| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматический контрольно-пропускной пункт | automatic access pin |
| gen. | автомобильный контрольно-пропускной пункт | car check point (Phyloneer) |
| polit. | военный контрольно-пропускной пункт | military check-point (ssn) |
| transp. | дорожный контрольно-пропускной пункт | road-block |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пункт | vehicle check-point (алешаBG) |
| sec.sys. | дорожный контрольно-пропускной пункт | road guard |
| gen. | дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| med. | изоляционно-пропускной пункт | epidemic control and isolation point (Andy) |
| construct. | изоляционный пропускной пункт | disinfection station |
| Makarov. | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| mil., WMD | контроль за периметром и пропускным пунктом | portal-perimeter monitoring |
| mil., WMD | контроль за пропускным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| energ.ind. | контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., для входа на площадку АЭС, в охраняемую зону) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | traffic control point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | control filter post |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint (CP or CHP) |
| energ.ind. | контрольно-пропускной пункт | access control point (напр., ядерного объекта) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | security station (в зданиях Slawjanka) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | road block (VLZ_58) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | security gatehouse (Alexander Demidov) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | main gate check point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | crossing point (между зонами) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | exit control |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | regulating station |
| mil. | Контрольно-Пропускной Пункт | VCC (Visitor Control Center moos85) |
| Gruzovik, mil. | контрольно-пропускной пункт | main gate checkpoint |
| mil., avia. | контрольно-пропускной пункт | security control point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | access point (пункт въезда-выезда в запретной зоне PX_Ranger) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | circulation control office |
| mil., inf. | контрольно-пропускной пункт | search point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | entrance control |
| tech. | контрольно пропускной пункт | security control point |
| police | Контрольно-пропускной пункт | Identity Check Point (КПП dimock) |
| police | Контрольно-пропускной пункт | Passport Control Point (dimock) |
| tech. | контрольно-пропускной пункт | main gate house (КПП Pretty Lady) |
| NATO | контрольно-пропускной пункт | checkpoint |
| construct. | контрольно-пропускной пункт | check entry post |
| law | контрольно-пропускной пункт | post control |
| tech. | контрольно-пропускной пункт | frontier crossing point |
| Gruzovik, traf. | контрольно-пропускной пункт | traffic checkpoint |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт | control pin |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт | security checkpoint (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт | entrance/exit control |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт | check pin |
| auto. | контрольно-пропускной пункт | check point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | examining post |
| org.name. | Контрольно-пропускной пункт | Security Access Pavilion |
| polit. | контрольно-пропускной пункт | roadblock (ssn) |
| oil | контрольно-пропускной пункт | gatehouse |
| oil | контрольно-пропускной пункт | secure entrance (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | entry check point |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | access control point (КПП) |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | check point (CP; КПП) |
| astronaut. | контрольно-пропускной пункт | picket post |
| mil., arm.veh. | контрольно-пропускной пункт | control point |
| astronaut. | контрольно-пропускной пункт | gate house |
| O&G, casp. | контрольно-пропускной пункт | Man Access Container (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | entry control point |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | entry check point (КПП) |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | entry checkpoint |
| mil., WMD | контрольно-пропускной пункт | entry control facility (КПП) |
| data.prot. | контрольно-пропускной пункт | access point |
| dipl. | контрольно-пропускной пункт | check-point (на границе и т.п., КПП) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт аэропорта | airport boarding gate |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт в аэропорту | airport checkpoint |
| IT | контрольно-пропускной пункт в реальный мир | reality checkpoint (проф. жаргон ssn) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт вооружённых сил | armed forces checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | контрольно-пропускной пункт для автотранспорта | check point for vehicles |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью | crime-fighting checkpoint |
| transp. | контрольно-пропускной пункт для транспорта | check point (КПП) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны заражения | contamination control point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны КП | CP area exit control |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны КП | CP area entrance control |
| mil., arm.veh. | контрольно-пропускной пункт КПП | examining post |
| gen. | контрольно-пропускной пункт охраны | security checkpoint (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Контрольно-пропускной пункт с досмотром | Inspection check point (aldrignedigen) |
| avia. | контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением | centralized security checkpoint (Ksysenka) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт "Чарли" | checkpoint Charlie (между западной и восточной частями Берлина) |
| O&G | контрольный пропускной пункт грузовых автомобилей | truck check point (MichaelBurov) |
| mil. | начальник контрольно-пропускного пункта | examining officer |
| sec.sys. | несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
| mil. | нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
| transp. | оператор пропускного пункта | toll booth operator (платной дороги Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | отдельный контрольно-пропускной пункт | checkpoint (ОКПП) |
| police | Отдельный контрольно-пропускной пункт | Independent Identity Check Point (ОКПП dimock) |
| sec.sys. | персонал контрольно-пропускного пункта | gate personnel |
| polit. | пограничные контрольно-пропускные пункты | cross-border controls (ssn) |
| mil. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border control post |
| avia. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border check point |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | Border Exit (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border control check point (masyona) |
| NATO | пограничный пропускной пункт | border crossing station (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | пограничный пропускной пункт | checkpoint (ППП: Checkpoit Charlie Val_Ships) |
| gen. | пограничный пропускной пункт | border entry point (Aristashka) |
| mil., avia. | подвижный контрольно-пропускной пункт | mobile checkpoint |
| sec.sys. | приграничный контрольно-пропускной пункт | border checkpoint |
| mil. | суточная пропускная способность конечного пункта транспорта | terminal clearance capacity (перевалочной базы, порта) |
| O&G, sakh. | пропускной пункт | brass ally (Michael Bobrov) |
| nucl.pow. | пропускной пункт | guarding point |
| road.wrk. | пропускной пункт | toll booth (одна из кабин, обслуживающая одну или две полосы на пункте взимания платы (ПВП, toll collection point) платной дороги Palatash) |
| busin. | пропускной пункт | crossing point |
| energ.ind. | пропускной пункт | point of access |
| el. | пропускной пункт для персонала | personnel checkpoint |
| sec.sys. | пропускной пункт, проходная | point of entry (Sagoto) |
| NATO | развёртывание контрольно-пропускного пункта | checkpoint establishment (КПП) |
| mil. | развёртывание контрольно-пропускного пункта | checkpoint establishment |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| sec.sys. | считыватель контрольно-пропускного пункта | access control reader |
| O&G, casp. | транспортный контрольно-пропускной пункт | Vehicle Access Container (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устраивать контрольно-пропускные пункты | put up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| gen. | устраивать контрольно-пропускные пункты | set up roadblocks (Дмитрий_Р) |
