| Subject | Russian | English |
| nano | амплитудная пропускающая голограмма | absorption transmission hologram |
| media. | амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| el. | аттенюатор на пропускающей дифракционной решётке | transmission diffraction grating attenuator |
| wood. | бочка крупных размеров, не пропускающая жидкости | cask |
| wood. | бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| mining. | бревно, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| mech.eng., obs. | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
| cloth. | водонепроницаемый и пропускающий воздух | breathable and waterproof (Soulbringer) |
| Makarov. | волновод пропускает две или три моды | waveguide supports two or three modes |
| media. | волновод, пропускающий определённый диапазон частот | frequency selective waveguide |
| media. | временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| gen. | вы пропускаете самое интересное! | you are missing all the fun! |
| office.equip. | датчик пропускающего типа | transmissive sensor (MED) |
| el. | двугорбая полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| geol. | действительно пропускающая воду порода | functional permeable rock |
| Makarov. | дети пропускали мимо ушей приказания матери | children tuned out their mother's commands |
| el. | диффузно пропускающий объект | diffusely transmitting object |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| media. | дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| media. | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| light. | дихроичный отражатель, отражающий тепловую часть спектра и пропускающий видимую часть спектра | hot mirror (Adrax) |
| microsc. | длинноволновой пропускающий фильтр | long pass filter (translator911) |
| pharma. | длинноволновой пропускающий фильтр | longpass filter (Wakeful dormouse) |
| gen. | едва и т.д. пропускать | scarcely hardly, freely, etc. admit (smth., что-л.) |
| media. | желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| telecom. | заградительно-пропускающий фильтр | rejector-acceptor circuit |
| railw. | затвор, не пропускающий пыли | dust shield |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| gen. | здесь не пропускают! | no thoroughfare! |
| tech. | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение | heat-transmitting mirror |
| tech. | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение | diathermic mirror |
| tech. | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение | cold mirror |
| transp. | зеркало, отражающее ИК- и пропускающее видимое излучение | black mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК и пропускающее видимое излучение | heat mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК и пропускающее видимое излучение | hot mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК и пропускающее видимое излучение | black mirror |
| nano | зеркало, пропускающее ИК излучение | heat-transmitting mirror |
| tech. | идеальный пропускающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser |
| Makarov. | ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms |
| ed. | инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия | pupil tracking officer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | капилляр, не пропускающий жидкость | capillary non-perfusion |
| med. | кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| el. | контакт, не пропускающий ток | dry contact |
| tech. | контакт, пропускающий ток | wet contact |
| pharma. | коротковолновой пропускающий фильтр | shortpass filter (Wakeful dormouse) |
| tech. | крышка, не пропускающая альфа-частицы | alpha-tight lid (sai_Alex) |
| media. | любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| media. | материал, который не пропускает свет | opaquing |
| media. | материал, который не пропускает свет | opaque |
| media. | материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| wood. | модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| media. | надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| el. | настройка с целью получения полосно-пропускающей характеристики | bandpass tuning |
| construct. | насыпи пропускающие влагу | pervious fills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не пропускать | saving |
| gen. | не пропускать | filter out (sunglasses that filter out ultraviolet light VLZ_58) |
| gen. | не пропускать | save |
| gen. | не пропускать | hold (жидкость) |
| Makarov. | не пропускать воду | stop water |
| Makarov. | не пропускать воду | carry water |
| Makarov. | не пропускать воду | be proof against water |
| gen. | не пропускать воду | keep water out (It's sealed to keep water out. ART Vancouver) |
| gen. | не пропускать воду | hold water (о лодке и т. п.) |
| gen. | не пропускать воду | be proof against water |
| Makarov. | не пропускать свет | stop light |
| Makarov. | не пропускать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| gen. | не пропускать тостов | match drink for drink (Амада Авея) |
| Игорь Миг | не пропускать холод | keep toasty |
| gen. | не пропускать шума | shut out the noise (rain, air, etc., и т.д.) |
| transp., agric. | не пропускающая влагу почва | impervious soil |
| Makarov. | не пропускающая воду почва | retentive soil |
| Makarov. | не пропускающий | opaque (энергию, радиацию, тепло, звуки, электричество и т.п.) |
| gen. | не пропускающий | impermeable (жидкость) |
| polygr. | не пропускающий актиничное излучение | adiactinic |
| food.ind. | не пропускающий бактерии | bacteria-tight (Pretty_Super) |
| gen. | не пропускающий ветра | wind tight |
| navig. | не пропускающий влагу | leakproof |
| mil., arm.veh. | не пропускающий воду | watertight |
| auto. | не пропускающий воду | waterproof |
| gen. | не пропускающий воду | water tight |
| wood. | не пропускающий воду сучок | water knot |
| gen. | не пропускающий воздуха | air tight |
| media. | не пропускающий вызывной ток | non-sing-through |
| gen. | не пропускающий газа | gastight |
| Makarov. | не пропускающий дыма | smoketight |
| gen. | не пропускающий дыма | smokeproof |
| perf. | не пропускающий запаха | odor-resistant |
| Makarov. | не пропускающий запаха | odor-resistant (об упаковке) |
| Makarov. | не пропускающий излучение | radioopaque |
| ecol. | не пропускающий излучение, непроницаемый для радиоактивности | radioopaque |
| O&G, oilfield. | не пропускающий излучения | radiopaque |
| O&G, oilfield. | не пропускающий излучения | ray-proof |
| qual.cont. | не пропускающий капель | dropproof |
| auto. | не пропускающий капель | drip-proof |
| ecol. | не пропускающий лучей | nonradiable |
| gen. | не пропускающий лучей солнца | sun proof |
| cartogr., photo. | не пропускающий активные лучи | adiactinic |
| mil., arm.veh. | не пропускающий масла | oil tight |
| auto. | не пропускающий масла | oil-tight |
| textile | не пропускающий масло | oil-tight |
| textile | не пропускающий масло | oil-resistant |
| textile | не пропускающий масло | oil-proof |
| oil | не пропускающий пар | steam-tight |
| wood. | не пропускающий пара слой материала | vapour barrier |
| gen. | не пропускающий паров | steam tight |
| mil., tech. | не пропускающий песка | sand-tight (об обшивке, одежде) |
| geol. | не пропускающий песка | sand-tight |
| oil | не пропускающий под давлением | pressure-tight |
| wood. | не пропускающий пыли | dust proof (dustproof) |
| railw. | не пропускающий пыли | dust-proof |
| construct. | не пропускающий радиоактивные лучи | radiation-resistant |
| construct. | не пропускающий радиоактивные лучи | radiation resistant |
| gen. | не пропускающий света | light tight |
| fire. | не пропускающий света | lighttight |
| fire. | не пропускающий света | lightproof |
| gen. | не пропускающий света | light-tight |
| wood. | не пропускающий сырости | moisture repellant |
| auto. | не пропускающий сырости | moisture-repellant |
| transp. | не пропускающий сырость | moisture-repellant |
| med. | не пропускающий фотохимически активного излучения | adiactinic |
| chem. | не пропускающий фотохимически действующие лучи | adiactinic |
| construct. | не пропускающий химически активных лучей | adiactinic (о стекле) |
| construct. | не пропускающий шума | noiseproof |
| gen. | не пропускающий шума | noiseproof (об обивке) |
| Makarov. | не пропуская ни одного раза | with unfailing regularity (случая и т.п.) |
| media. | непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| mil., WMD | непромокаемый; непроницаемый; не пропускающий жидкость; не пропускающий воду; не пропускающий влагу | impermeable |
| Makarov. | низкочастотный полосно-пропускающий фильтр | low-pass zonal filter |
| sport. | обманное движение футболиста, пропускающего мяч между ног игрока соперников | nutmeg |
| met. | образец, пропускающий излучение | transparent specimen |
| quant.el. | окно, пропускающее ИК-излучение | IR window |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | он за всем следит и ничего не пропускает | he oversees all and overlooks none |
| gen. | он почти ничего не пропускает | he doesn't let much get by him |
| Makarov. | они не пропускают ни дня без проказ | they let no day go by without the jests |
| Makarov. | оперение утки не пропускает воду | duck's plumage sheds rain |
| media. | оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| media. | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | interference filter |
| media. | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | dielectric filter |
| O&G, sakh. | пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | by-pass chamber packer |
| O&G, sakh. | пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | bypass chamber packer |
| media. | передача электромагнитных колебаний через материальную среду, когда пропускается определённый диапазон частот | selective transmission (остальные отражаются или поглощаются) |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
| Makarov. | плёнка не пропускает воздух | the film is airtight |
| Makarov. | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| polym. | покрытие, не пропускающее ультрафиолетовое излучение | ultraviolet-barrier coating |
| el. | полосно-пропускающая форма частотной характеристики | bandpass shape |
| Makarov. | полосно-пропускающие фильтры | bandpass filters |
| oil | полосно-пропускающий | band-pass |
| avia. | полосно-пропускающий | bandpass |
| gen. | полосно-пропускающий | band pass |
| tech. | полосно-пропускающий фильтр | pass-band filter |
| Gruzovik, radio | полосно-пропускающий фильтр | band-pass filter |
| HF.electr. | полосно-пропускающий фильтр | bandpass filter (ППФ) |
| tech. | полосно-пропускающий фильтр | low-pass zonal filter |
| mil., avia. | полосно-пропускающий фильтр низких частот | low-pass filter |
| media. | полосно-пропускающий фильтр речевого диапазона частот | telephone filter |
| transp. | полосовой пропускающий фильтр | bandpass filter |
| media. | полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| oil | порода, пропускающая нефть | open oil-bearing robbing |
| geol. | порода, пропускающая нефть | open oil-bearing rock |
| mil., arm.veh. | поршень, пропускающий газы | blowing piston (через поршневые кольца) |
| Makarov. | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд | it is a matter of convention that men should open doors for ladies |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | the manifold gasket leaks air |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | manifold gasket leaks air |
| gen. | пропускать автомобиль | give way to a car (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пропускать без внимания | pass over |
| gen. | пропускать что-либо без возражений | let go unchallenged |
| gen. | пропускать букву | drop a letter (a syllable, an article, etc., и т.д.) |
| gen. | пропускать букву в слове | drop a letter from a word (a stanza from a poem, etc., и т.д.) |
| libr. | пропускать буквы | apostrophize |
| el. | пропускать в отверстие | lace-up |
| el. | пропускать в отверстие | lace |
| Makarov. | пропускать не читая введение | skip the introduction |
| gen. | пропускать верёвку через блок | rove |
| sail. | пропускать воду | leak (судно) |
| nautic. | пропускать воду | weep |
| mining. | пропускать воздух | course |
| auto. | пропускать воздух | blow |
| gen. | пропускать воздух | be breathable (напр., об одежде, материале; источник dimock) |
| geol. | пропускать воздух по выработке | course |
| pack. | пропускать воздух через пережимное устройство | bleed air through nip roll |
| Makarov. | пропускать грузы | handle freight |
| Makarov. | пропускать грузы | handle cargo |
| notar. | пропускать давность | let the debt be barred by the operation of the statute of limitations |
| Makarov. | пропускать детали | skip the details |
| navig. | пропускать жидкость | ooze |
| sail. | пропускать заезд | miss a round |
| gen. | пропускать замечание и т.д. мимо ушей | let the remark the words, the insult, etc. pass |
| slang | пропускать занятия | cut classes (без уважительных причин) |
| school.sl. | пропускать занятия | cut school (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | play the kip (Scot. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | skive off school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | skip school (Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать занятия | stay away from school (from the polls, from rehearsals, from church, etc., и т.д.) |
| school.sl. | пропускать занятия | wag school (Br. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | be truanting from school (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | ditch school (Am. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | play truant (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать занятия | kip school (Scot. Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать занятия | miss classes |
| slang | пропускать занятия без уважительной причины | ditch (Damirules) |
| gen. | пропускать занятия без уважительных причин | stay away from school without good cause |
| Makarov. | пропускать импульсы | misfire (о магнетроне) |
| Makarov. | пропускать каждый десятый ряд | skip every tenth row |
| Makarov. | пропускать канат вокруг шкива | pass a rope over a pulley |
| gen. | пропускать лекцию | cut a lecture (a class, history, a meeting, school, etc., и т.д.) |
| media. | пропускать мимо | by-pass |
| mil. | пропускать мимо | bypass |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо глаз | fail to notice |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо рук | let slip |
| fig., inf. | пропускать мимо рук | let slip |
| fig., inf. | пропускать мимо рук | miss |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо рук | miss |
| gen. | пропускать мимо ушей | close one's ears to (smth., что-л.) |
| gen. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| Игорь Миг | пропускать мимо ушей | let something slide (Stone lets the comments slide) |
| gen. | пропускать мимо ушей | pass off |
| gen. | пропускать что-либо мимо ушей | close ear |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to (что) |
| slang | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear |
| Makarov. | пропускать мимо ушей | close ear (что-либо) |
| gen. | пропускать мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| inf. | пропускать мимо ушей | slip away (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention (to) |
| inf. | пропускать мимо ушей | disregard (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to |
| gen. | пропускать мимо ушей | ignore (Pickman) |
| gen. | пропускать мимо ушей | turn deaf ear |
| Makarov. | пропускать мимо ушей чьи-либо слова | miss someone's words |
| proverb | пропускать мимо ушей что | turn a deaf ear to (something) |
| Makarov. | пропускать мимо ушей что | pay no heed to |
| chem. | пропускать над | pass over |
| Makarov. | пропускать не читая введение | skip the introduction |
| dipl. | пропускать некоторые вопросы | skimming certain questions (молчанием) |
| gen. | пропускать некоторые вопросы | skip certain questions (молчанием) |
| obs. | пропускать нитки в бёрдо | sleid |
| gen. | пропускать нитки в бёрдо | sley |
| gen. | пропускать нитку сквозь ушко иголки | pass the end of a thread through the eye of a needle |
| pack. | пропускать оболочку в сложенном состоянии | run flat |
| mining. | пропускать огнепроводный шнур сквозь патрон | lace a fuse through cartridge (взрывчатого вещества) |
| tech. | пропускать один интервал | skip down one space (при печати) |
| comp. | пропускать один интервал | skip down one space |
| electr.eng. | пропускать один полюс | slip a pole (при синхронизации) |
| electr.eng. | пропускать один полюс | back one pole (при синхронизации) |
| tech. | пропускать один полюс | slip one pole (при синхронизации) |
| tech. | пропускать один полюс | slip back one pole (при синхронизации) |
| IT | пропускать отдельные тактовые импульсы | throttle (Alex Lilo) |
| astronaut. | пропускать предусмотревший перерыв | skip the hold (в предстартовом отсчёте) |
| gen. | пропускать по рюмочке | take a nip |
| gen. | пропускать по трубам | pipe |
| textile | пропускать по трубе | pipe |
| dipl. | пропускать подробности | omit details |
| railw. | пропускать поезда пачками | bunch out |
| gen. | пропускать поезда пачками | bunch |
| sport. | пропускать попытку | pass a trial |
| gen. | пропускать посетителей | pass the visitors (the delegation, the children, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | пропускать посторонних | let strangers in |
| cinema | пропускать при обработке печати, просмотре, копировании | skip (Optical printer is used in many ways to alter the original: repeat frames, skip frames...) |
| Makarov. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire into a hole |
| Makarov. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed wire through hole |
| gen. | пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| construct. | пропускать расход воды | run water |
| gen. | пропускать свет | admit light (air, water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пропускать сквозь | pass through |
| gen. | пропускать сквозь | drill through |
| gen. | пропускать сквозь | pass through (что-либо) |
| anim.husb. | пропускать сквозь поры | exude |
| gen. | пропускать сквозь фильтр | infiltrate |
| gen. | пропускать слово | leave out a word (a name, the title, the details, part of a letter, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | пропускать случай | miss an opportunity |
| navig. | пропускать ток через обмотки | energize circuits (размагничивания) |
| sport. | пропускать тренировку из-за травмы | sit out practice |
| sport. | пропускать турнир | skip a tournament |
| gen. | пропускать удар | skip a beat (academic.ru Andrey Truhachev) |
| sport. | пропускать укол | receive a hit |
| weightlift. | пропускать упражнение | decline the trial |
| gen. | пропускать уроки | stop away from school |
| ed. | пропускать уроки | cut school (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | wag school (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | play truant (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | ditch school (Am. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | be truanting from school (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | play the kip (Scot. Andrey Truhachev) |
| school.sl. | пропускать уроки | cut school (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | skive off school (Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | kip school (Scot. Andrey Truhachev) |
| ed. | пропускать уроки | skip school (Andrey Truhachev) |
| gen. | пропускать уроки | miss school |
| gen. | пропускать уроки | miss lessons |
| gen. | пропускать через | bring to pass (что-л.) |
| gen. | пропускать через | pass (что-л.) |
| hydr. | пропускать напр. воду через сооружение | pass |
| mech.eng., obs. | пропускать через ушко | rove (через отверстие, блок) |
| el. | пропускать через фильтр | infiltrate |
| media. | пропускать сигнал через фильтр нижних частот | low pass |
| gen. | пропускать чрез | traject |
| gen. | пропускать чрез | drill through |
| transp. | пропускать шаг задания | skip job step |
| gen. | пропускать эти страницы | pass these pages (this chapter, the preface, this paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | пропускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| math. | пропускаться через | be passed through |
| math. | пропускаться через | be allowed to pass through |
| math. | пропускаться через | factors through |
| math. | пропускаться через | be run through |
| math. | пропускаться через | be sent through |
| auto. | пропускающая газ прокладка | leaky gasket |
| el. | пропускающая голограмма | transmission hologram |
| el. | пропускающая голограмма | transmitting-type hologram |
| nano | пропускающая голограмма | transmitting hologram |
| el. | пропускающая дифракционная решётка | transmission grating |
| el. | пропускающая дифракционная решётка | transmitting grating |
| auto. | пропускающая жидкость прокладка | leaky gasket |
| automat. | пропускающая лампа | gate tube |
| automat. | пропускающая лампа | gate valve |
| automat. | пропускающая лампа | gate-beam tube |
| opt., Makarov. | пропускающая решётка | transmission grating |
| house. | пропускающая способность | transmittance |
| el. | пропускающая способность | specific permeability |
| tech. | пропускающая способность | permeability |
| nano | пропускающая способность мембраны | permeability |
| mil., avia. | пропускающая способность обтекателя антенны радиолокационной станции | radome power transmittance |
| el. | пропускающая схема | gating circuit |
| automat. | пропускающая схема | gate circuit |
| telecom. | пропускающая шина | gating bus (oleg.vigodsky) |
| comp. | пропускающего типа | transmissive (о дисплее Амбарцумян) |
| house. | пропускающее зеркало | transmitting mirror |
| nano | пропускающее ИК излучение стекло | heat-transmitting glass |
| Makarov. | пропускающее направление | forward direction |
| nano | пропускающее окно | transmitting window |
| quant.el. | пропускающее покрытие | transmitting coating |
| nucl.phys., радиоакт. | пропускающий анод | transmission target (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | пропускающий анод | transmission anode |
| biol. | пропускающий барьер | permissive barrier (MichaelBurov) |
| tech. | пропускающий верхние частоты | high-pass |
| railw. | пропускающий влагу | leaky |
| construct. | пропускающий влагу | pervious |
| textile | пропускающий воздух | breathable (igisheva) |
| med. | пропускающий воздух | air-permeable |
| phys. | пропускающий все частоты | all-pass |
| telecom. | пропускающий все частоты | all pass |
| el. | пропускающий жидкокристаллический индикатор | transmissive LCD (ssn) |
| gen. | пропускающий жидкость | set abroach |
| refrig. | пропускающий жидкость | fluid-permeable |
| obs. | пропускающий жидкость | abroach |
| met. | пропускающий жидкость | leaky |
| gen. | пропускающий жидкость | permeable |
| el. | пропускающий ЖК-индикатор | transmissive LCD (ssn) |
| O&G, oilfield. | пропускающий излучение | radiation-transparent |
| O&G, oilfield. | пропускающий излучение | transparent to radiation |
| Makarov. | пропускающий излучение | radiotransparent |
| ecol. | пропускающий излучение, проницаемый для радиоактивности | radiotransparent |
| nano | пропускающий ИК излучение | heat-transmitting |
| tech. | пропускающий импульс | gating pulse |
| tech. | пропускающий импульс | gating impulse |
| mil., arm.veh. | пропускающий клапан | leaky valve |
| tech. | пропускающий конденсатор | bypass capacitor |
| media. | пропускающий контур | acceptor (с резонансом напряжений) |
| tech. | пропускающий контур | acceptor circuit |
| food.ind. | пропускающий палец | idle finger |
| meat. | пропускающий палец | idle finger (конвейера разделки туш) |
| Gruzovik, el. | пропускающий полосовой фильтр | bandpass filter |
| metrol. | пропускающий рассеиватель | transmitting diffuser |
| quant.el. | пропускающий рассеиватель | translucent diffuser |
| met. | пропускающий рентгеновские лучи | radiolucent |
| med. | пропускающий рентгеновские лучи | nonopaque (MichaelBurov) |
| med. | пропускающий рентгеновские лучи | radiable (MichaelBurov) |
| med. | пропускающий рентгеновские лучи | non-opaque (MichaelBurov) |
| med. | пропускающий рентгеновское излучение | radiotransparent |
| med. | пропускающий рентгеновское излучение | roentgenolucent |
| med. | пропускающий рентгеновское излучение | radiolucent |
| med. | пропускающий рентгеновское излучение | radioparent |
| media. | пропускающий реплику | miscuing |
| fire. | пропускающий жидкость сальник | blown seal |
| med. | пропускающий свет | translucent |
| met. | пропускающий свет | transparent |
| gen. | пропускающий свет | transmitting light |
| el. | пропускающий сигнал | gating signal |
| mus. | пропускающий сигнал | gate signal |
| construct. | пропускающий совершенный рассеиватель | perfect transmitting diffuser |
| med. | пропускающий тепловое излучение | diathermal |
| phys. | пропускающий тепловые лучи | diathermanous |
| phys. | пропускающий тепловые лучи | diathermal |
| el. | пропускающий ток | wet contact |
| dril. | пропускающий ток | current-carrying |
| media. | пропускающий ток вызова | ring-thru (звонка) |
| opt. | пропускающий ультрафиолетовое излучение | diactinic |
| Makarov. | пропускающий ультрафиолетовые лучи | ultraviolet-transmitting |
| nautic. | пропускающий фильтр | acceptor |
| Gruzovik, el. | пропускающий фильтр | acceptor circuit |
| Makarov. | пропускающий фильтр | transmission filter |
| gen. | пропускающий холод | drafty (напр., окно VLZ_58) |
| sport. | пропускающий элемент | omiting an element |
| tech. | пропускающий эшелон | transmission echelon |
| quant.el. | пропускающий эшелон | transmission echelon (Майкельсона) |
| opt. | пропускающий эшелон Майкельсона | transmitting Michelson echelon |
| opt. | пропускающий эшелон Майкельсона | transmission Michelson echelon |
| el. | прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | double-hump response |
| el. | прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | flat-top response |
| el. | прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика | bandpass response |
| tech. | рассеянно-пропускающий объект | diffuse object |
| chem. | растворитель, пропускающий инфракрасные лучи | infrared transmitting solvent |
| Makarov. | серая мгла, не пропускающая солнце | grey sun-proof vapours |
| mech.eng., obs. | сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости | chip strainer |
| gen. | скупо и т.д. пропускать | scarcely hardly, freely, etc. admit (smth., что-л.) |
| gen. | сливать, не пропуская насквозь | shed |
| construct. | слой грунта, не абсорбирующий и не пропускающий воду | aquifuge |
| gen. | случайно и т.д. пропускать | omit smth. inadvertently (voluntarily, intentionally, etc., что-л.) |
| gen. | слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
| media. | совершенный пропускающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| media. | совершенный пропускающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| tech. | совершенный пропускающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser |
| gen. | солдат получил приказ никого не пропускать | the soldier had orders not to let anybody come past |
| met. | спектрограф с пропускающим кристаллом-анализатором | transmission-type spectrograph |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| gas.proc. | способность породы пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| textile | способность пропускать воздух | breathability (igisheva) |
| geol. | способность пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| Makarov. | способность снега пропускать воду | capacity of snow for transmitting water |
| Makarov. | способность снега пропускать солнечную радиацию | capacity of snow to transmit solar radiation |
| textile | способный пропускать воздух | breathable (igisheva) |
| tech. | стекло, не пропускающее актиничное излучение | adiactinic glass |
| cartogr., photo. | стекло, не пропускающее актиничные лучи | adiactinic glass |
| gen. | стекло пропускает свет | glass transmits light |
| gen. | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | vitaglass |
| construct. | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | ultraviolet transmitting glass |
| ecol. | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | uviol |
| gen. | стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи | vita glass |
| wood. | стойка, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| mining. | стойка, вокруг которого пропускается канат при спуске лесоматериалов | snubbing post |
| wood. | строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом | true planing |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
| media. | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
| gen. | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition |
| construct. | ткань древесины, пропускающая жидкость | conducting tissue of wood (для консервирования) |
| Makarov. | ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| gen. | ткань, не пропускающая влагу | fabric impervious to moisture |
| Makarov. | ткань, не пропускающая воду | cloth impenetrable to water |
| Makarov. | толпа отступила, пропуская пожарных | the crowd drew back to let the firemen through |
| tech. | упаковка, пропускающая воздух | breathing package |
| astronaut. | устройство, пропускающее поток воздуха постоянного объёма | constant-volume flow device |
| media. | устройство, селективно пропускающее или задерживающее определённый диапазон оптических длин волн | optical filter |
| media. | фильтр, не пропускающий определённые цвета света | absorption filter |
| transp. | фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full-flow filter |
| automat. | фильтр, пропускающий весь поток жидкости | full flow filter |
| Gruzovik | фильтр, пропускающий высокие частоты | high-pass filter |
| mil., arm.veh. | фильтр, пропускающий жидкость от центра к периферии | inside out filter |
| media. | фильтр, пропускающий звуковые и несущие частоты | voice and carrier pass filter |
| Gruzovik | фильтр, пропускающий некоторую полосу частот | band-pass filter |
| astronaut. | фильтр, пропускающий нижние частоты | low-pass filter |
| Gruzovik | фильтр, пропускающий низкие частоты | low-pass filter |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high frequency filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | high-pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты | HPF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low-pass filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high cut filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | high-cut filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | low frequency filter (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты | LPF (MichaelBurov) |
| media. | фильтр, пропускающий тональные частоты | voice-pass filter |
| media. | фильтр, состоящий из одного или нескольких оптических волокон, пропускающий определённые частоты и задерживающий остальные | fiber optic filter (напр., отрезок из синего стекла будет пропускать только длины волн синего спектра в белом свете) |
| mech.eng., obs. | фланцы пропускают | the flange joint blows |
| media. | характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| nano | частично пропускающее зеркало | partially-transmitting mirror |
| nano | частично пропускающий | partially-transmitting |
| chem. | частично пропускающий рентгеновские лучи | radiolucent |
| media. | часть оптического фильтра, пропускающая свет | core |
| auto.ctrl. | четырёхполюсник, пропускающий все частоты | all-pass network (ssn) |
| Makarov. | четырёхполюсник, пропускающий все частоты | all-pass lattice |
| gen. | читай все, ничего не пропускай | read carefully, do not skim |
| construct. | шлюзовая галерея, пропускающая воду самотёком | gravity culvert |
| construct. | штукатурка, не пропускающая рентгеновские и гамма-лучи | barium plaster |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| Makarov. | электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении | unidirectional electronic device |
| media. | электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| gen. | эта занавеска не пропускает света | this curtain doesn't let light through (light, water, etc) |
| gen. | эти дешёвые ботинки пропускают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| gen. | эти занятия никто никогда не пропускает | the attendance at this class never drops away |
| gen. | эти шторы не пропускают свет | these curtains stop the light |
| Makarov. | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку | he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way |
| gen. | я распорядился, чтобы его не пропускали | I ordered that he was not to be admitted |
