роста | lack of growth space |
| progr. | нотация с объявлением пространства имён | namespace notation (Alex_Odeychuk) |
| nano | обеспечение единого информационного пространства на ТВД в цифровой форме | battlespace digitization |
| nano | обеспечение единого информационного пространства на ТВД в цифровой форме | battlefield digitization |
| nano | обеспечение единого информационного пространства в цифровой форме | digitization |
| mil., avia. | обеспечение единого информационного пространства на театре военных действий в цифровой форме | joint battlespace digitization |
| avia. | обзор внекабинного пространства в передней полусфере | out the front visibility |
| mil., avia. | обзор пространства на низких высотах | low-altitude observation |
| IT | область адресного пространства памяти с запрещением отображения в кэш-памяти | noncacheable region of memory |
| phys. | область бесконечного искривления пространства-времени | a region of infinite curvature in spacetime (Alex_Odeychuk) |
| progr. | область видимости пространства имен | namespace scope (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| media. | область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| media. | область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| astr. | область пространства, в котором почти отсутствуют галактики | region of space of underdensity of galaxies (Alex_Odeychuk) |
| phys. | область пространства-времени | space-time region |
| IT | облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | flooding |
| el. | облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | floodlight |
| el. | облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | floodlighting |
| mil., avia. | облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | free flood |
| math. | оболочка пространства доступности | accessibility envelope |
| O&G, O&G, oilfield. | общая поверхность порового пространства пласта | aggregate surface of pore space |
| comp., net. | объединённое пространства имён | federated name spaces |
| progr. | объявление вложенного пространства имён | nested namespace declaration (ssn) |
| progr. | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем | nested namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| progr. | объявление лексически вложенного пространства имён | lexically nested namespace declaration (ssn) |
| comp., MS | объявление пространства имен | namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | объявление пространства имён полностью уточнённым именем | namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| O&G | объём кольцевого пространства ствола скважины | annular volume |
| dril. | объём межлопастного пространства долота для выноса шлама | open face volume (the volumetric fraction of
the bit face that is left open for cuttings evacuation Krutov Andrew) |
| oil | объём порового пространства, заполненного нефтью | amount of pore space filled with oil |
| oil | объём пространства внутри труб | volume inside a tubular |
| media. | объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| auto. | объём пространства сжатия | compression volume |
| auto. | объём пространства сжатия | clearance volume |
| mil. | объём пространства сжатия | clearance volume (в цилиндре двигателя) |
| pharma. | объём пустого пространства между частицами | interparticulate void volume (capricolya) |
| oil | объём рабочего пространства обжигательной печи | roasting space |
| oil | объём свободного порового пространства пласта | reservoir voidage (не заполненного жидкостью) |
| pharma. | объём свободного пространства между частицами | interparticulate void volume (capricolya) |
| meat. | объём свободного пространства над продуктом | head space volume (в консервной банке) |
| tech. | объём свободного пространства над продуктом | headspace volume (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| automat. | ограждение рабочего пространства герметичной кабиной | incapsulation of the working space |
| comp., net. | ограничение дискового пространства, выделенного пользователю | disk quoting (Выполняется относительно каждого пользователя и каждого дискового тома) |
| IT | ограничение пространства на диске для пользователя | user space limit |
| IT | ограничение пространства тома | volume space limit |
| el. | огромная скорость, достигаемая за счёт искривления пространства и времени | warp speed (в компьютерных играх) |
| Makarov. | однако несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума | the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| gen. | описание пространства имен | namespace declaration (ssn) |
| progr. | определение пространства имён | namespace definition (Alex_Odeychuk) |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | optimization of airspace and procedures in the metroplex (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах | OAPM (MichaelBurov) |
| NATO | организация воздушного пространства и движения | airspace and traffic management (Yeldar Azanbayev) |
| dat.proc. | организация пространства имен | namespacing (capissimo) |
| polit. | освоение космического пространства в мирных целях | development of outer space for peaceful purposes (ssn) |
| media. | оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | color axes |
| media. | оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | chrominance axes |
| energ.ind. | отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| mil. | офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| IT | оценка занимаемого пространства на диске | disc cost (Alex Lilo) |
| avia. | Оценка препятствий / анализ воздушного пространства зоны аэродрома | OE/AAA (Obstacle Evaluation/Airport Airspace Analysis) |
| progr. | пакеты и пространства имен | packages and namespaces (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Close Annular Functions H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Open Annular Functions H/ Switch /CP1 |
| construct. | перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками | beam-and-block floor |
| tech. | перекрытие с заполнением межбалочного пространства пустотелыми керамическими блоками | hollow-block floor |
| IT | перераспределение пространства диска | reallocating disk space |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| progr. | планирование внутреннего пространства помещения | floor planning (напр., ВЦ – с размещением оборудования согласно заданным требованиям ssn) |
| mining. | пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| tech. | под рабочего пространства печи | laboratory sole |
| construct. | под топочного пространства камина | back hearth |
| comp., net. | поддержка пространства имён | name space support |
| astronaut. | подкомитет по регулированию воздушного пространства комитета по координации авиалиний | Air Coordinating Committee, Aerospace Subcommittee |
| el. | поиск с делением пространства поиска по числам Фибоначчи | Fibonacci search |
| el. | поиск с делением пространства поиска по числам Фибоначчи | Fibonacci numbers search |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| hist. | понятие единого пространства-времени | pacha (в языке южноамериканского индейского народа кечуа (инков) Alex_Odeychuk) |
| philos. | понятие единого пространства-времени | space and time as a single concept (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построители образовательного пространства стран АТЭС | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского экономического содружества djanster) |
| media. | правила и оплата аренды службой кабельного ТВ пространства на используемых проводных линиях | pole attachment |
| med. | правильное обустройство жизненного пространства больного | home modifications (amatsyuk) |
| gen. | пределы пространства и времени | the bounds of space and time |
| IT | преобразование пространства цветов | color space conversion |
| progr. | префикс пространства имен | namespace prefix (ssn) |
| comp., MS | префикс пространства имен XML | XML namespace prefix (An abbreviated form of an XML namespace. Rori) |
| comp., MS | префикс пространства имён XML | XML namespace prefix (An abbreviated form of an XML namespace) |
| Makarov. | приближение взаимодействующего пространства первого порядка | first order interacting space approximation |
| Makarov. | приближение полного пространства одно- и двухкратных возбуждений | full single and double excitation space approximation |
| crystall. | принцип Неймана для пространства и времени | Neumann's principle in space-time |
| math. | природа пространства состояний | nature of the state space (ssn) |
| O&G, sakh. | пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | dummy valve |
| O&G, sakh. | пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | kill valve |
| astr. | проблема кривизны пространства во Вселенной | flatness problem |
| IT | программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities | Speed Disk |
| archit. | программа устройства пространства, размещения и эксплуатации помещений | space arrangement |
| media. | прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| gen. | пространства Вирхова-Робена | Virchow-Robin spaces (Brücke) |
| gen. | пространства Вирхова-Робена | VRS (Virchow-Robin spaces paseal) |
| med. | пространства Диссе | Disse's spaces |
| med. | пространства pa дужно-роговичного угла | teeths of iridocorneal angle |
| progr. | пространства имён | namespaces (пространство имён – напр., набор правил именования, регулирующий видимость объектов в программе или хост-компьютеров в компьютерной сети. Пространство имён может быть плоским (flat namespace) и иерархическим (hierarchical namespace). Предполагается, что все имена в пространстве имён должны быть уникальными ssn) |
| progr. | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| med.appl. | пространства малого таза | pelvic spaces (Ying) |
| dipl. | пространства, находящиеся под национальной юрисдикцией | areas under national jurisdiction |
| progr. | пространства описаний | description spaces (ssn) |
| med. | пространства пояска | zonular spaces |
| construct. | пространства, предназначенные для озеленения | spaces earmarked for landscaping |
| Makarov. | пространства радужно-роговичного угла | spaces of iridocorneal angle |
| nat.res. | пространства распространения | propagation spaces |
| med. | пространства ресничной связки | zonular spaces |
| med. | пространства Робина-Вирхова | Virchow-Robin spaces (la_tramontana) |
| ice.form. | Пространства чистой воды среди льда | Openings in the ice (Lanita2) |
| gas.proc. | профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах | LWG burn profile |
| gas.proc. | профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля через вертикальные скважины | LVW burn profile |
| dril. | Процент межлопастного пространства долота | OFV ratio (Krutov Andrew) |
| progr. | псевдоним пространства имен | namespace alias (Как правило, имена пространств имен получаются слишком длинными – ведь в них стараются отразить происхождение используемых кодов. Есть возможность вводить их сокращённые имена, которые и называют псевдонимами) |
| mil. | пункт контроля воздушного пространства бригады | brigade airspace management element |
| mil. | пункт контроля воздушного пространства дивизии | division airspace management element |
| tech. | радиолокационная станция с обзором пространства в верхней полусфере | hemispherical scan radar |
| Makarov. | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | the partition of the molecular space into basins of attractors |
| Makarov. | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | partition of the molecular space into basins of attractors |
| media. | разбиение пространства в виде целочисленной решётки | lattice partitions |
| AI. | разбиение пространства поиска | search-space splitting (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | разбиение трёхмерного пространства на равные прямоугольные призмы | cuberille |
| media. | разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| progr. | разделение пространства команд и данных | separate instruction and data spaces (ssn) |
| phys. | размерность пространства-времени | space-time dimension |
| mil. | район воздушного пространства с УВД | controlled airspace |
| mil. | район воздушного пространства с УВД | controllable airspace |
| archit. | распределение пространства, предусмотренное проектом | designed space planning |
| op.syst. | распределение файлового пространства диска | allocation of file space on the disk (ssn) |
| energ.ind. | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| phys. | растяжение пространства-времени | stretching of space-time (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| O&G | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем | freeboard calculation |
| construct. | расширение берегового пространства для производственной деятельности | land extension for fabrication activities (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | реализация пространства имен | namespace implementation (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | рекурсивные модули и пространства имен | recursive modules and namespaces (Alex_Odeychuk) |
| archit. | решётчатый экран, отделяющий хоры от основного пространства церкви | cancelli (в раннехристианской архитектуре) |
| astronaut. | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| phys. | рябь пространства-времени | ripples in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил | countermeasures precursor |
| O&G, O&G, oilfield. | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| media. | свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| rel., budd. | светильник пространства Осознания | rig pa dbyings kyi sgron ma |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| media. | световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| progr. | свойства, определённые для пространства имён | features defined for namespace (ssn) |
| tech. | сектор воздушного пространства, участка воздушного пространства | airspace segment |
| comp., MS | сервер пространства имен | namespace server (A server that hosts a namespace. You can increase the availability of a domain-based namespace by specifying additional namespace servers to host the namespace. Rori) |
| astr. | сжатие пространства-времени | time–space compression (Ivan Pisarev) |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| mil. | силы воспрещения использования морского пространства противником | sea-denial forces |
| el. | симметрия относительно произведения операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-symmetry |
| phys. | симметрия пространства и времени | symmetry of space and time |
| phys. | сингулярность пространства-времени | space-time singularity |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| mil. | система контроля воздушного пространства и УВД | airspace management and control system |
| astronaut. | Система контроля космического пространства СККП | Space Surveillance System (Russia) |
| auto. | система локации пространства перед автомобилем | Front Assist (ВВладимир) |
| progr. | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | собственные пространства имён | own namespaces (ssn) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| econ. | создание пространства демократии | building democratic space (A.Rezvov) |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| logist. | специальные подушки для заполнения пустого пространства в контейнере, когда контейнер идёт не полностью загруженный | air bag (встретилось в переписке calientepollas) |
| dipl. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН) |
| oil, tradem. | специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| oil, tradem. | специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| progr. | спецификатор пространства имён | namespace specifier (ssn) |
| Makarov. | спокойные пространства в верховьях Темзы | the quieter reaches of the upper Thames |
| tech. | спутник-инспектор космического пространства с РЛС | space monitoring radar satellite |
| neur.net. | среда пространства состояний | state-space framework (clck.ru dimock) |
| astronaut. | статический имитатор условий космического пространства с экипажем | manned static space simulator |
| avia. | статус воздушного пространства особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
| avia. | статус воздушного пространства особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
| tech. | стенка рабочего пространства печи | hearth wall |
| IT | строка из определённого пространства имён | namespace specific string (Alex_Odeychuk) |
| IT | строка из определённого пространства имён | NSS (сокр. от "namespace specific string" Alex_Odeychuk) |
| astr. | структура пространства-времени | the fabric of space and time (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | структура пространства-времени | structure of space-time (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | структура пространства-времени | space-time structure |
| tech. | сужение вредного пространства цилиндра | clearance bottle (EKolesnikova) |
| philos. | сущность пространства и времени | character of space and time (Alex_Odeychuk) |
| oil | таблицы ёмкости незаполненного пространства в резервуарах | outage tables |
| mil. | тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces. gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| energ.ind. | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| energ.ind. | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| avia. | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| math. | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 | we can now imitate for this new space H what we did with H1 |
| gen. | толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| phys. | топология пространства-времени | topology of space-time |
| Makarov. | точка пространства напряжений | stress point |
| polit. | убрать из общественного пространства религию | remove religion from the public square (and relegate it to the private sphere) |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| automat. | угол пространства между зубьями | tooth space angle |
| mil. | удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| O&G, sahk.r. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HC pore volume |
| O&G, sakh. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на ед. площади | HPV |
| O&G, sakh. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади | HC pore volume (HPV) |
| mil., WMD | управление использования воздушного пространства и контроля радиации | air & radiation management administration |
| sec.sys. | Управление по анализу информационного пространства и инфраструктуры | OCIA (Office of Cyber and Infrastructure Analysis Ying) |
| torped. | упреждающее облучение пространства зондирующей посылкой | forestalling raying of space by sounding pulse |
| media. | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| Makarov. | участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| mil. | участок пространства для пролёта цели | target window (без обнаружения средствами ПВО) |
| avia. | Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina) |
| avia. | Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации | Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation (Konstantin 1966) |
| philos. | философия пространства и времени | philosophy of space and time (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | философские основания теорий пространства-времени | foundations of space-time theories (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент пространства имен | namespace fragment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент реализации пространства имен | namespace implementation fragment (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | фундаментальное дрожание пространства-времени | fundamental jitter (MichaelBurov) |
| phys. | фундаментальное дрожание пространства-времени | fundamental jitter of space-time (MichaelBurov) |
| phys. | фундаментальное дрожание пространства-времени | space jitter (MichaelBurov) |
| phys. | фундаментальное дрожание пространства-времени | jitter in space-time at the smallest scale (MichaelBurov) |
| phys. | фундаментальное дрожание пространства-времени | jitter in the fabric of space (MichaelBurov) |
| phys. | фундаментальное дрожание пространства-времени | jitter (MichaelBurov) |
| media. | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| media. | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| manag. | хранитель пространства, держатель пространства | spaceholder (фасилитация raffi) |
| mining. | цементация пространства за крепью | skin grouting |
| O&G, sakh. | цементирование затрубного пространства через трубы малого диаметра | outside cementing |
| mil. | центр координации использования воздушного пространства ОТАК | ATAF Airspace Coordination Center |
| mining. | частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| theatre. | часть закулисного пространства, где работают сотрудники постановочной части | working area |
| O&G | часть порового пространства, занятая углеводородами | net effective pore space |
| O&G | часть эффективного порового пространства, занятая углеводородами | net-effective pore space |
| O&G. tech. | часть эффективного пространства, занятая углеводородами | net effective pore space |
| math. | четверть пространства, ограниченная двумя пересекающимися перпендикулярными плоскостями | quadrant |
| progr. | член пространства имен | namespace member (элемент пространства имен, напр., функция, объявление класса или) |
| IT | член пространства имён | namespace member |
| math. | чтобы изучить пространства Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces |
| automat. | ширина основания пространства между зубьями | width at tooth space root |
| auto. | ширина рабочего пространства водителя | elbow room (4uzhoj) |
| auto. | ширина свободного пространства для переднего и задних пассажиров | elbow room (Elbow room is how far out you can have your elbows without being rude to the people next to you 4uzhoj) |
| tech. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effective gap capacitance |
| progr. | экономия пространства хранения | storage space savings (ssn) |
| mil., WMD | экстракционный анализ на отсутствие свободного пространства над продуктом в таре | zero headspace extraction |
| Makarov. | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| IT | элемент пространства имён | namespace member |
| automat. | элемент пространства фазы | phase space cell |
| scient. | эти области представляют собой те пространства, где трудно ... | these regions are areas where it is difficult to |
| shipb. | якорная стоянка без достаточного пространства для поворота | foul berth |
| shipb. | якорное место без достаточного пространства для поворота | foul berth |
| physiol. | ёмкость воздушного пространства аппарата внешнего дыхания | capacity of the lungs including the conducting airways (статический показатель внешнего дыхания, характеризующий максимальную ёмкость (вместимость) лёгких (общая ёмкость лёгких, ОЕЛ, TLC ) вместе с максимальной вместимостью дыхательных путей (ёмкость дыхательных путей, ЕДП, CA ) для дыхательной смеси газов на высоте максимального вдоха Игорь_2006) |
