| Russian | English |
| а ларчик просто открывался! | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| всё просто | simples (это слово вошло в разговорную речь британцев в конце 00-х из-за популярной телерекламы с участием сурикатов, говорящих с восточно-европейским акцентом. Но новый уровень признания слово получило в феврале 2019 года, когда премьер-министр Тереза Мэй, отвечая на вопрос о Brexit, ответила: "Если хотите, чтобы неопределенность закончилась, голосуйте за мой план соглашения [с ЕС]. Simples". Waldis) |
| говорить просто | talk cold turkey |
| да я ему просто так за здорово живёшь морду набью | for two pins I'd punch his face |
| изделие из простого, дешёвого материала | dreck |
| некачественная или простая еда | white castle (используется аттрибутивно, стало применяться после выхода на экраны комедии Harold and Kumar Go To White Castle Beforeyouaccuseme) |
| он просто морочит вам голову | he is just screwing with your head |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| Очевидный ответ или просто ответ | Duh-Doy (A response to a question with an obvious answer, or not. Also used to fill dead-air. Alexsword92) |
| продавец простых или графитовых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| продавец простых карандашей на улице | timber (часто нищий) |
| прозвище провинциала, простого и не очень образованного | cornfed |
| простая душа | hick |
| простая женщина | rutabaga |
| простая женщина | potato |
| простая задача | jelly |
| просто великолепно! | hounds |
| просто вынос мозга! | mind blown! (maystay) |
| просто замечательно! | ding how |
| просто замечательно! | ding hau |
| просто замечательно! | ding ho |
| просто замечательно! | ding hao |
| просто кайфовать | jchillin (MichaelBurov) |
| Просто мы вчера перебрали с алкоголем | it is beer under the bridge (Vlad B) |
| просто не верится | for real |
| просто оставь меня в покое | just leave me alone (Damirules) |
| просто отпад | gas (употр. с неопред. артиклем: He is such a gas! • Two more girls came in, one in bright pink stretch pants and the other in purple. "Man this place is a gas," said pink.) |
| просто отпад | so bad (Alex_Odeychuk) |
| просто писец! | that tears it! (I thought that that error was bad enough but that tears it! george serebryakov) |
| просто потрясающий | just mind-blowing (ART Vancouver) |
| просто скушать хочется! | eat someone up with a spoon (о маленьком ребенке) |
| просто супер | finger-licking good (Stiernits) |
| просто супер | finger-licking (Stiernits) |
| просто чилить | jchillin (MichaelBurov) |
| простое дело | jelly |
| проще простого | blow off (VLZ_58) |
| проще простого для | jam for (someone – кого-либо) That's pure jam for me. VLZ_58) |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hayseed |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hayseeder |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hay-shaker |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hay rube |
| рубашка – просто супер! | this shirt is so alvo! (sixthson) |
| ты сегодня просто отпад! | you're the shit tonight! |
| упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| это меня просто вырубает | that just bugs me (Technical) |
