| Subject | Russian | English |
| geophys. | автоматически прослеженный горизонт | autotracked horizon |
| geophys. | автоматически прослеженный горизонт | automatically tracked horizon |
| Makarov. | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения | it is possible in each case to trace the process of degeneration |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? | can you see to it that the fax goes this afternoon? |
| gen. | вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда? | can you see that the fax goes this afternoon? |
| Makarov. | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину | if we run the story back to its origin, we might understand the cause |
| Makarov. | за соблюдением этого распоряжения трудно проследить | this regulation is difficult to enforce |
| gen. | извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед | excuse me, I must go and see to the dinner |
| Makarov. | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| gen. | лично проследить | see to it personally (george serebryakov) |
| gen. | лично проследить | see to it oneself (за исполнением: I saw to it myself. – Я лично за этим проследил. ART Vancouver) |
| gen. | могущий быть прослеженным | affiliable (до чего-либо) |
| gen. | не могущий быть прослеженным | untraceable |
| Makarov. | он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет | he will personally pilot your suggestion through the committee |
| gen. | оставьте это мне, я прослежу за этим | leave it to me, I'll see to it |
| Makarov. | отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил | screen off her bed and make sure she is not disturbed |
| Makarov. | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер | hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room |
| el. | относящийся к схеме с лабиринтообразной многоуровневой системой межсоединений, не позволяющей проследить связь между компонентами | Byzantine |
| gen. | подумать о чём-либо проследить | see |
| gen. | пожалуйста, проследите, чтобы эти письма были отправлены | please, make sure these letters get off |
| gen. | пожалуйста, проследите, чтобы эти письма ушли | please, make sure these letters get off |
| gen. | поручите это мне, я прослежу за этим | leave it to me, I'll see to it |
| gen. | проследите за тем, чтобы | make sure (Tamerlane) |
| Makarov. | проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати | mind that the baby doesn't roll off the bed |
| gen. | проследи, чтобы свет был выключен | see to it that the light is switched off |
| corp.gov. | проследите за тем, чтобы | make sure that (igisheva) |
| gen. | проследите за тем, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| gen. | проследите за тем, чтобы это не повторилось | please ensure that it doesn't appear again (Бонд) |
| gen. | проследите за тем, чтобы это не повторилось | look to it that this doesn't happen again |
| gen. | проследить в прошедшем | track back |
| gen. | проследить в прошлом | trace back |
| busin. | проследить взяточничество между компаниями | track company-to- company bribery (в пределах одной страны) |
| gen. | проследить всю историю дела | retrace the history of the case |
| gen. | проследить глазами | look after |
| gen. | проследить динамику | trace the dynamics (Spinelli) |
| gen. | проследить до | run back (источника, начала) |
| Makarov. | проследить что-либо до его истоков | trace something to its birth |
| Makarov. | проследить что-либо до истоков | father a thing upon |
| gen. | проследить что-либо до истоков | father a thing upon (источника) |
| psychol. | проследить что-либо до источника | retrace |
| Makarov. | проследить что-либо до источника | father a thing upon |
| Makarov. | проследить кого-либо до Парижа | trace as far to Paris |
| Makarov. | проследить кого-либо до Парижа | trace someone to Paris |
| Makarov. | проследить кого-либо до Парижа | trace as far as Paris |
| media. | проследить до первоисточника | pin to a source (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проследить за | check up on |
| gen. | проследить за | keep track of (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | проследить за | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проследить за | see that (тем, чтобы что-либо было сделано) |
| gen. | проследить за | monitor (Ethical killing of seals is difficult to monitor. ART Vancouver) |
| Makarov. | проследить за | see about (чем-либо) |
| gen. | проследить за | see (чем-либо) |
| gen. | проследить за | spy upon |
| gen. | проследить за | see about (чем-либо) |
| gen. | проследить за чьим-либо взглядом | follow someone's gaze (Technical) |
| Makarov. | проследить за выполнением | see something done (чего-либо) |
| Makarov. | проследить за выполнением работы | see to it that the work is done |
| gen. | проследить за выполнением работы | see the work done |
| gen. | проследить за выполнением работы | see that the work is done |
| amer. | проследить за кем-либо | go backstage on (someone fishborn) |
| gen. | проследить за получением номеров для машины | see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc., и т.д.) |
| gen. | проследить за тем | see to it (rechnik) |
| gen. | проследить за тем, чтобы... | see to it that... |
| gen. | проследить за тем, чтобы | see to it that (rechnik) |
| gen. | проследить за тем, чтобы было сделано | see about doing |
| gen. | проследить за тем, чтобы что-либо было сделано | see that |
| Makarov. | проследить за тем, чтобы всё было готово | see to it that everything is ready |
| gen. | проследить за тем, чтобы всё было готово | look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc., и т.д.) |
| gen. | проследить за тем, чтобы что-либо было сделано | see about doing something |
| gen. | проследить историю до наших дней | bring history down to modern times |
| gen. | проследить историю развития | trace the history of (чего-либо) |
| Makarov. | проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века | trace the history of English science through most of the XVIIth century |
| gen. | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| Makarov. | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce family from the Conquest to the present day |
| Makarov. | проследить историю семьи на протяжении трёх веков | trace a family back three hundred years |
| psychol. | проследить источник | filiate |
| gen. | проследить источник | affiliate |
| tech. | проследить; обнаружить | trace |
| gen. | проследить переход прав собственности | do a title search on (Alexander Demidov) |
| goldmin., geol. | проследить по простиранию | follow along the strike (Jewelia) |
| Makarov. | проследить порядок наследования по мужской линии предков | trace the inheritance back through the male line of ancestors |
| gen. | проследить происхождение | carry up |
| gen. | проследить чьё-либо происхождение | trace source |
| Makarov. | проследить развитие папства | trace the development of the papacy |
| Makarov. | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней | deduce descent from the Conquest to the present day |
| gen. | проследить связь | map back (Artjaazz) |
| gen. | проследить, чтобы | make sure (SirReal) |
| Makarov. | проследить, чтобы её никто не беспокоил | make sure she is not disturbed |
| gen. | проследить, чтобы работа была сделана | see that the work is done (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.) |
| gen. | проследить этимологию | retrace the etymology |
| O&G | прослеженная волна | picked |
| geophys. | прослеженная волна | tracked event |
| oil | прослеженная волна | picked event |
| geophys. | прослеженная граница | tracked event |
| geophys. | прослеженная граница | surveyed interface |
| seism. | прослеженное землетрясение | observed earthquake |
| geophys. | прослеженный горизонт | tracked horizon |
| Makarov. | путь самолёта проследили с помощью радара | the aircraft was tracked by radar |
| geol. | сброс, который можно проследить | traceable fault |
| gen. | тайно проследить | shadow |
| progr. | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации | Such implementation details are rarely visible at the specification level (ssn) |
| gen. | то, что можно проследить | traceable |
| gen. | тот, за кем нельзя проследить | untraceable (Secretary) |
| media. | цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| gen. | чего нельзя проследить | untraceable |
| Makarov. | я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет | I will personally pilot your suggestion through the committee |
| Makarov. | я прослежу за деталями контракта | I'll see after the details of the contract |
| gen. | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено | it is I whose duty it is to see that your name be made white again (A. Trollope) |
