| Subject | Russian | English |
| manag. | время простоя машин, оборудования | interference time (Dashout) |
| tech. | Время простоя оборудования | Equipment downtime (нефтегаз Michael1589) |
| dril. | время простоя оборудования | Mech DT (mechanical down time) |
| EBRD | время простоя оборудования | down time (oVoD) |
| EBRD | время простоя оборудования | downtime |
| oil | время простоя оборудования | mechanical down time |
| transp. | время простоя оборудования | equipment downtime |
| PSP | время простоя оборудования в год | Annual Downtime (Shmelev Alex) |
| energ.syst. | вынужденный простой оборудования | forced outage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вынужденный простой оборудования | equipment-forced outage |
| energ.ind. | график времени простоя оборудования | down-time profile |
| econ. | издержки в связи с простоем оборудования | idle plant expenses |
| EBRD | издержки простоя оборудования | idle facility expense |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| astronaut. | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую сеть | space plug-and-play |
| astronaut. | космическое бортовое радиоэлектронное оборудование с простым включением в бортовую электросеть | space plug-and-play |
| oil | коэффициент простоя оборудования | equipment unavailability |
| energ.ind. | коэффициент простоя оборудования | downtime ratio |
| energ.ind. | математический анализ времени простоя оборудования | mathematical analysis of downtime |
| energ.ind. | неизбежные простои оборудования | unavoidable delay |
| tech. | отключения оборудования и время простоя | outages and downtime (MichaelBurov) |
| econ. | отчёт о простое оборудования | idle time report |
| energ.ind. | период простоя оборудования | inaction period |
| energ.ind. | потери из-за простоя оборудования | shutdown losses |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| tech. | применяется при относительно простой структуре оборудования | CIP&COP (Eleonora2173) |
| energ.ind. | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| automat. | простои из-за неравномерной загрузки оборудования | balance delay |
| EBRD | простои оборудования | downtime (no техническим причинам) |
| EBRD | простои оборудования | outage (выход из строя) |
| O&G, sahk.s. | простой оборудования | waiting on orders (обычно бурового) |
| logist. | простой оборудования | trailer hours idle |
| pipes. | простой оборудования | dead time |
| O&G | простой оборудования | down time (MichaelBurov) |
| law | простой оборудования | equipment downtime (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com – АД) |
| O&G, oilfield. | простой оборудования | equipment stoppage |
| EBRD | простой оборудования | downtime (raf) |
| O&G | простой оборудования | lost time (MichaelBurov) |
| EBRD | простой оборудования | outage (по техническим причинам raf) |
| O&G, oilfield. | простой оборудования | idle time of equipment |
| econ. | простой оборудования | machine idle time |
| law | простой оборудования | equipment downtime (Whether "idle time' or "downtime", would depend on the context, though. 'Idle time' is the time when the equipment isn't active *within* the technological process (like waiting for interoperational transport, or remaining in standby mode for some reason), while "downtime" is more general (includes maintenance, repairs etc.) Normally 'idle time' refers to describing/scheduling a technological process, while "downtime" is used rather in overall efficiency estimates, economic calculations etc. proz.com Alexander Demidov) |
| EBRD | простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance downtime (raf) |
| EBRD | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance downtime (raf) |
| oil | простой оборудования из-за холодной погоды | LTSD (low temperature shutdown) |
| oil | простой оборудования из-за холодной погоды | low-temperature shut down |
| tech. | простой оборудования из-за холодной погоды | low temperature shutdown |
| EBRD | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance downtime (raf) |
| energ.ind. | работа оборудования без простоя | zero time outage |
| media. | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| econ. | расходы, вызванные простоем оборудования | idle facility expenses |
| econ. | расходы, вызванные простоем оборудования | idle facility expense |
| energ.ind. | средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| energ.ind. | хронометраж периодов работы и простоя оборудования | equipment on-off timing |
| energ.ind. | число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| energ.ind. | эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования | equivalent forced outage rate |
