| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, который прославился | an actor who has arrived |
| Makarov. | быстро прославиться | shoot to stardom |
| Makarov. | быстро прославиться | rise to stardom |
| gen. | его поступок прославил его родину | his action reflected glory upon his country |
| gen. | его поступок прославил его родину | his action reflected glory on his country |
| inf. | единственный шанс прославиться | one shot at fame (notabenoid.com owant) |
| gen. | ещё не прославившийся | pre-fame (suburbian) |
| gen. | имена, прославившие наш век | the names which glorified this age |
| slang | кто-то, способный прославить свой родной город, страну | white hope |
| gen. | мгновенно прославиться | shoot to fame (tarantula) |
| gen. | неожиданно прославиться | spring into fame (into popularity, завоева́ть популя́рность) |
| gen. | ничем не прославившийся | obscure |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| Makarov. | он вдруг прославился | he sprang into fame |
| Makarov. | он прославился | he reaped a harvest of praise |
| gen. | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes |
| gen. | он прославился своей доблестью | he was famed for valour |
| gen. | он прославился своей щедростью | he is known to be generous (to be obstinate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он прославился своим острословием | he became famous for his witticism |
| gen. | он прославился своими розами | he was a well-known grower of roses |
| Игорь Миг | он прославился тем, что | famously |
| gen. | он сделал себе имя, прославившись как актёр | he made a name as a successful actor |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| Makarov. | она прославилась, выступая на Бродвейском мюзикле | she shot to stardom in a Broadway musical |
| Makarov. | она прославилась защитой прав человека | she is renowned for her advocacy of human rights |
| gen. | она прославилась своими мемуарами | she made her name by writing memoirs |
| gen. | пластические танцы – тектоник, прославившиеся на всю Европу своими необычными и движениями | tectonic (semick) |
| gen. | прославившийся герой | worthy |
| gen. | прославившийся как распутник | notorious as a rake |
| gen. | прославившийся своим мужеством | distinguished for valour |
| gen. | прославившийся тем, что | famously (The band was signed behind the back of Columbia Records' Mitch Miller who famously disliked Rock and Roll.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | прославить в веках | eternize |
| gen. | прославить в веках | eternalize |
| gen. | прославить героя в песне | celebrate a hero in a song |
| gen. | прославить чьё-либо имя | bring s name into repute |
| gen. | прославить чьё-либо имя | bring name into repute |
| fig. | прославить на весь мир | catapult to global fame (внезапно: For him, like many across the country, the story is personal. The first film he went to see with his now-wife was Robin Hood Prince of Thieves – its scene of Kevin Costner and Morgan Freeman at Hadrian's Wall catapulted the tree to global fame. bbc.com ART Vancouver) |
| relig. | прославить псалмопением | praise in psalms |
| gen. | прославиться как певец | be popular as a singer |
| gen. | прославиться на весь… | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на весь… | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на войне | distinguish oneself in the war |
| gen. | прославиться на всю… | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | прославиться на всю… | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | прославиться с помощью | gain fame for |
| Makarov. | прославиться своей доблестью | be eminent for valour |
| gen. | прославиться своими подвигами | fill of the fame of his virtues (Interex) |
| gen. | прославиться храбростью | distinguish oneself by bravery (by doing smth., etc., и т.д.) |
| gen. | широко прославиться | achieve massive notoriety (чем-либо дурным) |
| Makarov. | эта роль прославила его | the role has made him famous |
