| Subject | Russian | English |
| gen. | акция, выпускаемая в определённой пропорции к какой-либо старой | new share (kee46) |
| math. | арифметическая пропорция | arithmetical proportion |
| road.wrk. | архитектурные пропорции | architectural proportions (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | балл пропорции опухоли | tumor proportion score (TPS kefiring) |
| amer. | без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами | without apportionment (A.Rezvov) |
| math. | божественная пропорция | divine proportions |
| gen. | "божественная пропорция" | golden section |
| econ. | в большей пропорции | more than proportionately (чем меняется другая величина A.Rezvov) |
| econ. | в большей пропорции | proportionately more (чем прежде A.Rezvov) |
| mining. | в весовой пропорции | apportioned by weight |
| econ. | в меньшей пропорции | less than proportionately (A.Rezvov) |
| fin. | в обратной пропорции | inversely |
| gen. | в обратной пропорции | in the inverse ratio of |
| mining. | в объёмной пропорции | apportioned by volume |
| railw. | в одинаковой пропорции | commensurately |
| slang | в определённых пропорциях | scale |
| cartogr. | в пропорции | pro rata |
| mining. | в пропорции | prorata |
| insur. | в пропорции | p.r. |
| math. | в пропорции 1:3 | in the ratio of 1 to 3 |
| gen. | в пропорции | in ratio (yakamozzz) |
| gen. | в пропорции 1:3 | 1 part something to 3 parts something (1 part something to 3 parts something sankozh) |
| gen. | в пропорции к
| as a proportion of (MichaelBurov) |
| gen. | в пропорции к ... | as a proportion of |
| oil | в прямой пропорции | in ratio |
| gen. | в равной пропорции | in equal proportion (members shall be appointed in equal proportion from the two (2) political parties casting the highest and next highest number of votes at the last preceding ... Alexander Demidov) |
| insur. | в равных пропорциях | equal proportions |
| oil | в следующей пропорции | by the following ratio (dimock) |
| math. | в соответствующей пропорции | in the proper proportions |
| media. | в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| econ. | в той же пропорции | by the same factor of proportionality (A.Rezvov) |
| account. | вектор пропорций потребления | consumption ration vector |
| econ. | вектор пропорций потребления | consumption ratio vector |
| construct. | верная пропорция | right proportion |
| typogr. | вертикальные пропорции | vertical stress (goroshko) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ANFO (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | igdanite (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ammonium nitrate fuel oil (MichaelBurov) |
| avia. | вид пропорции | aspect ratio |
| gen. | Витрувианский Человек, Канон Пропорций | Vitruvian Man (It is a famous drawing by Leonardo da Vinci. It depicts a naked male figure in two superimposed positions with his arms and legs apart and simultaneously inscribed in a circle and square. Also known as the Canon of Proportions or, less often, Proportions of Man. Levsha) |
| math. | внешняя пропорция | external ratio |
| math. | внутренняя пропорция | internal ratio |
| math. | второй член пропорции | consequent in a proportion |
| gen. | второй член пропорции | consequent |
| cem. | выраженный в весовой пропорции | apportioned by weight |
| construct. | выраженный в объёмной пропорции | apportioned by volume |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| archit. | вытянутые пропорции | elongated proportions |
| math. | гармоническая пропорция | harmonic proportion |
| gen. | гармония пропорций | the balance of proportions |
| construct. | геометрическая пропорция | geometrical proportion |
| tech. | геометрическая пропорция | geometric proportion |
| econometr. | данные о пропорциях | proportions data |
| math. | двойная пропорция | duplicate ratio |
| math. | двойная пропорция | duplicate proportion |
| coal. | деление пробы в заданной пропорции | fixed ratio division |
| vulg. | демонстрирующий одновременно женские и мужские характеристики в равной пропорции | androgynous |
| busin. | денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| busin. | дробный в пропорции | fractions pro-rata (VictoriaWimms) |
| math. | единичная пропорция | unitary ratio |
| Makarov. | жидкость, смешиваемая с другой жидкостью в любой пропорции | consolute |
| chem. | закон постоянных пропорций | law of multiple proportions |
| gen. | здание с благородными пропорциями | a building planned on a noble scale |
| gen. | здание с величественными пропорциями | nobly proportioned edifice |
| math. | знаменатель пропорции | consequent |
| math. | золотая пропорция | golden proportion (деление непрерывной величины на две части в таком отношении, при котором меньшая часть так относится к большей, как большая ко всей величине Echie) |
| gen. | идеальные архитектурные пропорции | ideal architectural proportions |
| forestr. | изделие мебели, обладающее хорошими пропорциями | proportional unit |
| ocean. | изменение пропорции | modification in proportion |
| account. | изменение пропорций | shift in proportions |
| econ. | изменения в равной пропорции | equal proportionate changes (A.Rezvov) |
| archit. | изящные пропорции | delicate proportions |
| anim.husb. | иметь плохие пропорции в экстерьере | lack balance |
| archit. | иметь правильные пропорции | be well proportioned |
| auto. | имеющий форму и пропорции человека | anthropomorphic dummy |
| mus. | интервал в пропорции 6:5 | sesquiquinta |
| mus. | интервал в пропорции 5:4 | sesquiquarta |
| archit. | искажённые пропорции | disfigured proportions |
| mech.eng., obs. | карбюратор, автоматически поддерживающий нужную пропорцию смеси при колебаниях нагрузки двигателя | compensating carburetor |
| O&G, sakh. | карта пропорций между эффективными и общими толщинами | net-to-gross map (песчанистости) |
| O&G, sahk.r. | карта пропорций между эффективными и общими толщинами песчанистости | net-to-gross map |
| math. | квадратная пропорция | duple ratio |
| construct. | количественная пропорция | quantitative proportion |
| cartogr., math. | крайние члены пропорции | extremes |
| math. | крайние члены пропорции | extreme |
| IT | крайний член пропорции | extreme term |
| math. | крайний член пропорции | extreme |
| Makarov. | крайний член пропорции | extreme term of a proportion |
| math. | кратная пропорция | multiple proportion |
| gen. | лишённый пропорций | out of drawing (grigoriy_m) |
| transp. | манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| econ. | меновые пропорции | exchange relations (при обмене товаров) |
| busin. | меновые пропорции | exchange relation |
| dipl. | меновые пропорции при обмене товаров | exchange relation |
| microbiol. | метод пропорций на агаре | Agar Proportion Method (baloff) |
| construct. | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нарушать пропорции | disproportion |
| med. | нарушение пропорции вентиляция / кровоснабжение | V/Q mismatch |
| econ. | нарушение пропорции между различными отраслями производства | disproportion between various lines of production |
| forestr. | насаждение с равными пропорциями плюсовых и минусовых деревьев | normal stand |
| gen. | настройка пропорций изображения | resizing calculator (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | aspect ratio calculator (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | picture resize (Анна Ф) |
| gen. | настройка пропорций изображения | size adjustment (инструкция к телевизору Анна Ф) |
| gen. | НДС-пропорция | input VAT deductibility (proz.com Alexander Demidov) |
| amer. | не соблюдая пропорции между отдельными штатами | without apportionment (A.Rezvov) |
| math. | негармоническая пропорция | nonharmonic anharmonic ratio |
| math. | негармоническая пропорция | cross ratio |
| gen. | неправильные пропорции | perverse proportions |
| math. | непрерывная пропорция | continued proportion |
| gen. | обладать чувством пропорции | have an eye for proportion |
| math. | обратная пропорция | an inverse proportion |
| gen. | обратная пропорция | converse ratio |
| el. | обратная пропорция | reciprocal proportion |
| cem. | обратная пропорция | inverse proportion |
| dril. | обратная пропорция | inverse ratio |
| gen. | обратная пропорция | converse proportion |
| scient. | однако элементарный расчёт пропорций показывает, что | however, an elementary calculation of the ratio shows that |
| gen. | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes |
| oil.proc. | определённая пропорция | certain ratio (Sagoto) |
| el. | оптимальная пропорция | optimum proportioning |
| auto. | основные пропорции автомобиля | general proportions of car |
| Makarov. | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| media. | оставаться в прежней пропорции | rest in proportion (при увеличении или уменьшении объекта) |
| Makarov. | отраслевые пропорции | enterprise proportions (в хозяйстве) |
| tech. | первый член пропорции | antecedent |
| math. | переход от пропорции | composition and division in a proportion |
| math. | переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d | composition in a proportion (a+b) |
| Makarov. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: | composition and division in a proportion (c-d) |
| gen. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d | composition in a proportion |
| comp.graph. | пиксельная пропорция | Pixel Aspect Patio (термин Photoshop JIZM) |
| tech. | по установленным пропорциям | according to specific proportions (Technical) |
| oncol. | показатель пропорции опухоли | Tumor Proportion Score (Olden_N) |
| cartogr. | постоянная пропорция | fixed ratio |
| tech. | правила нахождения неизвестного члена пропорции | rule of three |
| tech. | правильная пропорция | right proportion |
| polygr. | правильная пропорция | balance |
| gen. | правильная пропорция | just proportion |
| archit. | правильные пропорции | eviction proportions |
| gen. | правильные пропорции | just proportions |
| econ. | при соблюдении следующей пропорции | in accordance with following proportion, in accordance with following rate, in accordance with following ratio (Konstantin 1966) |
| tech. | производная пропорция | derived proportion |
| math. | производная пропорция | proportion by alternation |
| Makarov. | производная пропорция | proportion derived proportion |
| construct. | пропорции гибких стержней | slender proportions |
| construct. | пропорции гибких элементов | slender proportions |
| photo. | пропорции изображения | image ratio |
| econ. | пропорции использования ресурсов | employed composition of inputs (A.Rezvov) |
| econ. | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска | employed ratios of inputs per unit output (A.Rezvov) |
| econ. | пропорции использования факторов производства | factor proportions (A.Rezvov) |
| dentist. | пропорции между зубами | tooth-to-tooth proportion (MichaelBurov) |
| archit. | пропорции между основными функциями в многофункциональном здании | proportions between major uses in mixed-use building (yevsey) |
| winemak., fr., wine.gr. | пропорции разных сортов винограда при купажировании | encépagement |
| econ. | пропорции резервирования | reserve proportions (в контексте банковской деятельности A.Rezvov) |
| Makarov. | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| Makarov. | пропорции туловища | body proportions |
| mus. | пропорция 3:2 | sesquialtera (1. числовое выражение интервала квинты; 2. в мензуральной системе-последующие три ноты исполняются так же, как две предшествующие) |
| mus. | пропорция 3:2 | sesquialter (1. числовое выражение интервала квинты; 2. в мензуральной системе-последующие три ноты исполняются так же, как две предшествующие) |
| auto. | пропорция воздуха в горючей смеси | air-fuel ratio |
| shipb. | пропорция воздуха в горючей смеси | air fuel ratio |
| ecol. | пропорция выживших организмов | survival ratio |
| med. | пропорция диафрагм | scale ratio |
| progr. | пропорция кадра | frame aspect ratio (ssn) |
| math., Makarov. | пропорция как среднее | proportion as mean |
| stat. | пропорция между городским и сельским населением | urban/rural differential ratio |
| math. | пропорция между суммами и разностями исходных членов | proportion by addition and subtraction |
| math. | пропорция, образованная вычитанием единицы из обеих частей исходной пропорции | proportion by subtraction |
| math. | пропорция, образованная прибавлением единицы к обеим частям исходной пропорции | proportion by addition |
| el. | пропорция песка к заполнителю | sand and aggregate ratio |
| el. | пропорция пустоты | void ratio |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| med. | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | пропорция раздела продукции | production sharing split |
| SAP.fin. | пропорция распределения | distribution proportion |
| el. | пропорция раствора | grout proportion |
| math. | пропорция с переставленными крайними членами | proportion by alternation |
| math. | пропорция с переставленными средними или крайними членами | proportion by alternation |
| math. | пропорция с переставленными средними членами | proportion by alternation |
| el. | пропорция смеси | proportion of mixture |
| railw. | пропорция смеси | proportions of mixture |
| construct. | пропорция смеси | mix proportion |
| Makarov. | пропорция составных частей в смеси | ratio of mixture |
| mining. | пропорция составных частей смеси | mixture ratio |
| progr. | пропорция устройства | device aspect ratio (ssn) |
| met. | пропорция шлака | slag ratio |
| SAP.tech. | процентная пропорция | percentage proportion |
| media. | процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| progr. | прямая пропорция | direct proportion (тж. прямая пропорциональность; существует, когда отношение двух величин постоянно. Если переменные величины пропорциональны друг другу, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k x, где k – постоянная величина (коэффициент пропорциональности). График прямой пропорциональности – прямая линия, проходящая через начало координат и образующая с осью X угол, тангенс которого равен k; поэтому коэффициент пропорциональности называется также угловым коэффициентом. Ant: inverse proportion ssn) |
| construct. | прямая пропорция | direct proportion |
| auto. | раскладывающееся в пропорции ХХ заднее сиденье | split-folding rear seatback (пример: 60-40 split-folding rear seats YuriDDD) |
| psychol. | режим подкрепления с изменяющейся пропорцией | variable-ratio schedule (tess durbey) |
| psychol. | режим подкрепления с фиксированной пропорцией | fixed ratio schedule (tess durbey) |
| construct. | с правильными пропорциями | well-proportioned |
| archit. | с хорошими пропорциями | well-proportioned |
| gen. | система идеальных человеческих пропорций | sculptural canons |
| bank. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| O&G, sakh. | система регулировки пропорции воздух / топливо | A/F ratio control system |
| media. | систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| tech. | сложная пропорция | compound proportion |
| gen. | смешать в соответствующих пропорциях | attemper |
| Makarov. | смешивать в нужных пропорциях | temper |
| fire. | смешивать в определённой пропорции | attemper |
| gen. | смешивать в соответствующей пропорции | attemper |
| gen. | смешивать в соответствующих пропорциях | attemper |
| Makarov. | смешивающийся в любых отношениях или пропорциях | miscible in all proportions |
| Makarov. | смешивающийся в любых отношениях или пропорциях | completely miscible |
| seism. | смешивающийся в любых пропорциях | miscible in all proportions |
| gen. | смешивающийся в любых пропорциях | completely miscible |
| offic. | снижать пропорцию | reduce the proportion (MichaelBurov) |
| offic. | снижать пропорцию | lower the percentage (MichaelBurov) |
| offic. | снизить пропорцию | reduce the proportion (MichaelBurov) |
| offic. | снизить пропорцию | lower the percentage (MichaelBurov) |
| dipl. | снизить уровень в равных пропорциях | lower the level in equal proportion (о вооружениях) |
| gen. | соблюдать нужные пропорции | get the proportions right (A.Rezvov) |
| el. | соблюдать пропорцию | proportion |
| IT | соблюдение пропорций | maintaining aspect ratio |
| gen. | соблюсти нужные пропорции | get the proportions right (A.Rezvov) |
| scient. | соотнесённая пропорция | attributable proportion (Игорь_2006) |
| tech. | составлять пропорцию | form a proportion |
| comp., MS | сохранить пропорции | maintain aspect ratio (Lidka16) |
| gen. | сохранять пропорции | constrain proportions (команда Photoshop vikavikavika) |
| IT | сохранять пропорции изображения | scale with image |
| math. | средние и крайние члены пропорции | means and extremes (sbogatyrev) |
| math. | средние члены пропорции | means of proportion |
| IT | средний член пропорции | mean |
| math. | средний член пропорции | mean proportional |
| transp. | стехиометрическая пропорция | stoichiometric proportion |
| el. | счётчик пропорции трифторида бора | boron trifluoride proportional counter |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| econ. | теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики | disproportionality theory of crises |
| econ. | теория факторных пропорций | factor proportions theory (A.Rezvov) |
| stat. | тест для пропорций на двух выборках | two-sample test for proportions (Korney) |
| econ. | Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| archit. | точные пропорции | eviction proportions |
| gen. | точные пропорции | exact proportions |
| math. | третий член пропорции | third proportional |
| econ. | увеличение в большей пропорции | more than proportional increase (A.Rezvov) |
| media. | увеличивать пропорцию | scale up (пропорциональное увеличение) |
| gen. | удлинённые пропорции | elongated proportions (of human figures; в живописи, иконописи) |
| media. | уменьшать пропорцию | scale down (пропорциональное уменьшение) |
| law | урезанный в пропорции | reduced pro rata (Konstantin 1966) |
| scient. | уровень сложности возрастает в разной пропорции | a level of difficulty increases in different proportion |
| gen. | устанавливать пропорции | scale |
| IT | устанавливать пропорцию | ratio |
| media. | устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
| Makarov. | хорошо определять пропорции | have an eye for proportion |
| el. | ценностная пропорция | price ratio |
| econ. | ценностные пропорции | price ratios |
| gen. | человек с нестандартными вертикальными пропорциями | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| math. | четвёртый член пропорции | fourth proportional |
| archit. | чистота пропорций | purity of proportions |
| math. | член пропорции | proportionable |
| math. | член пропорции | proportional term (of proportion) |
| Makarov. | член пропорции | term of a proportion |
| tech. | член пропорции | term of proportion |
| comp. | член пропорции | term |
| gen. | член пропорции | proportional |
| robot. | член пропорции пропорциональный | proportional |
| gen. | член пропорций | term of proportion |
| dentist. | шаблон для измерения пропорций | proportion gauge (Sash-ka!) |
| media. | широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
| therm.eng. | эквимолекулярная пропорция | equimolecular proportion |
| gen. | ясность пропорций | clarity of proportions |
