| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная контрольно-пропускная система | automated passage control system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | автомобильный контрольно-пропускной пункт | car check point (Phyloneer) |
| tech. | аппаратура наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| gen. | аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос – пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| med. | баня пропускного типа | bath of permittive type |
| tech. | волокно с высокой пропускной способностью | high-capacity fiber |
| tech. | волокно с низкой пропускной способностью | low-capacity fiber |
| tech. | выигрыш в пропускной способности от применения компандера | compander advantage |
| med. | высокая пропускная способность | high-throughput (mazurov) |
| energ.ind. | высокая пропускная способность | high capacity (трубопровода, фильтра) |
| comp. | высокая пропускная способность | high capacity |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dDCB (MichaelBurov) |
| tech. | длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacity |
| energ.ind. | длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | длительно допустимая пропускная способность ЛЭП | normal transfer capability |
| mil. | донесение о пропускной способности порта | port capacity report |
| energ.ind. | допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| mil. | дорожный контрольно-пропускной пункт | vehicle check-point (алешаBG) |
| gen. | дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| energ.ind. | запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| energ.ind. | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| tech. | избыточная пропускная способность | excess capacity |
| ecol. | изменение пропускной способности водотока | water flow alteration |
| med. | изоляционно-пропускной пункт | epidemic control and isolation point (Andy) |
| mil. | иметь достаточную пропускную способность для обработки данных | absorb data |
| mil. | информационная пропускная способность | information processing effectiveness |
| mil. | информационная пропускная способность | information handling effectiveness |
| tech. | информационная пропускная способность сети | net data throughput |
| Makarov. | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| tech. | канал с уменьшенной пропускной способностью | reduced-capacity channel |
| energ.ind. | контрольно-пропускная кабина | access control booth (напр., на ядерном объекте) |
| gen. | контрольно-пропускная система | access control system (Anton S.) |
| mil., tech. | контрольно-пропускная служба | access control (напр., на подъезде к мосту или у прохода в минном поле) |
| mil. | контрольно-пропускная служба | access control (напр., на переправе, у моста) |
| gen. | контрольно-пропускное обслуживание | access control services (rechnik) |
| tech. | контрольно-пропускной пост | road block (на шоссе) |
| mil., tech. | контрольно-пропускной пост | access control |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | security station (в зданиях Slawjanka) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | main gate check point |
| tech. | контрольно-пропускной пункт | main gate house (КПП Pretty Lady) |
| tech. | контрольно пропускной пункт | security control point |
| tech. | контрольно-пропускной пункт | frontier crossing point |
| mil. | Контрольно-Пропускной Пункт | VCC (Visitor Control Center moos85) |
| mil., avia. | контрольно-пропускной пункт | security control point |
| Gruzovik, mil. | контрольно-пропускной пункт | main gate checkpoint |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | access point (пункт въезда-выезда в запретной зоне PX_Ranger) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | circulation control office |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | regulating station |
| mil., inf. | контрольно-пропускной пункт | search point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | exit control |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | entrance control |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | crossing point (между зонами) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | examining post |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | traffic control point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | control filter post |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint (CP or CHP) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | road block (VLZ_58) |
| energ.ind. | контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-пропускной пункт | access control point (напр., ядерного объекта) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | security gatehouse (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., для входа на площадку АЭС, в охраняемую зону) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint |
| mil. | контрольно-пропускной пункт вооружённых сил | armed forces checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны заражения | contamination control point |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны КП | CP area exit control |
| mil. | контрольно-пропускной пункт зоны КП | CP area entrance control |
| gen. | контрольно-пропускной пункт охраны | security checkpoint (Alexander Demidov) |
| avia. | контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением | centralized security checkpoint (Ksysenka) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт "Чарли" | checkpoint Charlie (между западной и восточной частями Берлина) |
| gen. | контрольно-пропускной режим | access control arrangements (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplanned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| energ.ind. | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplaned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| refrig. | коэффициент пропускной способности | transmittivity |
| agrochem. | коэффициент пропускной способности | coefficient of transmissibility |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| tech. | кривая зависимости задержки от пропускной способности | delay-throughput characteristic (в сетях связи) |
| tech. | линия передачи данных с низкой пропускной способностью | low capacity data link |
| tech. | линия передачи данных с низкой пропускной способностью | LCDL |
| tech. | линия с ограниченной пропускной способностью | bandwidth-limited link |
| Игорь Миг | лицо, допустившее нарушение пропускного и внутриобъектного режима | intruder |
| gen. | лицо, нарушившее правила пропускного режима | intruder |
| energ.ind. | ЛЭП большой пропускной способности | bulk transmission system |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| mil. | максимальная пропускная способность | maximum capacity |
| energ.ind. | максимальная пропускная способность | maximum discharge capacity (напр., предохранительного клапана) |
| Makarov. | мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (для обратного осмоса при опреснении воды) |
| ecol. | мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane |
| energ.ind. | мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (напр., применяется при обратном осмосе) |
| Makarov. | мембрана с большой пропускной способностью | high flow membrane (напр., для обратного осмоса при опреснении воды) |
| mil., avia. | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью | high-capacity mobile telephone system |
| gen. | на объекте действует пропускная система | valid authorization must be shown at all times (4uzhoj) |
| Игорь Миг | нарушитель пропускного режима | interloper |
| Игорь Миг | нарушитель пропускного режима | intruder |
| Игорь Миг | нарушитель пропускного режима охраняемого объекта | intruder (ситуативно) |
| tech. | начальная пропускная способность | starting capacity |
| mil. | начальник контрольно-пропускного пункта | examining officer |
| tech. | недостаточная пропускная способность | undercapacity |
| gen. | недостаточная пропускная способность | not enough bandwidth (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex) |
| mil. | нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
| tech. | обеспечивать дополнительную пропускную способность | provide additional capacity (provide additional capacity to the main valve ART Vancouver) |
| Makarov. | обеспечивать пропускную способность | accommodate the traffic (транспорта) |
| comp. | обратная пропускная способность | reciprocal throughput (sas_proz) |
| tech. | общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| energ.ind. | общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| mil. | основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity |
| mil., tech. | основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
| tech. | отношение максимального и минимального коэффициентов пропускной способности | flow coefficient ratio (Метран) |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| energ.ind. | оценка пропускной способности | transmission capacity assessment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оценка пропускной способности | capacity assessment (MichaelBurov) |
| mil., tech. | оценка пропускной способности дорог | road capacity estimate |
| mil. | оценка пропускной способности дороги | road capacity estimate |
| avia. | параметры пропускной способности | throughput functionality (MichaelBurov) |
| fishery | первое пропускное кольцо | butt guide (самое близкое к катушке спиннинга Technical) |
| tech. | планируемая пропускная способность | planned throughput |
| gen. | повысить пропускную способность | expand capacity (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region. ART Vancouver) |
| mil. | повышенная пропускная способность | strong bandwidth (WiseSnake) |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | Border Exit (Johnny Bravo) |
| avia. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border check point |
| mil. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border control post |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border control check point (masyona) |
| amer. | пограничный пропускной пункт | checkpoint (ППП: Checkpoit Charlie Val_Ships) |
| gen. | пограничный пропускной пункт | border entry point (Aristashka) |
| mil., avia. | подвижный контрольно-пропускной пункт | mobile checkpoint |
| gen. | подкладка из пропускной бумаги | blotting pad |
| tech. | подсистема тропосферной цифровой связи с пропускной способностью в ... мегабит | megabit digital troposcatter subsystem |
| avia. | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| comp. | потери пропускной способности | communication overheads |
| comp. | потери пропускной способности | communication overhead |
| energ.ind. | предел пропускной способности | TTC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предел пропускной способности | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| mil., tech. | предельная пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity (при одновременном использовании всех полос движения) |
| mil., avia. | проектная пропускная способность | design hourly volume (traffic) |
| gen. | проектная пропускная способность | rated capacity |
| gen. | пропускная бумага | whity-brown paper |
| gen. | пропускная бумага | filtering paper |
| gen. | пропускная бумага | blotting paper |
| mil. | пропускная возможность средств связи | communications capacity |
| Makarov. | пропускная клавиша | release knob (пишущей машинки) |
| Makarov. | пропускная клавиша | release carriage (пишущей машинки) |
| Makarov. | пропускная клавиша | release button (пишущей машинки) |
| biol. | пропускная клетка | passage cell (inn) |
| agrochem. | пропускная расход водослива | overflow discharge |
| gen. | пропускная система | security system (Рина Грант) |
| gen. | пропускная система | pass system (Баян) |
| gen. | пропускная способность | reception capacity |
| gen. | пропускная способность | turnover (capacity; traffic) |
| gen. | пропускная способность | throughput capacity (OPL Tender Update) |
| gen. | пропускная способность | throughput capability (Alexander Demidov) |
| gen. | пропускная способность | data rate (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | пропускная способность | serving capacity (столовой Dude67) |
| comp. | пропускная способность | zero error capacity |
| Gruzovik | пропускная способность | telegraph speed |
| agrochem. | пропускная способность | carrying capacity (пастбища) |
| agrochem. | пропускная способность | water-carrying capacity (канала) |
| therm.eng. | пропускная способность | relieving capacity |
| avia. | пропускная способность | throughput (напр., канала) |
| refrig. | пропускная способность | transmittivity |
| avia. | пропускная способность | acceptance rate (аэропорта или ВПП) |
| avia. | пропускная способность | throughput functionality (MichaelBurov) |
| avia. | пропускная способность | flow rate (аэропорта Tatyana78) |
| Makarov. | пропускная способность | stock-carrying capacity (пастбища) |
| Makarov. | пропускная способность | throughput efficiency (коммуникационной сети) |
| Makarov. | пропускная способность | carrying power (напр., гальванической ванны) |
| Makarov. | пропускная способность | conveyance factor (канала или трубопровода) |
| Makarov. | пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водосброса) |
| Makarov. | пропускная способность | rated capacity |
| Makarov. | пропускная способность | separating power (центрифуги, сепаратора) |
| Makarov. | пропускная способность | stocking capacity (пастбища) |
| Makarov. | пропускная способность | recreational potential (напр., национального парка) |
| Makarov. | пропускная способность | grazing capacity (пастбища) |
| Makarov. | пропускная способность | discharge capacity (водовода) |
| Makarov. | пропускная способность | channel capacity (канала связи) |
| nautic. | пропускная способность | cargo handling capacity (порта, причала и т.п. вк) |
| Makarov. | пропускная способность | carrying capacity (канала или сооружения) |
| Makarov. | пропускная способность | throughput capacity (очистной установки) |
| Makarov. | пропускная способность | rating |
| gen. | пропускная способность | capacity |
| gen. | пропускная способность | gross bitrate (Night Fury) |
| med. | пропускная способность | patient capacity (больницы, госпиталя) |
| energ.ind. | пропускная способность | throughput capacity (напр., очистной установки, трубопровода) |
| energ.ind. | пропускная способность | carrying capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | transmission capacitance (ЛЭП retsenshtein) |
| mil. | пропускная способность | admission rate (медицинского учреждения) |
| mil., tech. | пропускная способность | trafficability (напр., моста) |
| mil., tech. | пропускная способность | traffic capacity (дороги) |
| mil. | пропускная способность | target engagement rate (комплекса) |
| mil. | пропускная способность | intake capacity |
| energ.ind. | пропускная способность | throughout efficiency |
| energ.ind. | пропускная способность | transmission capacity (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | пропускная способность | transfer capability (напр., угольного конвейера ТЭС, трубопровода, ЛЭП и др.) |
| tech. | пропускная способность | carrier power (напр., гальванической ванны) |
| tech. | пропускная способность | data throughput (канала передачи данных) |
| tech. | пропускная способность | throughput efficiency |
| tech. | пропускная способность | capability |
| tech. | пропускная способность | throughput (продукции) |
| tech. | пропускная способность | transmissive capacity |
| tech. | пропускная способность | conveying capacity (водовода) |
| tech. | пропускная способность | recreational potential (национального парка) |
| tech. | пропускная способность | transport capability |
| tech. | пропускная способность | information throughput (канала связи) |
| tech. | пропускная способность | capacity (фильтра) |
| tech. | пропускная способность | flow rate (фильтра) |
| tech. | пропускная способность | throughput rate |
| tech. | пропускная способность | k-value (у сопел, форсунок, распылителей Glu1984) |
| tech. | пропускная способность | transmitting capacity (ЛЭП) |
| tech. | пропускная способность | processing capacity |
| tech. | пропускная способность | carrying capacity (напр., канала связи) |
| tech. | пропускная способность | traffic carrying capacity |
| tech. | пропускная способность | performance |
| tech. | пропускная способность | transfer capability (ЛЭП) |
| tech. | пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водосброса) |
| tech. | пропускная способность | conveyance capacity (водовода) |
| tech. | пропускная способность | acceptance rate (аэропорта или взлётно-посадочной полосы) |
| energ.ind. | пропускная способность | transmitting capacitance (ЛЭП retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | discharge capacitance (разрядника retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | transfer capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электрическая пропускная способность | capacity (retsenshtein) |
| med. | пропускная способность | capacitance |
| ecol. | пропускная способность | recreational potential (напр., национального парка) |
| gen. | пропускная способность | through-put |
| gen. | пропускная способность | carrying capacity (напр. трассы или канала связи) |
| gen. | пропускная способность | pass-through function (kocheva) |
| quant.el. | пропускная способность | information efficiency (канала) |
| quant.el. | пропускная способность | transmission capability |
| gen. | пропускная способность | capacity |
| Gruzovik | пропускная способность | turnover capacity |
| gen. | пропускная способность | carrying capacity |
| gen. | пропускная способность | output |
| tech. | пропускная способность автодороги | traffic capacity |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги | highway capability (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| tech. | пропускная способность аэродрома | aerodrome handling capacity |
| Makarov. | пропускная способность аэродрома | aerodrome handling capacity (по числу обслуживаемых рейсов) |
| tech. | пропускная способность аэродрома | airdrome handling capacity |
| avia. | пропускная способность аэродрома | aerodrome handing capacity |
| mil., avia. | пропускная способность аэропорта | airport acceptance rate |
| avia. | пропускная способность аэропорта | airport capacity (по числу пассажиров MichaelBurov) |
| Makarov. | пропускная способность барабана | dragging-in capacity (напр., для протравливания семян) |
| comp. | пропускная способность без наличия ошибок | zero error capacity |
| med. | пропускная способность больницы | amount of hospital accommodation |
| tech. | пропускная способность бортового ретранслятора | on-board transponder capacity |
| tech. | пропускная способность в битах | bit capacity |
| tech. | пропускная способность в режиме контроля | checked throughput |
| tech. | пропускная способность в симплексном режиме | one-way capacity |
| tech. | пропускная способность вакуумной установки | vacuum-plant throughput |
| tech. | пропускная способность ввода-вывода | IO bandwidth |
| Makarov. | пропускная способность ввода-вывода | I/O bandwidth |
| refrig. | пропускная способность вентиля | valve capacity |
| tech. | пропускная способность взлётно-посадочной полосы | runway capacity |
| nautic. | пропускная способность водного пути | waterway capacity |
| ecol. | пропускная способность водовода | discharge capacity |
| ecol. | пропускная способность водовода | conveyance capacity |
| tech. | пропускная способность водозаборного сооружения | diversion capacity |
| Makarov. | пропускная способность водосброса | spillway capacity |
| ecol. | пропускная способность водослива | spillway capacity |
| agrochem. | пропускная способность водослива | overflow discharge |
| tech. | пропускная способность водослива для паводковых вод | flood-carrying capacity of a spillway |
| tech. | пропускная способность водослива для паводковых вод | flood-carrying spillway capacity |
| mil., tech. | пропускная способность водотока | waterway capacity |
| avia. | пропускная способность воздушного пространства | airspace capacity |
| avia. | пропускная способность ВПП | runway capacity (по числу полётов) |
| avia. | пропускная способность ВПП | runway utilization rate |
| avia. | пропускная способность ВПП | runway acceptance rate |
| gen. | пропускная способность выходов из здания | exit capacity (Serge Ragachewski) |
| refrig. | пропускная способность гидравлической системы | hydraulic water flow capacity (WiseSnake) |
| tech. | пропускная способность гидротурбины | turbine capacity |
| energ.ind. | пропускная способность гидротурбины | turbine capacitance (retsenshtein) |
| gen. | пропускная способность двери | capacity of a door (sankozh) |
| gen. | пропускная способность двери | door capacity (The capacity of a door is defined as the maximal number of persons who can pass it per unit time sankozh) |
| mil., tech. | пропускная способность дорог | road capacity |
| gen. | пропускная способность дороги | road capacity |
| mil. | пропускная способность шоссейной дороги | highway capacity |
| mil. | пропускная способность дороги | capacity of road |
| tech. | пропускная способность дороги | roadway capacity |
| Makarov. | пропускная способность дороги | capacity of highway |
| mil. | пропускная способность дороги | capacity to sustain traffic |
| gen. | пропускная способность дороги | capacity of a highway |
| tech. | пропускная способность дробильной установки | shredder throughput |
| energ.ind. | пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| tech. | пропускная способность железнодорожной линии | traffic capacity |
| tech. | пропускная способность железнодорожной линии | track capacity |
| tech. | пропускная способность железной дороги | railroad tonnage capacity |
| mil. | пропускная способность железной дороги | railway tonnage capability |
| tech. | пропускная способность железной дороги | railway tonnage capacity |
| mil. | пропускная способность железной дороги | rail capacity |
| tech. | пропускная способность жиклёра карбюратора | carburetor fuel throughput (Pothead) |
| tech. | пропускная способность ИСЗ | satellite capacity |
| tech. | пропускная способность канала | canal capacity |
| comp. | пропускная способность канала | channel throughput |
| melior., Makarov. | пропускная способность канала | conveying capacity |
| comp. | пропускная способность канала | channel transmission capacity |
| tech. | пропускная способность канала | traffic-carrying capacity (связи) |
| tech. | пропускная способность канала | Shannon limit (связи) |
| gen. | пропускная способность канала | channel capacity (связи) |
| tech. | пропускная способность канала подтверждения приёма | acknowledgment efficiency |
| Makarov. | пропускная способность канала связи | circuit grade |
| tech. | пропускная способность клапана | valve throughput (vottaktak) |
| refrig. | пропускная способность клапана | valve capacity |
| tech. | пропускная способность конвейера | conveyor capacity |
| mil. | суточная пропускная способность конечного пункта транспорта | terminal clearance capacity (перевалочной базы, порта) |
| tech. | пропускная способность крекинг-установки | cracking capacity |
| tech. | пропускная способность линии | transmission line capacity (связи) |
| tech. | пропускная способность линии | transmitting capacity (связи) |
| tech. | пропускная способность линии | line capacity (связи) |
| energ.ind. | пропускная способность линии | line capacity (напр., ЛЭП) |
| mil., avia., tel. | пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| Makarov. | пропускная способность линии переработки скота | slaughtering capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии переработки скота | killing capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии связи | transmitting capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии связи | transmission line capacity |
| tech. | пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity |
| tech. | пропускная способность линии электропередачи | power line capacity |
| energ.ind. | пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| energ.ind. | пропускная способность линии электропередачи | power line capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| energ.ind. | пропускная способность линии электропередачи | transmission capacity |
| tech. | пропускная способность ломоперерабатывающей установки | scrap-processing throughput |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | power line capacitance (retsenshtein) |
| tech. | пропускная способность ЛЭП | power line capacity |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | capability of transmission line |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | power transmission capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | line transmission capacity (MichaelBurov) |
| mil. | пропускная способность медицинского учреждения | holding capacity of MTF (Andy) |
| mil. | пропускная способность медицинского учреждения | admission rate |
| tech. | пропускная способность на спутник | traffic capacity per satellite |
| mil. | пропускная способность насоса | capacity of a pump |
| tech. | пропускная способность обводного канала | diversion capacity |
| med. | пропускная способность обследований | exam throughput (olga don) |
| ecol. | пропускная способность отстойника | settling capacity |
| mil., tech. | пропускная способность паромной переправы | ferrying capacity |
| ecol. | пропускная способность пастбища | grazing capacity |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing efficiency (дорог) |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing discharge rate (дорог) |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing capacity (дорог) |
| tech. | пропускная способность печи | furnace throughput |
| tech. | пропускная способность по вакуумированию | degassing throughput |
| tech. | пропускная способность по току | current-carrying capacity |
| tech. | пропускная способность по току | current capacity |
| agrochem. | пропускная способность по условиям прохождения паводка | flood carrying capacity |
| avia. | пропускная способность по числу посадок | landing capacity |
| mil. | пропускная способность полётной палубы | deck cycle (авианосца) |
| mil. | пропускная способность порта | intake capacity of the port |
| mil. | пропускная способность порта | port capacity |
| mil. | пропускная способность порта по выгрузке грузов | port discharge capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке грузов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму груза | intake capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму грузов | port intake capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму грузов | port discharge capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| agrochem. | пропускная способность потока | capacity of stream |
| tech. | пропускная способность при наличии задержек | delay throughput (в сети) |
| tech. | пропускная способность при нулевой вероятности ошибок | zero-error capacity |
| avia. | пропускная способность аэропорта при обслуживании заходящих на посадку ЛА | approach capacity |
| tech. | пропускная способность при отсутствии ошибок | zero-error capacity |
| comp. | пропускная способность при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| tech. | пропускная способность при передаче сигналов | signaling throughput (служебных) |
| gen. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| tech. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| nautic. | пропускная способность разгрузочных устройств | discharge capability (причала) |
| tech. | пропускная способность разрядника | arrester discharge capacity |
| energ.ind. | пропускная способность разрядника | arrester discharge capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность региона | transfer capacity of the region (MichaelBurov) |
| tech. | пропускная способность ретранслятора | transponder capacity |
| tech. | пропускная способность РРЛ | radio-relay link capacity |
| melior., Makarov. | пропускная способность русла | conveying capacity |
| energ.ind. | пропускная способность сети | network transmission capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пропускная способность сети | NTC (MichaelBurov) |
| tech. | пропускная способность сети | network throughput |
| energ.ind. | пропускная способность сети | network transfer capacity (MichaelBurov) |
| mil. | пропускная способность системы обработки грузов | cargo-handling envelope |
| tech. | пропускная способность системы связи | communications system capacity |
| mil. | пропускная способность системы связи | communications system throughput |
| gen. | пропускная способность склада | storage capacity (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| Makarov. | пропускная способность сушилки | drier's output |
| comp. | пропускная способность схемы | circuit throughput |
| Makarov. | пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., транспортного) |
| Makarov. | пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., аэровокзала) |
| gen. | пропускная способность транспорта | carrying capacity |
| tech. | пропускная способность трубопровода | pipeline throughput |
| energ.ind. | пропускная способность трубопровода | line capacity |
| tech. | пропускная способность трубы | pipe capacity |
| energ.ind. | пропускная способность углепровода | coal pipeline transport rate (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| tech. | пропускная способность фильтра | filter efficiency |
| tech. | пропускная способность фильтра | filter rating |
| tech. | пропускная способность фильтра | FPR (filter performance rating Wade33) |
| tech. | пропускная способность фильтра | filter capacity |
| energ.ind. | пропускная способность фильтра | filter capability |
| avia. | пропускная способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| gen. | "пропускная" способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| tech. | пропускная способность шахтного ствола | shaft capacity |
| energ.ind. | пропускная способность энергообъединения | interconnection capacity (MichaelBurov) |
| gen. | пропускная способность этой дороги велика | the road is calculated to carry heavy traffic |
| tech. | пропускная характеристика | flow characteristics (клапана  engineeringtoolbox.com twinkie) |
| fishery | пропускное кольцо | guide ring (на спиннинге Technical) |
| antenn. | "пропускное направление" | forward direction |
| Makarov. | пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| Makarov. | пропускное сечение | free area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| Makarov. | пропускное сечение | open area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| tech. | пропускное сечение | clear opening |
| Makarov. | пропускное сечение | clear area (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| Игорь Миг | пропускное устройство | pass-through mechanism |
| gen. | пропускной билет | permit |
| gen. | пропускной билет | a safe conduct |
| gen. | пропускной вид | safe pledge |
| gen. | пропускной вид | safe conduct |
| obs. | пропускной камень | filtrum |
| energ.ind. | пропускной контроль | access control |
| energ.ind. | пропускной пункт | point of access |
| mil. | пропускной режим | pass control |
| gen. | пропускной режим | access regime (VictorMashkovtsev) |
| tech. | пропускной ручей | straight pass |
| nautic. | пропускной способностью | with through put |
| tech. | пропускной строгальный станок | edger |
| gen. | "пропускной суд" | Court of Passage |
| радиоакт. | пропускной ток | forward current (of а junction) |
| med. | пропускной фильтр низких частот | low pass filter (Andy) |
| ecol. | пропускные сооружения | transmission facilities |
| gen. | Пропускные трубки | down comer (котла Evgeniya Bratysheva) |
| tech. | равнопроцентная пропускная характеристика | equal percentage flow characteristic (клапана engineeringtoolbox.com twinkie) |
| mil. | радио с высокой пропускной способностью | High capacity radio (WiseSnake) |
| mil., avia. | радиорелейная сверхвысокочастотная линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| mil., avia. | радиостанция с высокой информационной пропускной способностью | high-capacity data radio |
| mil., avia. | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| mil. | развёртывание контрольно-пропускного пункта | checkpoint establishment |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transmission capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transit capacity (ЛЭП) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transfer capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности | allocation of available capacities (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на интерфейсе | interface capacity allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании потокораспределения | power flow based capacity allocation procedure (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| gen. | режим охраны и пропускной режим | security and access control arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | режим охраны, пропускной режим | security and access control arrangements (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | резервная контрольно-пропускная система | redundant access control system (на АЭС) |
| tech. | рейсмусовый пропускной станок | thicknesser |
| tech. | рейсмусовый пропускной станок | thicknessing machine |
| tech. | рейсмусовый пропускной станок | thickness planing machine |
| avia. | с ограниченной пропускной способностью | capacity constrained |
| tech. | с очень малой пропускной способностью | of too low capacity |
| gen. | санитарно-пропускной режим | sanitary admittance regime (Reedzashi) |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| Makarov. | сбежавшие заключённые проскочили через дорожный контрольно-пропускной пункт | the escaped prisoners ran the roadblock |
| mil., avia. | связь с высокой пропускной способностью | high capacity communication |
| mil. | связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communication |
| mil. | связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communications |
| med. | секвенатор с высокой пропускной способностью | high-throughput sequencer (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | сети с разделяемой пропускной способностью | shared media networks |
| avia. | сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| gen. | система пропускного контроля | gate check system (bigmaxus) |
| fishery | система пропускных колец | guide system (на спиннинге Technical) |
| tech. | система связи с высокой пропускной способностью | high-capacity communication |
| mil., avia. | система связи с высокой пропускной способностью | high capacity communication system |
| mil., avia. | система управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high data link control installation |
| energ.ind. | скоординированные аукционы пропускной способности | coordinated capacity auctions (MichaelBurov) |
| gen. | снижение пропускной способности | thrashing (системы) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | составная пропускная способность нетто | composite capacity value (MichaelBurov) |
| shipb. | судо пропускной | navigation pass (напр., судоходный шлюз miss_spb) |
| mil. | суточная пропускная способность массы грузов железнодорожного участка | net division tonnage |
| Makarov. | терминальная пропускная способность | terminal capacity (оросительного канала) |
| радиоакт. | ток в пропускном направлении | forward current (of а junction) |
| mil., avia. | транкинговый радиопередатчик высокой пропускной способности | high capacity trunk radio |
| mil., avia. | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью | high capacity trunk radio |
| comp. | требование по пропускной способности | traffic handling requirements |
| mil. | требуемая пропускная способность | terminal through put requirement (портов, аэродромов) |
| mil. | указания для контрольно-пропускного поста | pass/stop guidance ("задержать пропустить") |
| gen. | устраивать контрольно-пропускные пункты | put up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| gen. | устраивать контрольно-пропускные пункты | set up roadblocks (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | участки с ограниченной пропускной способностью | bottlenecks |
| Makarov. | формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
| tech. | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью | high-capacity network (связи) |
| tech. | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network (связи) |
| tech. | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью | high-capacity network |
| tech. | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network |
| tech. | эксплуатационная пропускная способность | traffic-carrying capacity |
| tech. | электропередача большой пропускной способности | bulk power transmission |
