Terms for subject Makarov containing просто

Russian	English
а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их	in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag
администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность	the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment
алкиловые простые эфиры фосфатов	alkyl ether phosphates
алкилфенилтиоэфиры простые	alkyl phenyl thioethers
аминоэфиры простые	amino ethers
анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри	anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie
аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены	the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out
аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену	the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out
бистабильная кинетика простых реакций	bistable kinetics of simple reactions
более простые и доступные молекулы	simpler and cheaper molecules
большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация	much of the poetry is little more than very flatulent declamation
боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня	I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy
быть простым смертным	be made of common clay
в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать	it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite
в таком случае это дойдёт просто до абсурда	this would be running into a very absurd extreme
в форме он был просто великолепен	he was resplendent in his uniform
в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система	there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit
вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем	you can't brush your difficulties aside in that easy manner
вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира	you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in
ваша уборщица просто находка	your char's a gem
ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить	your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed
вести себя с кем-либо просто	be natural with (someone)
ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня	the wind and sun have fairly caught us all these last three days
вид был просто упоительный	the view was quite entrancing
вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен	this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation
вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident
вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые	that's our "hidden" agenda, plain and simple
время просто пролетело	the time simply flew
все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде	all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes
все торпеды, которые они носят, просто дрянь	all the torpedoes they carry are duds
вторжение кимвров было не просто грабительским	the irruption of the Cimbri was not merely depredatory
вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой	you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush
вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях	you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage
говорить просто	speak naturally
говорить просто	speak in simple terms
говорить простыми словами	speak in plain terms
да ведь ты пока ещё просто девчонка	you are but a filly yet
да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним	you can easily fake up an excuse to avoid going out with him
давай просто пошатаемся по городу сегодня	let's just roam around the town this afternoon
давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем	you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it
даже просто выжить было подвигом	it was a challenge just to survive
даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле	even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises
двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь	twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt
дело просто в том	the plain truth is that
дело просто в том, что :	plain truth is :
дело просто в том, что :	the plain truth is :
дело просто в том, что :	the plain fact is :
дело просто в том, что :	plain fact is :
деловые люди просто так ничего не делают	businessmen don't work for the good of their health
деньги – это просто средство, и больше ничего	money is a pure tool-nothing more
держаться просто	naturally
Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится	John did not feel fear, he was just acting it
Джули так хорошо пела, я был просто потрясён	Julie sang and she gassed me, she was that good
длинные юбки – просто мука	long skirts are a nuisance
для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили	it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken
для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах	such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me
довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами	it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents
дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие	the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves
дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие	the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves
дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней	the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones
дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней	the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones
доступный простым людям	democratic
его благочестие просто маска	his piety is only a blind
его голос был просто хрипением	his voice was just a croak
его еда обильная, но простая	his table plentiful, but plain
его жена просто золото	his wife is a jewel
его жилище было обставлено по-восточному просто	his appointments was orientally simple
его звали просто Джоном	he was called plain John
его критики говорят, что он просто глупый и капризный	his critics say he's just being silly and petulant
его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными	his manners were unaffected and graceful rather than dignified
его ответ – просто увёртка	his reply is just an evasion
его отец ходит на рыбалку просто для удовольствия	his father goes in for fishing just for pleasure
его отказ говорить был просто упрямством	his refusal to talk was simple stubbornness
его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов	his usual tenants bemadded his adversaries (противников)
его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать	his rules of conduct are not made to be flung aside lightly
его предприятие просто цветёт	his business is just flourishing
его просто вынудили пойти на этот губительный шаг	he had been literally concussed into this ruinous step
его раскаяние – это просто уловка, чтобы вызвать сочувствие	his remorse is just an artifice to gain sympathy
его спальня – это просто каморка	his bedroom is really just a cubbyhole
его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях	his students merely rehash what they've heard in lectures
его тупость меня просто бесит	his dullness's just giving me the pip
его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания	his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind
единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить	the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive
единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить	the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive
ей не больно, она просто притворяется	she is not in pain, she is a sham
ей не больно, она просто симулирует	she is not in pain, she is a sham
ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин	she enjoys good plain food, nothing fancy
ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом	she has to ignore the pinpricks and just get on with the job
если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать	if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure
если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу	if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out
её богатство просто потрясает	her exuberance is quite astonishing
её глупость просто невыносима	her stupidity is simply unbearable
её картины изображают жизнь простых людей прошлого века	her paintings depict the lives of ordinary people in the last century
её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера	her dream of sailing around the world alone is just a chimera
её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии	her dream of sailing around the world alone is just a chimera
её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры	her brute of a husband was always on the drink and gamble
её особый стиль общения с журналистами просто поразителен	her panache at dealing with the world's media is quite astonishing
её стиль лаконичен и прост	her style is pared-down and simple
жара просто убийственная	the heat is simply poisonous
жара просто убийственная	heat is simply poisonous
жизнь его была просто невыносима	the world has been very heavy on him
жизнь исчисляется не просто годами	life is not dated merely by years
жизнь простого народа	churlish life
запах был просто тошнотворный	the smell was quite sickening
запах был просто тошнотворный	the smell was quite nauseous
запах был просто тошнотворный	the smell was quite nauseating
зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны	the salaries some company directors earn are obscene
звучать просто	sound simple
здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение	there is merely a short note of what he decided
злодей из этого фильма – просто забавная карикатура	the film's villain is an entertaining cartoon
знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче	I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier
игра была просто ужасной	the play was chronic
инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства	embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation
иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии	mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission
иногда она казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством призвания	she seemed jejune, at times, with her enthusiasm and her sense of mission
иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов	sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness
иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто	sometimes beautiful plans do fade into nothingness
институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated
институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated
интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, просто запачкались немного	I wonder how my horse's knees are, not much hurt, I think-only mired
Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так	Internet freebies: you can get something for nothing
информационная система определения типов простых атомов	simple atom type Information system (SATIS)
истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения	the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him
казаться довольно простым	seem rather simple
казаться очень простым	seem very simple
казаться слишком простым	seem too simple
казаться совершенно простым	seem perfectly simple
казаться совсем простым	seem quite simple
как же Джерри в это вляпался? Все просто: он всё неправильно понял	how did Jerry get in this pickle? Simple: miscommunication
как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что	with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race
когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения	when you're tired of swimming just float for a while
когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез	by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine
когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением	as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement
когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя	when things get a bit too much she simply tunes out temporarily
когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить	when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them
когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает	when I ask for details he just clams up
лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона	the additional supporters were crushed out of the football ground
Луиса просто вынудили сделать этот губительный шаг	Louis had been literally concussed into this ruinous step
любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете	any bookseller will snap at what you write
маленький садик, где я просто объелся крыжовником	the little garden where I was crammed with gooseberries
мальчик просто не может провалиться	the boy will pass his examination standing on his head
мальчик просто не может провалиться на экзамене	the boy will pass his examination standing on his head
машина шла просто великолепно	the car ran simply toppingly
машина шла просто великолепно	car ran simply toppingly
мелочь он носит просто в кармане	he carries his change loose in his pocket
меня от этого просто тошнит	it raises my gorge
меня просто бесят её приторные манеры	her twee manners get on my tits
меня просто вывела из себя её грубость	her rudeness really ticked me off
минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов	the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations
мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя	I think it would be a guilt not to companion thee (=you)
мне кажется, что он приезжал к нам, просто чтобы похвастаться своей новой машиной	I think he visited us just to show off his new car
многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой	many of those changes could just be a temporary fix
мотив звучал достаточно просто	the tune sounded simple enough
моя бабушка – это просто кладезь всякой информации	my grandmother is a mine of information
мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street
мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей	we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency
мы поддразнивали его просто в шутку	the teasing was all in fun
мы поддразнивали его просто в шутку	teasing was all in fun
мы просто сложили все и поделили одно на другое	we just added all the numbers up and divided one by the other
мы это просто так сделали	we did it for a gas
мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества	muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter
на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно	the black cloth sets off the jewels nicely
на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно	the black cloth sets off the jewels nicely
нам просто было некуда деться от гостеприимства графа	the count overwhelmed us with his hospitality
написать что-либо простым языком	write something in simple language
не обижайся, я сказал это просто в шутку	don't be offended, I only said it in play
не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются	don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off
не просто видение, а реальное, живое существо	no mere apparition but a substantial being
не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен	not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick
не просто на словах, но и на деле	not barely in word but truly in deed
не так просто найти высокооплачиваемую работу	it is not easy to come by a high paying job
не так-то просто свести концы с концами	it is a problem how to make both ends meet
не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей	it is a serious matter to quit country and family and friends
polyhexagonal systems неизоморфные геометрически плоские простым образом связанные полигексы	nonisomorphic geometrically planar, simply connected polyhexes (полигексагональные системы)
некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал	some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye
неожиданная новость просто потрясла меня	the unexpected news fairly knocked me back
неожиданные вести просто вышибли его из седла	the unexpected news fairly knocked him down
несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street
Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов	New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses
обувь на нём просто горит	he wears his shoes out in no time
общая простая форма кристалла	general simple crystal form
одеваться просто	dress down
он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось	he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way
он думает, что просто слишком увлёкся ватрушкой	he thinks he's just overdosed on cheesecake
он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль	he thought the server was down, but he just fat-fingered his password
он зашёл просто повидаться с вами	he just popped in to see you
он зашёл туда, просто чтобы отметиться	he came there just to put in an appearance
он и не думает искать работу, а просто бездельничает весь день	he won't get a job and just slobs around all day
он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову	he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along
он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим	he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work
он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый	he seems anti-social when in fact he is simply very shy
он купил машину, чтобы просто гонять на ней	he bought himself a car just for running around in
он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой	he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush
он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions
он не больной, а просто химичит	he is not sick, he's only shamming
он не больной, а просто химичит	he is not ill, he's only shamming
он не знает простых вещей	he doesn't know the simplest things
он не понимает простых слов	he can't understand plain English
он не против предложения, просто у него есть вопросы	he is not anti the proposal, he just has some questions
он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её	he has no intention of marrying her, he's just stringing her along
он не умеет плавать, он просто барахтается в воде	he can't swim, he just flops about in the water
он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу	he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work
он не хотел вас обидеть, он просто не подумал	he did not mean any harm, he was simply thoughtless
он отказывался от еды и просто чахнул	he refused to eat and simply pined away
он пел просто здорово	he sang tough
он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем	he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental
он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает	he gets off on loud music, but I don't
он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко	he is just trying it on – I don't believe he'll go this far
он просто встал и ушёл	he simply packed up and left
он просто вытянувшийся не по возрасту школьник	he is just an overgrown schoolboy
он просто глуп	he is simply stupid
он просто глуп	he is just plain stupid
он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа	he'll just give you an overview of what the job involves
он просто заболел идеей победить на выборах	he was prepossessed with an idea to win the elections
он просто заискивает перед начальником	he is just sucking up to the boss
он просто заткнул уши и умчался	he fairly clapped his hands to his ears and ran for it
он просто играет свою роль	he is only playing a part
он просто мелкая сошка в финансовом управлении	he is just a small cog in the financial department
он просто моральный урод, которому неизвестно чувство приличия	he is just moral degenerate with no sense of decency
он просто морочил тебе голову	he was pulling your leg
он просто насилует свою машину	he really punishes the car
он просто не готов воспринимать её образ мыслей	he is not really attuned to her way of thinking
он просто не мог перенести это	he simply wouldn't stand it
он просто немного нездоров	he is rather indisposed than ill
он просто одурачивает тебя	he is just pulling your leg
он просто ожил, когда переехал сюда жить	he has really blossomed out since he came to live here
он просто ошизел от этой новости	he nearly schizzed out with the news
он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей	he is just warming over ideas he is heard from other people
он просто пожал плечами и ничего не ответил	he just shrugged and gave no answer
он просто помешан на деньгах	he has an obsession with making money
он просто помешан на криминологии	he is madly keen on criminology
он просто пошутил	he meant no harm
он просто пошутил	he wasn't serious
он просто пошутил	he meant it as a joke
он просто прилип к ней	he just stuck to her
он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая	he just lay about on the beach all afternoon
он просто просуммирует, что вы должны	he'll just tot up what you owe
он просто размышлял о смысле жизни	he was just cogitating on the meaning of life
он просто размышлял о смысле жизни	he was just cogitating upon the meaning of life
он просто размышлял о смысле жизни	he was just cogitating about the meaning of life
он просто разыгрывает тебя	he is just pulling your leg
он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника	he just blew in, we weren't expecting him till Tuesday
он просто светился от того, что начальник его похвалил	he basked in his employer's approval
он просто сдал, не выдержав давления	he simply broke down under the pressure
он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей	he announced the fact, but gave no details
он просто сломался, не выдержав давления	he simply broke down under the pressure
он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь	he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out
он просто старая развалина	he is just an old crock
он просто считал её другом	he just looked on her as a friend
он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей	he had sported away thirty thousand lives
он просто улыбающийся болван	he is a smiling piece of vacancy
он просто устал	he is just plain tired
он просто фантазирует!	he is just romancing!
он просто хотел убедиться	he wanted to know for his own satisfaction
он просто хотел удостовериться	he wanted to know for his own satisfaction
он просто хочет отмазать своего друга	he is just trying to cover up for his friend
он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь	he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live
он сказал мне, что у него просто было плохое настроение	he told me he just had a case of the blahs
он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира	he said I was just an idealist who didn't understand the real world
он сказал это просто так	he just said it
он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы	he believes the soil is terrific for potatoes and wheat
он тёртый калач, его так просто не проведёшь	he is a fly customer and very hard to deceive
он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания	he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb
она была одета очень просто	she was dressed very ordinarily
она была одета просто, но с безукоризненным вкусом	she was dressed simply but faultlessly
она была одета просто, но со вкусом	her costume was simple but tasteful
она была просто взбешена его поведением	she was absolutely furious at his behaviour
она была просто взбешена его поведением	she was absolutely enraged at his behaviour
она была со мной просто груба	she was positively rude to me
она говорит тебе это простым русским языком	she tells it to you in plain Russian
она держалась очень легко и просто	she behaved most naturally
она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка	she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей")
она знала, что религиозность была для него просто позой	she knew religion was simply a pose with him
она называла его просто Томом	she called him Tom for short
она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня	she didn't say anything, but just sat there glaring at me
она носила простую одежду без всяких украшений	she wore simple clothing with no ornamentation
она одевается просто	she dresses quietly
она показала нам разные виды разборов простого предложения	she showed us different methods of how to analyse simple sentences
она просто без ума от парня, который живёт по соседству	she has been enthusing over the boy next door
она просто без ума от соседского парня	she has been enthusing over the boy next door
она просто блистала в нашей компании вчера вечером	she simply scintillated at the party last night
она просто вздорная маленькая мегера, твоя зазноба	she is a hot-headed little virago, your mash (R. Kipling)
она просто водила его за нос	she had only been stringing him along
она просто загляденье	she is just a picture
она просто не выносила своего бывшего мужа	she simply loathed her ex-husband
она просто не могла себе представить жизни без него	she couldn't possibly imagine life without him
она просто не умеет достойно проигрывать	she is just a bad loser
она просто неуловима	she is rather elusive
она просто ошарашила аудиторию	she just killed the audience
она просто помешана на криминологии	she is madly keen on criminology
она просто помешана на мыльных операх	she is completely hooked on soap operas
она просто поразила аудиторию	she killed the audience
она просто прелесть	she is simply a gem
она просто старая ворчунья!	she is just an old fuddy-duddy!
она становится просто красавицей!	she is blossoming into a beautiful girl
она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино	she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies
она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти	she is your wife so you just can't up and leave
они большей частью передают по радио просто ерунду	they mostly just broadcast fluff
они были одеты очень просто	they were clad with extreme plainness
они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"
они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела	they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies
они плясали, пели, орали как сумасшедшие, просто светились от радости	they were deliriously dancing, shouting, singing with the most hilarious gaiety
они просто заболели идеей победить на президентских выборах	they were prepossessed with an idea to win the elections
они просто используют своё право на свободу слова	they are merely exercising their right to free speech
они просто не могли не смеяться над ним	they couldn't resist making fun of him
они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств	they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder
они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать	they wanted to correct their mistakes, not camouflage them
ответы на ряд простых вопросов	answers to series of sample queries
отказ от договора простого товарищества	abandonment of contract of particular partnership
относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно	the ascription of their failure to lack of money is not honest
относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно	ascription of their failure to lack of money is not honest
первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами	pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes
пиво, которое мы варим, получается просто превосходным	our brew of beer turns out excellent
писать просто	write with a light touch
писать простым стилем	write in simple style
писать простым языком	write in simple language
плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться	the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain
по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные	in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional
по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым	beside Latin our language seems to be quite easier
по сравнению со своими товарищами, он просто блистает	his abilities shine out when compared to his companions
поверить кому-либо просто на слово	take someone at his bare word
поверить кому-либо просто на слово	believe someone on his bare word
погода была просто ужасная	the weather was simply dreadful
поднять жизненный уровень простого народа	improve the living conditions of the masses
поезд просто мчится	the train is going nice and fast
получить что-нибудь просто так	get something for nothing
последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов	her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views
последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах	Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports
Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это	the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so
прогулки по национальным паркам были просто замечательными	it was wonderful to visit our national parks
просить в таком тоне было просто невежливо	it was inelegant to phrase the request in that manner
простая задача	simple task
простая косоугольная решётка Браве	simple oblique Bravais lattice
простая линза	single-element lens
простая линза с различной кривизной поверхностей	crossed lens
простая спектральная полоса	single band
простая штукатурка	lath, plaster and set
просто везенье	pure luck
просто грех, что её таланты пропадают зря	it's a sin that her talents are being wasted
просто дьявол, а не работник	the devil of a worker
просто накидай в эту дыру битого кирпича	just bung in some old bricks to fill up the hole
просто не верится, что они могли сделать подобное предложение	it is unthinkable that they would even make such an offer
просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск	it's ludicrous that we have to show our pass each time
просто, но мило	neat but not gaudy
просто обставлять	furnish plainly
просто он был в плохом настроении	he was just in a sulk
просто он был недостаточно опытен для этой работы	he was but young at the work
просто опёртая граница	simply supported boundary
просто опёртая оболочка	simply supported shell
просто опёртая пластина	simply supported plate
просто опёртый	simply supported
просто опёртый край	simply supported edge
просто по привычке	from sheer habit
просто посиневший от холода	literally blue with cold
просто пошли открытку своему агенту в графстве	just drop a card to your county agent
просто прогляди свои конспекты перед экзаменом	just run over your notes before the examination
просто что-либо сделать	do something naturally
просто следуйте за указателями "выход"	just follow the Way Out signs
просто удивительно, какую он проделал огромную работу	the amount of work he has done is amazing
просто удивительно, какую он проделал огромную работу	amount of work he has done is amazing
просто упрямство	pure obstinacy
просто упущение с моей стороны	simply an overlook on my part
просто хлеб с маслом	plain bread and butter
просто чепуха!	so much rubbish!
просто чепуха!	so much nonsense!
просто чувствуется, как толпа пульсирует от возбуждения	you can feel the nervousness pulsing through the crowd
просто я был недостаточно опытен для этой работы	I was but young at the work
простой стартёр	simplified starter
простые аналитические весы	an ordinary analytical balance
простые гидроксиэфиры	hydroxy ethers
простые ирландцы	the plain people of Ireland
работа никогда не была для него просто источником средств к существованию	his job has never been just a paycheque to me
ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу	for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all
разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим	it's easy to fritter away a fortune if you're not careful
рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны	the child's precocious ability to play chess is astonishing
раньше она была красоткой, а теперь просто бочка	she used to be a babe, and now she's a tub!
ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться	the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim
Рейчел просто жаждет вернуться домой	Rachel is simply aching to get back
ретроеновая перегруппировка простых пропаргиловых эфиров	retro-ene rearrangement of propargyl ethers
с её стороны было просто лицемерием сделать это предложение	it was hypocritical of her to make the offer
самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание	the easiest and shortest of all deaths, beheading
сейчас она просто помешалась на диетическом питании	she is on a health-food kick at the moment
силиловые эфиры простые	silyl ethers
система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю	the combination is simple – three turns to the right and then back to zero
система ЧПУ с простым вводом данных или УП	entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов)
складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры	fold nanomaterials into sample 3D structures (по методу нанооригами)
смотреть на вещи просто	take life easy
собака отказывалась от еды и просто чахла	the dog refused to eat and simply pined away
сортовая сталь простых профилей	bar steel
средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом	the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people
судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу	the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop
сумма простого ковалентного радиуса и удвоенного ковалентного радиуса	sum of simple covalent radius and double covalent radius
так просто ты не отделаешься	I will take it of your hide
так просто ты не отделаешься	I will take it out of you
такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda
такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda
танцевальный вечер прошёл просто великолепно	the dance was an absolute smash
танцевальный вечер прошёл просто великолепно	dance was an absolute smash
твоя сестра просто блеск	real class your sister is
теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом	actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other
Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать	he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him.
тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу	then he is just transferred to some other job
трезвое решение найти не так-то просто	judgment slowly picks his sober way
трезвое решение найти не так-то просто	judgement slowly picks his sober way
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить	the little I have is not worth giving
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить	little I have is not worth giving
ты будешь играть или просто смотреть?	are you going to play or only watch?
ты выглядел рассерженным, а не просто разочарованным	you came across as being angry, not just disappointed
ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже	you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine
ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре	you can't just do it however you like-you must follow procedure
у меня нет простого решения проблемы наркотиков	I do not have a simple solution to the drug problem
у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос	I have a feeling that the young man is just stringing us along
у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов	the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces
у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц	he has no real work, just a good potter for about a month
у него нет простого решения проблемы наркотиков	he does not have a simple solution to the drug
у него просто невыносимый характер	he is quite impossible
у неё в комнате был просто свинарник	her room was an absolute pit
у неё это не всерьёз, она просто прикидывается	she does not mean it, it's just an act
улучшить условия жизни простого народа	improve the living conditions of the masses
умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить	accommodation, without which society would be painful
упускать такие возможности – просто грех	such waste of opportunities is a crime
учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы	the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers
учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней	the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out
учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней	the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out
физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами	physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors
фильм был просто романтическим вздором	the film was just romantic mush
хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся	take hold of the rope at the top and then just shin down
ходить в простых платьях	wear plain dresses
ходить каждый день за покупками – это просто каторга	it's such a chore to do the shopping every day
Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант	A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.
христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей	christianity can never be reduced to a mere code of Ethics
целлюлоза эфиры простые	cellulose ethers
центрированная простая волна	centered simple wave
цены на книги сегодня просто грабительские	the price of books nowadays is extortionate
частная простая форма кристалла	partial simple crystal form
часы стоят просто для украшения: они больше не ходят	the clock is simply for ornament, it doesn't work any more
человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо	the man who does best what multitudes do well
чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине	the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel
чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол	we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle
эволюция – это развитие от простого к сложному	evolution is advance from the simple to the complex
экзамены были проще простого	the examinations were a waltz
эластомерный полиуретан с сегментами простых полиэфиров	elastomeric polyurethane with polyether segments (EU)
эта неожиданная новость просто ошеломила меня	the unexpected news fairly knocked me over
эта песня просто прелесть	this song is simply a gem
эта проблема просто не решается	the problem does not lend itself to simple solutions
эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов	the play is a mere hash of old dramatic lumber
эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга	the hut isn't safe, it was just flung together
эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать	these rules are not made to be flung aside lightly
эти удары – это уже не просто удары кулаками	these blows are not mere fisticuffs
это был просто Пол, который оставался верен себе, не приходя никуда вовремя	it was simply Paul running to form, never arriving anywhere on time
это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его	it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to
это было нарисовано просто двумя взмахами кисти	it was painted with just two slicks of the brush
это не просто	it is no easy matter
это не сады, а просто картинка	the gardens are a picture
это не ссора, а просто размолвка	it is not a quarrel, just a misunderstanding
это не так просто	that wants some doing
это не так просто	more is meant than meets the eye
это не так просто	that requires some doing
это не так просто	that takes some doing
это не так просто	more is meant than meets the ear
это ничтожество просто напускает на себя важность	he is just a pipsqueak trying to look important
это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий	that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries
это преступление просто ничто по сравнению с убийством	such a crime is nothing when stacked against a murder
это просто абсолютно сбивает с толку	it is just flat-out confusing
это просто анекдот, к тому же глупый	it is a mere joke, and a poor one
это просто анекдот, при этом глупый	it is a mere joke, and a poor one
это просто бесчестно	it is downright knavish
это просто была неудача	it was just ill fortune
это просто вопрос времени	it is simply a matter of time
это просто жульничество	it is downright knavish
это просто лень	it's pure and simple laziness
это просто мазня!	the paint has just been slapped on!
это просто потеря времени	it's a pure waste of time
это уже не просто шалости	he flies a pitch above common mischief
этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства	this calendar is a medley of astrology and homely receipts
этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью	the committee is a mere appendage of the council and has power of its own
этот новый концертный зал просто ужас	the new concert hall is an abomination
этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово	the boy admires his teacher, he hangs on his every word
этот роман просто чушь	that novel is mere trash
этот суд был просто насмешкой	the trial was a mockery
этот человек был просто великовозрастным юнцом	the man was no more than the boy writ large
я была просто не в силах больше преподавать	I just couldn't hack teaching any more
я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания"	I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative
я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой	I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her
я люблю готовить просто	I like my cooking plain
я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось	I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it
я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка	I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope
я просто безработный, который хочет таковым и остаться	I'm just an out-of-work who wants to stay that way
я просто живая обуза	I should be mere living lumber
Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням	I fell for his story hook, line and sinker
я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными	I get all burned up when I hear how animals are badly treated
я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила	I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him.
я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан	I simply can't stuff any more clothes into this case
я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью	I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me
я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем	I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea
я просто таки задрожал от удивления	there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it
я просто умираю от голода	I'm simply starving
я считаю это просто потерянным временем	I regard it as so much lost time
я чувствовал себя просто отвратительно	I was feeling rotten
язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов	the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words