| Russian | English |
| быстрый просмотр | Quick Preview (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| веб-просмотр документов | WebReady Document Viewing |
| веб-средство просмотра | web viewer (A web-based viewer that displays generated reports in a web browser. Rori) |
| во время просмотра веб-части произошла ошибка | an error occurred when previewing the Web Part. (Office System 2010) |
| встроенный просмотр | Inline Previews (A feature that allows a preview of a webpage or YouTube video. The preview will show a photo, title, and description of the webpage or video) |
| Выбрать событие для просмотра | Select Event to view (.NET Framework 4.5 ssn) |
| динамический просмотр | Live Preview (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| доступ к средству просмотра событий | event viewer access (ssn) |
| доступно для просмотра | Viewable By (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| журнал просмотра веб-страниц | Web History (Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| заголовок просмотра событий | event preview title (Windows 8 ssn) |
| задачи просмотра событий | event viewer tasks (Windows 8 ssn) |
| защищённый просмотр | Protected View (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| изменение состояния просмотра | view state change (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| Классический просмотр событий | Classic Event Viewer (Windows 8 ssn) |
| корневой узел просмотра событий | event viewer root node (Windows 8 ssn) |
| лента для формы просмотра | Display Form Ribbon (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| мгновенный просмотр | Instant Viewer (A feature that enables instant access to any open window. With a single click, all open windows are scaled down and rearranged to be viewed in a grid fashion) |
| модуль запуска оснастки просмотра событий | event viewer snapin launcher (Windows 8 ssn) |
| модуль подготовки отчётов к просмотру | soft page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| модуль предварительного просмотра с форматированием | Rich Previewer Module (A technology that allows Vista to show "live" icons of the actual content of a file in the file thumbnail instead of the usual static icons. It is also used to render content in the Reading Pane in folders) |
| невозможен просмотр | cannot play (Andy) |
| область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| область просмотра | Preview Pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| область просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events. Rori) |
| обработчик просмотра | preview handler (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file’s contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane. Rori) |
| обработчик просмотра | preview handler (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file's contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane) |
| обратный просмотр | reverse lookup (A query for a pointer (PTR) that resolves an to its corresponding fully qualified domain name) |
| окно просмотра 3D | viewport 3D (A control where you can author 3D content at design time on the artboard and then render it correctly at run time. Rori) |
| окно просмотра | browse window (обзора Andy) |
| окно просмотра карты | map viewport (The area of the map to display in the map report item. For example, a map for the entire United States might be embedded in a report, but only the area for the northwestern states are displayed.) |
| оснастка просмотра событий | event viewer snapin (Windows 8 ssn) |
| открыть для просмотра | bring into view (сделать видимым: A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Открыть просмотр событий | Open Event Viewer (Windows 8 ssn) |
| отчёт, готовый для просмотра | rendered report |
| панель просмотра | preview pane (An area of the window that displays a limited view of search results or other content) |
| параметры предварительного просмотра файлов | File Previewing Options (Office System 2013 Rori) |
| персональный предварительный просмотр | personal preview (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| подготовленная к просмотру страница | soft page (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| Показать или скрыть область просмотра | Show/hide preview (SQL Server 2012 Rori) |
| поле просмотра | view box (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| постраничный просмотр | paging |
| предварительный просмотр | print preview (A view of a document as it will appear when you print it) |
| предварительный просмотр веб-страницы | Web Page Preview (An option that displays the Web page in a Web browser. Rori) |
| предварительный просмотр календаря | Calendar Preview (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user (Dynamics AX 2009 SP1) |
| предварительный просмотр при наведении | Hover preview (Windows Live Movie Maker W5M1 Rori) |
| предварительный просмотр результатов поиска | search preview (A feature that displays a thumbnail preview next to each search result. Pointing to the preview enlarges it) |
| предварительный просмотр файла | File Previewing (Office System 2010 Rori) |
| преобразовать для просмотра | render |
| продолжительность просмотра | engagement (A measure of how long a user watched a video delivered by the Web server) |
| просмотр архива сообщений | View archived messages (Windows 8.1 Rori) |
| просмотр архивированных отчётов | View archived reports (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| просмотр веб-страниц с использованием вкладок | tabbed browsing (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| просмотр вкладок | Tab Peek (A feature in the browser that allows the user to hover over open browser tabs and see thumbnails of the underlying webpage. Rori) |
| просмотр вложений | Attachment Previewing (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane) |
| просмотр выбранного события | view the selected event (Office System 2010 ssn) |
| просмотр голосовой почты | Voice Mail Preview (A feature that transcribes voice messages received by users into text they receive in an e-mail or text message) |
| просмотр данных | data exploration (stachel) |
| просмотр доступных дополнений | View available Extras (Windows Vista Rori) |
| Просмотр журналов событий | View event logs (Windows 8 ssn) |
| просмотр запущенных процессов в диспетчере задач | view running processes with task manager (Windows 7 ssn) |
| просмотр изображений при наведении указателя | Show Picture Preview on Hover (Windows Vista SP1 Rori) |
| просмотр использования системных ресурсов | view system resource usage (ssn) |
| просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач | view system resource usage in task manager (Windows 8 ssn) |
| просмотр каталога | directory browsing |
| просмотр каталога событий IP-адресов | preview of IP event catalog (Windows 8 ssn) |
| просмотр каталогов | directory browsing (A feature that automatically provides a default Web page of available directories and files to browsers that submit a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a particular file) |
| Просмотр обработчиков событий | View Event Handlers (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Просмотр основных сведений о вашем компьютере | System Information (в ОС Windows 7 Tetiana Diakova) |
| просмотр очереди печати | See what's printing (Windows 8.1 Rori) |
| просмотр перед фиксацией | commit preview (ssn) |
| Просмотр перёд фиксацией | Commit Preview (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| просмотр потока работ | workflow view (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Просмотр предыдущего события | View Previous Event (.NET Framework 4.5 ssn) |
| просмотр приложения в режиме игры | game view (Alex_Odeychuk) |
| Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Просмотр рабочего процесса | View Workflow (Forefront Identity Manager 2010 R2 ssn) |
| просмотр результатов | View Results (Andy) |
| просмотр рекламы | ad view |
| просмотр рекламы | ad impression |
| просмотр рекламы сверх прогнозируемого | bonus impression |
| просмотр свойств профиля | View Profile Properties (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Просмотр следующего события | View Next Event (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Просмотр событий | Event Viewer (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| просмотр событий | event preview (ssn) |
| Просмотр состояния развёртывания программ | how to view status of a software deployment (ssn) |
| Просмотр состояния сервера | View server state (SQL Server 2008 ssn) |
| просмотр ссылочных данных | reference data exploration (SQL Server 2012 ssn) |
| Просмотр текста | Reading View (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| просмотр фотографий | Photo Viewer (A mode of Windows Photo Viewer which consists of a top level window displaying one photograph at a time, with navigation controls) |
| просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| Просмотр эскизов | Thumbnail Preview (Andy) |
| режим просмотра | browse mode (A function that lets you scan database rows and update their values one row at a time) |
| режим просмотра эскизов | in thumbnail view (Andy) |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| служба просмотра в формате HTML | HTML viewing service (A service that automatically converts native Office file formats to HTML, enabling users to view file content in a Web browser, even if the original applications are not installed on their computer. Rori) |
| Создать окно просмотра событий | New Event Viewer (Visual Studio 2012 ssn) |
| состояние для закрытого просмотра | private view state (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| состояние доступа к средству просмотра событий | event viewer access status (Windows 8 ssn) |
| состояние закрытого просмотра | private view state (ssn) |
| состояние просмотра | view state (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| список просмотра изображений | Photo ListView (Windows Server 2008 Rori) |
| средство предварительного просмотра PowerPoint | PowerPoint Previewer (A context menu that enables the user to preview the contents of a file with the Office Preview Handler (OPH) in Outlook (either documents attached to email or SharePoint documents in Outlook)) |
| средство предварительного просмотра вложений | Attachment Previewer (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| средство просмотра XPS | XPS Viewer EP (An XPS viewer included in XPS Essentials Pack that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format; EP) |
| средство просмотра XPS | XML Paper Specification Viewer (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
| средство просмотра XPS | XPS Viewer (A viewer that allows users to visualize, navigate, and customize the view of files with an XPS Document format) |
| Средство просмотра | Reader (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| средство просмотра временных рядов | Time Series Viewer (SQL Server 2012 Rori) |
| средство просмотра данных | data viewer (A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time) |
| средство просмотра деревьев | tree viewer (SQL Server 2012 Rori) |
| Средство просмотра для Windows | Windows Reader (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files) |
| средство просмотра для рабочего стола | Desktop Viewer (A viewer that displays generated reports and lets users add comments to a report, create charts or graphs from report data, view various levels of a financial report, and export the report to other file types. Rori) |
| средство просмотра журнала | file viewer (Andy) |
| средство просмотра журналов | log viewer |
| средство просмотра изображений | image viewer (Andy) |
| средство просмотра отчётов | Report Viewer (A reporting tool, accessible through the Configuration Manager console, that uses your web browser as a report viewer) |
| средство просмотра профиля данных | Data Profile Viewer (A stand-alone utility that displays the profile output in both summary and detail format with optional drilldown capability) |
| средство просмотра результатов веб-тестов производительности | Web Performance Test Result Viewer (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed. Rori) |
| средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Scorecard Viewer for Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| средство просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| средство просмотра сообщений о состоянии | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| средство просмотра сообщений об изменении состояния | Status Message Viewer (microsoft.com bojana) |
| средство просмотра среды | environment viewer (An application that enables a user to start, pause, stop, or create a snapshot of the virtual machines in an environment) |
| средство просмотра HTML-страниц | HTML Viewer (UI element consisting of a report toolbar and other navigation elements used to work with a report) |
| средство просмотра фотографий Windows | Windows Photo Viewer (A stripped down version of Vista's Windows Photo Gallery, which supports only two modes: Photo Viewer and Slideshow) |
| средство просмотра фотографий | photo viewer (Alex_Odeychuk) |
| средство просмотра шрифтов | font previewer |
| управление организацией с правами только на просмотр | View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| форма просмотра | Display Form (Office System 2010 Rori) |
| функция просмотра | drilldown (Godzilla) |
| частота просмотра рекламы | ad impression ratio |
| элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| эскиз предварительного просмотра | preview thumbnail (Andy) |
