| Subject | Russian | English |
| media. | в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| adv. | время семейных просмотров | family viewing time (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй) |
| IT | выполнить поиск в истории просмотров | search watch history (financial-engineer) |
| quant.el. | голографический просмотровый прибор | holoviewer |
| tech. | голографическое просмотровое устройство | holoviewer |
| adv. | дневник просмотров | viewing diary |
| progr. | использование виртуальных просмотров страниц | use of virtual pageviews (ssn) |
| inet. | история просмотров | watch history (financial-engineer) |
| inet. | история просмотров в браузере | browsing history (sissoko) |
| gen. | история просмотров в браузере | browser history (A.Rezvov) |
| gen. | история просмотров интернет-страниц | browser history (A.Rezvov) |
| comp.graph. | количество просмотров | downloadableness (Yanamahan) |
| inet. | количество просмотров | viewership (ART Vancouver) |
| TV | количество просмотров | viewing figures (Andrey Truhachev) |
| TV | количество просмотров | TV ratings (Andrey Truhachev) |
| inet. | количество просмотров | views (Once you reach our minimum requirements of 15,000 monthly views, please contact us. ART Vancouver) |
| market. | количество просмотров | page view (Rori) |
| finn. | количество просмотров | visibility score (financial-engineer) |
| market. | количество просмотров веб-страниц | page view (Rori) |
| inet. | количество просмотров страниц в месяц | Monthly page views (erelena) |
| inet. | количество просмотров страниц за посещение | Page Views per visit (erelena) |
| el. | лабиринтное просмотровое устройство | labyrinth viewing device |
| IT | метод N просмотров | N-pass method |
| el. | модель просмотровых таблиц | lockup-table model |
| media. | модуль из пяти просмотровых таблиц с двумя входными, одной промежуточной и двумя выходными | joint-fork module |
| media. | модуль из трёх просмотровых таблиц с двумя входными и одной выходной | joint module (содержит три просмотровые таблицы, соединённые в виде ножниц, информация передаётся в направлении, обратном соблюдаемому в модуле из трёх просмотровых таблиц с одной входной и двумя выходными) |
| inet. | на странице истории просмотров | in the watch history page (financial-engineer) |
| inet. | набрать миллионы просмотров | amass millions of views (Since being posted online, the video has spread like wildfire and amassed millions of views as people debate what exactly is unfolding in the footage.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | набрать миллионы просмотров | attract millions of views (A team which recreates popular movies as 8-bit video games is attracting millions of views on YouTube. bbc.com dimock) |
| cinema | настольная лампа в просмотровом зале | reading light |
| tech. | оптическое просмотровое устройство | optical viewing device |
| inet. | открыть историю просмотров | access your watch history (financial-engineer) |
| avia. | отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| progr. | очереди достоверных просмотров страниц | valid pageviews queues (ssn) |
| progr. | очереди просмотров страниц | pageviews queues (ssn) |
| media. | очистить историю просмотров | clear your watch history (financial-engineer) |
| inet. | очистить историю просмотров или приостановить её запись | clear or pause your watch history (financial-engineer) |
| media. | плавающее просмотровое окно | floating window (возможность отображения на экране дисплея любого участка проектируемой печатной платы) |
| inet. | повысить количество просмотров | improve viewership (of a site ART Vancouver) |
| progr. | подсчёт количества просмотров страниц | computing pageviews (ssn) |
| progr. | подсчёт количества просмотров страниц во времени | computing pageviews over time (ssn) |
| progr. | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture (ssn) |
| sec.sys. | подход на основе просмотровой таблицы | table look-up approach (при криптоанализе) |
| inet. | показатель "ненужных просмотров" | bounce rate (процент переходов по рекламной ссылке, после которых страница сразу закрывается без дальнейших переходов и т.п. serg_sn) |
| inet. | приостановить запись истории просмотров | pause your watch history (financial-engineer) |
| quant.el. | проекционное просмотровое устройство | projection viewer |
| polygr. | прозрачный просмотровый стол | transparent viewing platen |
| quant.el. | просветное просмотровое устройство | rear viewer |
| stat. | просмотров до конца | completion rate (в video ad metrics кол-во просмотров до конца – Percentage of times the video played to the end. Andrey250780) |
| media. | просмотровая головка | editing viewer |
| media. | просмотровая головка | viewing device (для контроля кинофильмов) |
| media. | просмотровая головка | picture head (для контроля изображения при монтаже кинофильмов) |
| tech. | просмотровая головка | viewer (для контроля фильмов) |
| media. | просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| cinema | просмотровая кассета | viewing cassette |
| sport. | просмотровая комиссия | control of judges |
| hockey. | просмотровая комната | situation room (The NHL's Situation Room initiated a review under the terms of a Coach's Challenge to review whether Capitals forward Evgeny Kuznetsov had possession and control of the puck when Washington entered the attacking zone prior to Ovechkin's goal. It was ruled a legal play. VLZ_58) |
| adv. | просмотровая комната | screening room |
| market. | просмотровая конверсия | view-through conversion (Traducierto.com) |
| cinema | просмотровая копия | audition print |
| cinema | просмотровая копия | screener (путем их просмотра отбираются претенденты на Оскар INkJet) |
| cinema | просмотровая копия | viewing print |
| cinema | просмотровая копия | screening print |
| adv. | просмотровая копия | viewing print (фильма) |
| adv. | просмотровая копия | audition print (фильма) |
| law | просмотровая лицензия | browserap license (Leonid Dzhepko) |
| law | просмотровая лицензия | browse-rap license (пользователь считается согласившимся с условиями лицензии, просто просмотрев вебсайт Leonid Dzhepko) |
| cinema | просмотровая рабочая копия | workprint negative film |
| radiobiol. | просмотровая станция | review station (OlCher) |
| IT | просмотровая таблица | look-up table (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| el. | просмотровая таблица | lookup table |
| media. | просмотровая таблица | look-up table |
| Gruzovik, d.b.. | просмотровая таблица | LUT (lookup table) |
| IT | просмотровая таблица | loop-up table (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| comp. | просмотровая таблица | look-at table |
| tech. | просмотрово-измерительная система на базе электронно-лучевых трубок | electron ray scanning and measuring equipment |
| IT | просмотровое вентиляционное экрана | viewport (в машинной графике) |
| polygr. | просмотровое окно | viewing area |
| tech. | просмотровое окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| comp. | просмотровое поле | lookup field |
| TV | просмотровое рабочее место | display station |
| tech. | просмотровое устройство | viewer |
| tech. | просмотровое устройство | viewing instrument |
| polygr. | просмотровое устройство | previewer |
| polygr. | просмотровое устройство | viewing unit |
| tech. | просмотровое устройство | viewing device |
| polygr. | просмотровое устройство визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| polygr. | просмотровое устройство для макрообъектов | macroviewer |
| Makarov. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| polygr. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| Makarov. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| ed. | просмотровое чтение | scanning (Беглый просмотр текста с целью выяснить, содержит ли этот текст какую-либо полезную читателю информацию. При просмотровом чтении читатель собирает информацию о полезности текста, о том, понадобится ли ему эта информация для использования в дальнейшем, напр., какой музей будет интереснее всего посетить. Для этого достаточно познакомиться со структурой текста, прочитать заголовки и подзаголовки, отдельные абзацы. archive.org inyazserg) |
| psychol. | просмотровое чтение | skimming |
| ed. | просмотровое чтение | revision reading (Coquinette) |
| media. | просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | conversion tables |
| media. | просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | translation tables |
| cinema | просмотровый аппарат | viewing apparatus |
| adv. | просмотровый аппарат | viewer (для контроля изображений на плёнке) |
| cinema | просмотровый блок | picture head (монтажного стола) |
| media. | просмотровый видеосервер | SpectreView |
| media. | просмотровый видеосервер компании Odetics | Bowser (для промежуточного хранения ТВ-материалов в цифровом виде с последующим лёгким извлечением их для вещания, одна из подобных систем поддерживает до 40 пользователей одновременно, а также 8 входящих потоков данных, в одно и то же время обновляя материал, работа осуществляется на NT-платформе, программа записана на языке Visual С++, применяется IP-протокол с кодеками MPEG-1 и управляемыми пользователем скоростями потоков в диапазоне от I до 6 Мбит/с) |
| tech. | просмотровый зал | review room |
| adv. | просмотровый зал | projection room |
| construct. | просмотровый зал | review-hall |
| adv. | просмотровый зал | viewing theatre |
| adv. | просмотровый зал | projection theatre |
| tech. | просмотровый зал | viewing room |
| cinema | просмотровый зал | viewing suite |
| cinema | просмотровый зал | screening room |
| archit. | просмотровый зал | preview theatre |
| tech. | просмотровый зал | preview theater |
| media. | просмотровый зал для прокатчиков | sales theatre (отбирающих кинофильмы) |
| gen. | просмотровый зал кино. | sales theatre (для прокатчиков, отбирающих кинофильмы) |
| hockey. | просмотровый контракт | professional tryout contract (В НХЛ заключается между клубом и хоккеистом во время предсезонного сбора, по итогам которого принимается решение, заключать с хоккеистом полноценный контракт или нет. VLZ_58) |
| hockey. | просмотровый пробный контракт | tryout contract (VLZ_58) |
| comp. | просмотровый прибор | viewing apparatus |
| gen. | просмотровый прибор | viewer (для плёнок) |
| nucl.phys. | просмотровый проектор | scanning projector |
| sec.sys. | просмотровый словарь | look-up dictionary |
| adv. | просмотровый стол | shining-up table |
| tech. | просмотровый стол | scanning table |
| Makarov. | просмотровый стол | stripping table |
| polygr. | просмотровый стол | illuminated table |
| polygr. | просмотровый стол | light table |
| polygr. | просмотровый стол | proof table (Dultzin) |
| polygr. | просмотровый стол | viewing table |
| Makarov. | просмотровый стол | scan table |
| polygr. | просмотровый стол с подсветкой | light box |
| tech. | просмотровый экран | viewing screen |
| tech. | пульт просмотрового рабочего места | keyboard display station |
| tech. | светопропускающий просмотровый экран | back projection viewing screen |
| gen. | собрать более одного миллиона просмотров | garner over one million views (The accompanying music video has garnered well over 300 million views on YouTube. – goo.gl dimock) |
| inet. | собрать миллионы просмотров | garner millions of views (The author shared footage of the wondrous scene on Twitter, where it garnered hundreds-of-thousands of views. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inet. | собрать миллионы просмотров | get millions of views (The YouTube video of a cat saving a boy from a vicious dog got millions of views. – Видео на YouTube, где кошка спасает ребенка от собаки, собрало миллионы просмотров. ART Vancouver) |
| progr. | события просмотров страниц | pageview events (ssn) |
| market. | соотношение количества просмотров к количеству продаж | look-to-book ratios (Natalya Rovina) |
| trav. | соотношение между количеством просмотров сайта и количеством заказов | look book ratio (брони Katerinka912) |
| gen. | среднее количество просмотров | average page views (yo) |
| comp., MS | среднее число просмотров страниц | average page views (Office System 2010 Rori) |
| inet. | счётчик просмотров | view counter (Damirules) |
| media. | торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки | Editola |
| inet. | удалить из истории просмотров | remove from watch history (financial-engineer) |
| inet. | число просмотров | views (the views of Your Content ART Vancouver) |
| gen. | число просмотров | page views (A page view (PV) or page impression is a request to load a single HTML file (web page) of an Internet site. On the World Wide Web, a page request would result from a web surfer clicking on a link on another "page" pointing to the page in question. This should be contrasted with a "hit", which refers to a request for any file from a web server. There may therefore be many hits per "page" view since an HTML "page" can be made up of multiple files. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
