Terms for subject General containing прорывы

Russian	English
атака с целью прорыва	breakthrough charge
бой на прорыв	break-out battle
большой прорыв	major breakthrough (Andy)
броситься в прорыв	stand in the breach
быстрый прорыв длинным пасом	long pass break
быстрый прорыв коротким	short pass break (баскетбол)
важный прорыв	major breakthrough (Anastach)
веточный прорыв	branch gap
грандиозный прорыв	real feat
добиться прорыва	reach a breakthrough (Leviathan)
идти на прорыв	break
качественный прорыв	major breakthrough (H-Jack)
ликвидировать прорыв	fill the gap
ликвидировать прорыв	stop a gap (Anglophile)
ликвидировать прорыв	supply a gap (Anglophile)
ликвидировать прорыв	seal the gap
ликвидировать прорыв	plug the gap
маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере	mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату wiktionary.org logant)
настоящий прорыв	unparalleled feat
настоящий прорыв	real feat
об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке	this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science
подлинный прорыв	real feat
предотвратить прорыв	effect a save
предотвращение прорыва	save (в футболе, крикете)
прорыв арктического воздуха	burst of Arctic air
прорыв бессознательного	rupture of the unconscious (Фрейд Syrira)
прорыв в будущее	breakthrough to the future (bookworm)
прорыв в глубину позиций противника	a penetration in depth of the enemy lines
прорыв в карьере	career break (driven)
прорыв в науке	breakthrough in science
прорыв в переговорах	breakthrough in the talks
прорыв в переговорах	breakthrough in the negotiations
прорыв водопроводной магистрали	busted water main (VLZ_58)
прорыв воды	water break-through
прорыв воды в рудник	swallet
прорыв воды через дамбу	stormwater
прорыв десятилетия	once-in-a-decade breakthrough (Taras)
прорыв периметра	perimeter breach (NumiTorum)
прорыв плотины	debacle
прорыв плотины	crevasse
прорыв трубы	pipe break (Viacheslav Volkov)
расширить участок прорыва	roll up
расширять участок прорыва	roll up
расширять участок прорыва	widen a salient
совершать прорыв	leapfrog
совершить мощный прорыв в	take a quantum leap in
совершить прорыв	make great strides
совершить прорыв	take a quantum leap
совершить прорыв	make a quantum leap
совершить прорыв	break through
совершить прорыв в экономической сфере	jump-start economic growth
средства обеспечения прорыва	Penetration Aids (системы ПВО)
стихийный прорыв вод	debвcle
стихийный прорыв вод	debacle
технический прорыв	breakthrough (D.Lutoshkin)
технологический прорыв	feat of technology
технологический прорыв	technological breakthrough (rainbow_chaser)
технологический прорыв	technology breakthrough (Andy)
тяжёлые средства прорыва обороны противника	siege train
это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма	it was a great push in the field of human body studies