| Subject | Russian | English |
| ed. | вести просветительскую работу | educate the public (ART Vancouver) |
| UN | воспитательно-просветительская работа | counter-narrative (sirg) |
| UN | воспитательно-просветительская работа | counter-narrative efforts (sirg) |
| gen. | Всемирная федерация просветительских ассоциаций | World Federation of Educational Associations |
| UN | информационно-просветительская деятельность | advocacy (petkutinkalina) |
| nautic., econ. | информационно-просветительская деятельность | advocacy |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области экологии | environmental education |
| gen. | информационно-просветительская работа | outreach and awareness-raising work (CafeNoir) |
| UN, ecol. | информационно-просветительские кампании | awareness campaigns |
| gen. | информационно-просветительский | outreach (The Census Bureau provides partners with educational resources and outreach materials about the 2020 Census to help them engage their communities fluggegecheimen) |
| gen. | культурно-просветительская деятельность | educational activity ("культурно-просветительский" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| gen. | культурно-просветительская работа | cultural education (Vadim Rouminsky) |
| gen. | культурно-просветительский | related to cultural education (Vadim Rouminsky) |
| gen. | культурно-просветительский | culturally educational (Vadim Rouminsky) |
| gen. | мероприятия культурно-просветительского характера | cultural and educational events (ABelonogov) |
| ed. | народно-просветительский | pertaining to the enlightenment of the people |
| gen. | научно-просветительская работа | popularization of science (Popularization of science is nothing else than an endeavour to image scientific ideas in such a way that everyone (especially non-scientists) can grasp the fundamental concepts and have an idea of what science in essence is. | The popularization of science is one of UNESCO's oldest programmes, with the UNESCO Kalinga Prize for the Popularization of Science celebrating its 60th ... Alexander Demidov) |
| scient. | научно-просветительский | science education (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научно-просветительский журнал | journal of popular science (ad_notam) |
| gen. | научно-просветительский отдел | scientific and educational department (ad_notam) |
| environ. | общественно-просветительская деятельность | socioeducational activity (Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers; Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| law | правозащитная и общественно-просветительская деятельность | advocacy and submissions (Yeldar Azanbayev) |
| UN, AIDS. | проведение просветительской работы обучения силами работников данного коллектива | workplace-based peer education |
| gen. | проводить просветительскую работу | spread awareness (sankozh) |
| gen. | программа просветительской деятельности | outreach program (reverso.net Aslandado) |
| polit. | просветительская группа | outreach group (MichaelBurov) |
| ecol. | просветительская деятельность | outreach activities |
| ed. | просветительская деятельность | educational activities (buraks) |
| law | просветительская деятельность | teaching (Alexander Demidov) |
| gen. | просветительская деятельность | public awareness campaign (кампания Кэт) |
| sl., drug. | просветительская деятельность по вопросам, касающимся наркотиков | drug education |
| ecol. | просветительская деятельность по вопросам окружающей среды | environmental education |
| adv. | просветительская деятельность по вопросам охраны окружающей среды | environmental education |
| offic. | просветительская деятельность по сохранению окружающей среды | eco-environmental events (MichaelBurov) |
| offic. | просветительская деятельность по сохранению окружающей среды | eco-environmental activities (MichaelBurov) |
| polit. | просветительская кампания | information campaign (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | просветительская политика | education policy (Vanda Voytkevych) |
| gen. | просветительская работа | promoting awareness (Ремедиос_П) |
| gen. | просветительская работа | awareness-raising (AsIs) |
| UN, AIDS. | просветительская работа | sensibilization |
| Игорь Миг | просветительская работа | awareness-building ("Нужна масштабная просветительская работа", – сказал президент.) |
| med. | просветительская работа в сфере здравоохранения | health communication (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| elect. | просветительская работа с избирателями | voter education (Ivan Pisarev) |
| UN, chem. | просветительская сеть | knowledge service |
| polit. | просветительские мероприятия | outreach campaign (MichaelBurov) |
| polit. | просветительские мероприятия | outreach campaigning (MichaelBurov) |
| polit. | просветительские мероприятия | outreach (MichaelBurov) |
| polit. | просветительские мероприятия | educational campaign (MichaelBurov) |
| gen. | просветительские мероприятия | awareness building campaign (NMax) |
| market. | просветительские отношения | learning relationships (translator911) |
| econ. | просветительские фонды | enlightened foundations |
| trav. | просветительский центр | Interpretive centre (музей Andy) |
| NGO | Просветительский центр | Outreach Center (skatya) |
| biol. | просветительский центр по охране природы | conservation center |
| sl., drug. | публикация "Просветительская деятельность и борьба со злоупотреблением наркотиками" | Education against Drug Abuse |
| med. | санитарно-просветительская акция | health fair (amatsyuk) |
| med. | санитарно-просветительская деятельность | educative activities (MichaelBurov) |
| med. | санитарно-просветительская информация | health information |
| construct. | санитарно-просветительская работа | community health |
| med. | санитарно-просветительская работа | health communication (перевод предложен М. Берди Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| med. | санитарно-просветительская работа | educative activities (MichaelBurov) |
| med. | санитарно-просветительская работа | preventive health messages (Tigra16) |
| gen. | санитарно-просветительская работа | PSHE (Редькотёр) |
| gen. | санитарно-просветительская работа | personal, social and health education (bbc.co.uk Редькотёр) |
| med. | санитарно-просветительская ярмарка | health fair (amatsyuk) |
| med. | санитарно-просветительское мероприятие | health fair (amatsyuk) |
| ed. | совместная просветительская работа | participatory extension |
| org.name. | Сотрудник по информационно-просветительским системам | Extension Systems Officer |
| gen. | учебно-просветительский | educational (bookworm) |
| ecol. | эколого-просветительский центр | environmental education center (framboise) |
| gen. | экскурсионно-просветительская деятельность | interpretation (в Национальной парковой службе США,  nps.gov Wagriensis) |
