| Subject | Russian | English |
| busin. | ведомость просроченных платежей | list of arrears |
| fin. | должник, просрочивший платёж | defaulter (Andrey Truhachev) |
| bank. | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более | borrower who is at least 30 days behind on payments on debt (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| SAP. | количество просроченных дней | number of days in arrears |
| Makarov. | он просрочил паспорт | his passport has expired |
| busin. | просроченная аренда | stall rent |
| busin. | просроченная заявка | overdue demand |
| SAP. | просроченная открытая позиция | overdue open item |
| bank. | просроченная ссуда | bad loan |
| bank. | просроченная ссуда | past-due loan |
| bank. | просроченная ссуда | bad debt |
| law | просроченное прошение | delayed petition |
| account. | просроченные дивиденды | dividends in arrears |
| econ. | просроченные платежи | backlog of payments |
| gen. | просроченные платежи | backlog in payments |
| SAP. | просроченные позиции | overdue items |
| bank. | просроченные проценты | arrears percentage |
| bank. | просроченные проценты | interest arrears (AD) |
| fin. | просроченные проценты | arrears of interest |
| econ. | просроченные ссуды | bad debts (в банковской практике) |
| law | просрочившая сторона | party in delay |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| fin. | просрочивший должник | defaulting debtor (Andrey Truhachev) |
| law | просрочивший должник | overdue debtor (vleonilh) |
| gen. | просрочивший исполнение обязательства | in default (having failed to fulfil an obligation: Under the terms of the agreement, he would be in default if he was declared bankrupt. Phrase Bank ⃝ The court decided that in default of payment, the offender was to be imprisoned. ⃝ The banks have decided that the company is in default on its loan agreements. TED Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | просрочивший платеж | falling into arrears |
| gen. | просрочивший уплату задолженности | in default (guilty of failing to repay a loan or appear in a court of law: the company is already in default on its loans. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | просрочить арендную плату | be late with the rent (TranslationHelp) |
| gen. | просрочить арендную плату | fall behind with the rent (mascot) |
| Makarov. | просрочить вексель | have a bill expired |
| gen. | просрочить визу | overstay one's visa (ART Vancouver) |
| chess.term. | просрочить время | forfeit on time |
| chess.term. | просрочить время | lose on the clock |
| chess.term. | просрочить время | overstep the time-limit |
| chess.term. | просрочить время | lose on time |
| chess.term. | просрочить время | forfeit the game |
| chess.term. | просрочить время | fail to make the time control |
| chess.term. | просрочить время | exceed the time-limit |
| econ. | просрочить выплату взносов | fall into default with contributions |
| fin. | просрочить выплаты по долгам | have missed debt payments (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просрочить отпуск | exceed one's leave |
| gen. | просрочить отпуск | exceed leave |
| notar. | просрочить передачу | be in arrears with a delivery |
| econ. | просрочить платежи | be in default |
| notar. | просрочить платежи | be in arrears with the payments |
| law | просрочить платежи | fall into arrears |
| Makarov. | просрочить платёж | be behind with payments |
| Makarov. | просрочить платёж | fail to pay on time |
| econ. | просрочить платёж | be in default |
| fin. | просрочить платёж | be in arrearage |
| torped. | просрочить платёж | fail to pay in time |
| SAP.tech. | просрочить платёж | fall into arrears |
| fin. | просрочить платёж | be in arrear |
| fin. | просрочить платёж | be in default |
| fin. | просрочить платёж | be in arrears |
| econ. | просрочить платёж | be late with payment |
| Makarov. | просрочить платёж | get into arrears |
| gen. | просрочить платёж | fail to make a payment on due date (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| gen. | просрочить платёж | default |
| Makarov. | просрочить платёж за телефон | be in arrears with telephone payment |
| notar. | просрочить принятие вещи | delay acceptance of a thing |
| gen. | просрочить сроки | catch delay (bigmaxus) |
| gen. | просрочить уплату | fall behind with payments (kee46) |
| econ. | процент просроченных ссуд | delinquency rate |
| gen. | сторона, просрочившая исполнение обязательства по оплате | defaulting party (Alexander Demidov) |
| bank. | сумма просроченного обязательства | arrearage |
| gen. | считаться просрочившим исполнение обязательства | be deemed to be in default (It means you have not complied with the terms of a contract, for instance, you have not made the scheduled payments on a loan.  answers.com Alexander Demidov) |
