| Russian | English |
| а если совсем просто | in layman's terms (in simple words that someone who is not an expert can understand Val_Ships) |
| а ларчик просто открывается | the explanation was quite simple |
| в его исполнении это кажется таким простым | he makes it look easy (SirReal) |
| вас просто порвёт от восхищения! | it's going to blow your mind! (Alex_Odeychuk) |
| всё просто | simple as that (Rosalia_) |
| Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| Голова просто раскалывается! | my head's killing me! |
| да ты просто гений | no shit, Sherlock (4uzhoj) |
| да это я просто так говорю | just throwing it out there (можете не обращать внимания Shakermaker) |
| дело не из простых | it's no picnic (Andrey Truhachev) |
| дело просто в том, что | it's just that (aleko.2006) |
| извини, у меня просто уже крыша едет | I'm sorry, I'm just tripping (Technical) |
| казаться простым | look easy (SirReal) |
| легко и просто | one-two-three (VLZ_58) |
| легко и просто | as easy as one-two-three (VLZ_58) |
| легко и просто | no fuss, no muss (Technical) |
| медвежатник, который может вскрывать только простые, дешёвые сейфы | yegg |
| меня это просто поражает | it just boggles my mind (expressing frustration ART Vancouver) |
| мне просто необходимо сходить туда | I need badly to go there. (Soulbringer) |
| могу ли я просто добавить, что ... ? | could I just say that...? |
| над тобой просто посмеялись | the joke is on you (it means "You are the one we are laughing at" Val_Ships) |
| не просто так | there's a reason (что-л. делается Abysslooker) |
| не просто так | it's not for nothing (VLZ_58) |
| не стой просто так | don't just stand there (sophistt) |
| невероятно, просто удивительно | makes one wonder (ЛВ) |
| никогда ещё не было так просто | it was never this easy (что-то делать owant) |
| он ничего не делал, а просто слонялся | he was hanging about |
| от этого зрелища и т.д. меня просто тошнит | the sight his conduct, the stink, etc. turns me up |
| очень просто | real simple (arturmoz) |
| платье-просто сказка | the dress is pure poetry (Andrey Truhachev) |
| появляться не просто так | not come out of thin air (This phrase didn't come out of thin air Гевар) |
| простая арифметика | simple math (tradeskantia) |
| простая арифметика | it's as clear as two and two make four (VLZ_58) |
| простая девчонка | girl next door (Andrey Truhachev) |
| простая задача | doddle |
| Простая машина | entry-level car (не заварочная машина, не Full Options greenuniv) |
| простая формальность | mere formality (Val_Ships) |
| просто атас | super-duper (Alex_Odeychuk) |
| просто безумие! | straight madness (maystay) |
| просто всё достало | it just gets to me (Taras) |
| просто для прикола | just for the hell of it |
| просто жаль | I just hate (Yeldar Azanbayev) |
| просто забудь это | just drop it (Andy) |
| просто загляденье | a real sight for sore eyes (Technical) |
| просто зверь | badass (одобрительно Vadim Rouminsky) |
| просто знай, что | just know that (just know that I love you Shabe) |
| Просто как дважды два | it's as easy as 1, 2, 3 |
| просто класс! | off the chart (Taras) |
| просто класс! | totally phat (Andrey Truhachev) |
| просто класс! | really cool (Andrey Truhachev) |
| просто класс! | totally cool (Andrey Truhachev) |
| просто класс! | really phat (Andrey Truhachev) |
| просто класс! | really wicked (Andrey Truhachev) |
| sth просто конфетка | one heck of a (Lily Snape) |
| просто кошмар | a nightmare (Ремедиос_П) |
| Просто любопытно! | just curious! |
| просто монстр | badass (одобрительно Vadim Rouminsky) |
| просто мысли вслух | just spitballing here (askandy) |
| просто-напросто | plain-old (Nataly Emelina) |
| просто не мог остановиться | couldn't get enough of it (напр., с приобретением чего-либо СЮШ) |
| просто невероятно! | amazing! (Abysslooker) |
| Просто отпад! | that is something! (Abysslooker) |
| просто поверь мне | just humour me (chronik) |
| просто потому что | just because (когда одна из сторон спора упрямо стоит на своём, ничем, по большому счету, не подкрепленном решении и не слушает аргументы другой стороны Alex_Odeychuk) |
| просто прелесть | a real looker (из книги британского автора: Yes, she’s a real looker – Да, она истинная красотка (речь идёт о внешности YuliaO) |
| просто ради интереса | just as a matter of interest (Jackdaw) |
| просто смех | it's too funny for words. (Andrey Truhachev) |
| просто смех | it's hilarious! |
| просто так | for kicks and giggles (Alex_Odeychuk) |
| просто так | for shits and giggles (vogeler) |
| просто так ничего с неба не падает | there is no such thing as a free lunch (akimboesenko) |
| просто улёт | off the chart (Taras) |
| просто улёт | off the chain (markovka) |
| просто умора | it's a sidesplitter |
| просто cупёр! | totally cool (Andrey Truhachev) |
| просто cупёр! | really wicked (Andrey Truhachev) |
| просто cупёр! | really cool (Andrey Truhachev) |
| просто cупёр! | really phat (Andrey Truhachev) |
| просто cупёр! | totally phat (Andrey Truhachev) |
| просто уточняю | just checking (Technical) |
| ... и просто хороший человек | ... and all-around nice guy (bellb1rd) |
| просто чтоб ты знал | just so you know (so в данном случае выполняет роль союза so that, "I'm saying it just so that you know" Shabe) |
| просто что-то рисовать или писать | doodle (напр., во время урока, лекции Анна Ф) |
| просто чума | super awesome (Andrey Truhachev) |
| простой здравый смысл | horse sense |
| простые граждане | rank and file citizens (Andrey Truhachev) |
| простые люди | rank and file citizens (Andrey Truhachev) |
| простые люди | everyday people ("Everyday People" is a 1968 song by Sly & the Family Stone Val_Ships) |
| проще простого | it's as easy as pie (ННатальЯ) |
| проще простого | easy breezy (Linch) |
| проще простого | kid stuff |
| проще простого | kids' stuff |
| проще простого | joke (VLZ_58) |
| проще простого | giveaway (VLZ_58) |
| проще простого | it's as easy as 1, 2, 3 |
| проще простого | that's the easy part! (dimock) |
| слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
| смесь простого пива с имбирным | shandygaff |
| Снег валит! / Снег просто валит! | the snow is coming down so hard! |
| там такое -- просто ужас | it's horrible what's happened (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver) |
| ты говоришь так, как будто это так просто сделать | you make this sound like an easy thing to do. (Soulbringer) |
| ты меня просто осчастливил | you made my day (george serebryakov) |
| ты просто говоришь слова | you don't mean that (не от всего сердца: -I love you. -You don't mean that. Shabe) |
| ты просто молодчина! | you're a star! |
| ты просто супер! | you're the best! (SirReal) |
| ты просто чудо! | you're a star! |
| у меня все просто здорово | I'm really buzzing! (Yanick) |
| у меня просто не укладывается в голове | I just can't wrap my head around it (ART Vancouver) |
| у меня просто ум за разум заходит | I don't know if I'm coming or going |
| уверяю вас, это будет не так-то просто сделать | I promise you it will not be so easy |
| это место — просто супер | this place rocks (Andy) |
| это не так-то просто сделать | it takes a lot of doing |
| это просто великолепно! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто загляденье! | isn't that lovely? |
| это просто зашибись! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто здорово | that's totally cool |
| это просто здорово! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто классно! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто клево! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто не в моём вкусе | it is just not my cup of tea (Lavrin) |
| это просто нереально! | that's just unreal! (Andrey Truhachev) |
| это просто нечто! | that is something! (Abysslooker) |
| это просто обалденно! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто омерзительно | it's absolutely sickening (Andrey Truhachev) |
| это просто отвратительно | it's absolutely sickening (Andrey Truhachev) |
| это просто отлично | that's so totally cool |
| это просто отпад! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто пипец! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это просто потрясно! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| это проще простого! | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
| я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! | I went on a real bender last night. My head's killing me! (Alex Lilo) |
| я просто не могу | I can't (со смеха удержаться: [A celebrity puts out her tongue in a silly way.] Comment under the video: Her goofy tongue- i can't 💀 Shabe) |
| я просто офигел | I just freaked out (Taras) |
| я так благодарен вам, что просто нет слов! | Thank you very much indeed! (Andrey Truhachev) |
