| Subject | Russian | English |
| gen. | группа добровольцев-спасателей, которые прослушивают аварийный 9-й канал | REACT |
| mil. | деактиватор прослушивающих устройств | Bug Deactivator (WiseSnake) |
| gen. | его офис прослушивался | his office was bugged |
| Makarov. | ей кажется, что наш телефон прослушивается | he thinks our phone is being tapped |
| law | закон, разрешающий прослушивать телефонные разговоры без предварительного получения на это ордера | warrantless wiretap law (VLZ_58) |
| media. | канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи | cue channel |
| media. | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| media. | матрица прослушиваемое™ | hearing matrix |
| slang | музыкальное направление: относительно медленная и спокойная музыка типа "эмбиент", первоначально прослушивавшаяся наутро после рейверских вечеринок | chillout (Andy) |
| Makarov. | он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| media. | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание | distress period (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| Makarov. | прослушиваемая импульсная одиночная радиопомеха | pop |
| data.prot. | прослушиваемая линия | targeted line |
| sec.sys. | прослушиваемая линия | wiretapped line |
| sec.sys. | прослушиваемая линия | tapped line |
| sec.sys. | прослушиваемая линия | monitored line |
| el. | прослушиваемая одиночная импульсная радиопомеха | click |
| tech. | прослушиваемая цель | audible target |
| police | прослушиваемый телефонный звонок | controlled phone call (Police conducted a to Jackson during which they said she made incriminating statements, and she was arrested Friday: controlled phone call CBET) |
| gen. | прослушивать актёра, читающего роль | the play has been running for a year |
| cinema | прослушивать запись | play back (We played the tape back to see if the guilty person was in frame) |
| tel. | прослушивать запись | listen in |
| tech. | прослушивать запись | listen to a record |
| el. | прослушивать запись через наушник | listen on headphones |
| el. | прослушивать запись через наушники | listen on headphones |
| media. | прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| Apollo-Soyuz | прослушивать канал связи | monitor communications |
| pulm. | прослушивать лёгкие | sound the lungs (Игорь_2006) |
| pulm. | прослушивать лёгкие | listen to the lungs (Игорь_2006) |
| media. | прослушивать на приёмнике | watch the frequency |
| univer. | прослушивать основной курс | major (ssn) |
| Makarov. | прослушивать пластинки | listen to records |
| el. | прослушивать просмотр | audition |
| gen. | прослушивать радио | sand bagging |
| Makarov., med. | прослушивать сердце | listen to someone's heart |
| gen. | прослушивать сердце | listen to someone's heart |
| tel. | прослушивать сообщения | listen to messages (на автоответчике Andrey Truhachev) |
| gen. | прослушивать средние волны | reading the mail |
| gen. | прослушивать стетоскопом | stethoscope (kee46) |
| polit. | прослушивать телефонные разговоры | monitor telephone conversations (ssn) |
| polit. | прослушивать телефонные разговоры | eavesdrop on telephone conversations (ssn) |
| el. | прослушивать факультативный курс | minor |
| avia. | прослушивать частоту | guard the frequency |
| gen. | прослушивающиеся квинты | audible fifths |
| progr. | прослушивающий и подключённый сокеты | listening and connected sockets (ssn) |
| progr. | прослушивающий и подключённый сокеты сервера | server listening and connected sockets (ssn) |
| comp., net. | прослушивающий процесс | listener process |
| comp., net. | прослушивающий процесс | listener |
| progr. | прослушивающий сокет | listening socket (ssn) |
| gen. | сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| med. | тоны сердца плода не прослушиваются | fetal heart not heard |
| med. | тоны сердца плода прослушиваются | fetal heart heard |
| avia. | Фактическую погоду аэропорт прослушивайте на | For (airport) actual monitor (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| telecom. | электронный прослушивающий прибор | electronic-listening device |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
